1、長相思·一重山

五代：李煜

一重山，兩重山。山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。

菊花開，菊花殘。塞雁高飛人未還，一簾風月閒。

譯文

一重又一重，重重疊疊的山啊。山遠天高，煙雲水氣又冷又寒，可我的思念像火焰般的楓葉那樣。

菊花開了又落了，時令交替輪換。塞北的大雁在高空振翅南飛，可是思念的人卻還沒有回來。只有簾外的風月無思無憂。

2、折桂令·春情

元代：徐再思

平生不會相思，才會相思，便害相思。

身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。

空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。

證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。

譯文

我從出生到現在都不知道什麼是相思，才剛剛懂了什麼是相思，卻深受著相思的折磨。

身體像飄浮的雲，心像紛飛的柳絮，氣像一縷縷遊絲。

空剩下一絲餘香留在此，殷勤盼望的情侶又到哪裡去了呢？

相思的痛苦什麼時候最猛烈呢？是燈光半昏半暗時，月亮半明半亮時。

3、行行重行行

兩漢：佚名

行行重行行，與君生別離。

相去萬餘里，各在天一涯。

道路阻且長，會面安可知？

胡馬依北風，越鳥巢南枝。

相去日已遠，衣帶日已緩。

浮雲蔽白日，遊子不顧返。

思君令人老，歲月忽已晚。

棄捐勿複道，努力加餐飯。

譯文

走啊走啊走一直在不停的走，就這樣與你活生生的分離。

從此你我之間相隔千萬裡，我在天這頭你就在天那頭。

路途艱險又遙遠非常，哪裡知道什麼時候才能見面？

北方的馬依戀北風，南方的鳥巢於向南的樹枝。

彼此分離的時間越長越久，衣服越發寬大人越發消瘦。

飄蕩蕩的遊雲遮住了太陽，他鄉的遊子不想再次回還。

思念你以至於身心憔悴，又是一年你還未歸來。

這些都丟開不必再說，只願你多保重切莫受飢寒。

4、大德歌·春

元代：關漢卿

子規啼，不如歸，道是春歸人未歸。幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。一春魚雁無訊息，則見雙燕鬥銜泥。

譯文

春天的杜鵑叫了，好像在說“不如歸去”。你走的時候說是春天就回來，而今春已到，卻不見你的蹤影。近日才幾天面色已顯得枯槁瘦弱，憔悴多了。等了整整一個春天，九十個日夜啊，卻一點訊息也沒等到；而舊時簷前燕子早已歸來，忙忙碌碌地營巢築窩幹得多歡！

5、點絳唇·花信來時

宋代：晏幾道

花信來時，恨無人似花依舊。又成春瘦，折斷門前柳。

天與多情，不與長相守。分飛後，淚痕和酒，佔了雙羅袖。

譯文

應花期而來的風喲，你雖來了，但人已離散去，全不像那花兒依舊。

人到春來瘦，等候著心上人，倚門盼歸，折斷了門前楊柳。

上天賦予了人多情的心，卻不肯給予長相守的機會。自你我分別後，伴隨我的，只是相思的淚、澆愁的酒，沾溼了我的雙羅袖。