於以採蘋？南澗之濱；於以採藻？於彼行潦。；有女同車，顏如舜華，將翱將翔，佩玉瓊琚。；采采芣苡，薄言採之。；摽有梅，其實七兮。；桃之夭夭，灼灼其華。；桑之未落，其葉沃若。；何彼襛矣，唐棣之華。；皇皇者華，於彼原隰。；常棣之華，鄂不韡韡。；於以采蘩，於沼於沚；於以用之，公侯之事。

於以採蘋？南澗之濱；於以採藻？於彼行潦。

有女同車，顏如舜華，將翱將翔，佩玉瓊琚。采采芣苡，薄言採之。摽有梅，其實七兮。桃之夭夭，灼灼其華。桑之未落，其葉沃若。何彼襛矣，唐棣之華。皇皇者華，於彼原隰。常棣之華，鄂不韡韡。於以采蘩，於沼於沚；於以用之，公侯之事。《詩經·國風·召南·採蘋》 於以採蘋？南澗之濱；於以採藻？於彼行潦。於以盛之？維筐及筥；於以湘之？維錡及釜。於以奠之？宗室牖下；誰其屍之？有齊季女。翻譯： 哪兒可以去採蘋？就在南面澗水濱。哪兒可以去採藻？就在積水那淺沼。　　 什麼可把東西放？有那圓簍和方筐。什麼可把食物煮？有那鍋兒與那釜。安置祭品在哪裡？祠堂那邊窗戶底。今兒誰是主祭人？少女恭敬又虔誠。《詩經·國風·鄭風·有女同車》 有女同車，顏如舜華，將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。有女同行，顏如舜英，將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。翻譯： 有位姑娘和我在一輛車上，臉兒好像木槿花開放。跑啊跑啊似在飛行，身佩著美玉晶瑩閃亮。姜家大姐不尋常，真正美麗又漂亮。有位姑娘與我一路同行，臉兒像木槿花水靈靈。跑啊跑啊似在飛翔，身上的玉佩叮噹響不停。姜家大姐真多情，美好品德我常記心中 《詩經·國風·周南·芣苡》 采采芣苡，薄言採之。采采芣苡，薄言有之。采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。翻譯： 車前子呀採啊採，採啊採啊採下來。車前子呀採啊採，一堆一堆收起來。車前子呀採啊採，一根一根拾起來。車前子呀採啊採，一把一把捋起來。車前子呀採啊採，牽起衣角裝起來。車前子呀採啊採，翻過衣襟兜起來。《詩經·國風·召南·摽有梅》 摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮。摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。翻譯： 梅子落地紛紛，樹上還留七成。有心求我的小夥子，請不要耽誤良辰。梅子落地紛紛，枝頭只剩三成。有心求我的小夥子，到今兒切莫再等。梅子紛紛落地，收拾要用簸箕。有心求我的小夥子，快開口莫再遲疑。《詩經·國風·周南·桃夭》 桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸， 宜其室家。桃之夭夭， 有蕡其實。之子于歸， 宜其家室。桃之夭夭， 其葉蓁蓁。之子于歸， 宜其家人。翻譯： 桃樹含苞滿枝頭，花開燦爛如紅霞。姑娘就要出嫁了，夫妻和睦是一家。桃樹含苞滿枝頭，果實累累墜樹丫。姑娘就要出嫁了，夫妻和睦是一家。桃樹含苞滿枝頭，桃葉茂密色蔥綠。姑娘就要出嫁了，夫妻和睦是一家。《詩經· 國風· 衛風· 氓》 氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。乘彼垝垣，以望復關。不見覆關，泣涕漣漣。既見覆關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚！于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！ 翻譯： 憨厚農家小夥子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找個機會談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。不是我願誤佳期，你無媒人失禮儀。望郎休要發脾氣，秋天到了來迎娶。爬上那垛破土牆，遙向復關凝神望。復關遠在雲霧中，不見情郎淚千行。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙，沒有凶兆心歡暢。趕著你的車子來，為我搬運好嫁妝。桑樹葉子未落時，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒，別把桑葚吃嘴裡。哎呀年輕姑娘們，別對男人情依依。男人若是戀上你，要丟便丟太容易。女人若是戀男子，要想解脫難掙離。桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，三年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷溼又潮。我做妻子沒差錯，是你男人太奸刁。反覆無常沒準則，變心缺德耍花招。婚後三年守婦道，繁重家務不辭勞。起早睡晚不嫌苦，忙裡忙外非一朝。誰知家業已成後，漸漸對我施兇暴。兄弟不知我處境，個個見我哈哈笑。靜下心來細細想，獨自傷神淚暗拋。當年發誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭。回想少時多歡樂，談笑之間露溫柔。海誓山盟猶在耳，哪料反目競成仇。莫再回想背盟事，既已終結便罷休！ 《詩經·國風·召南·何彼禯矣》 何彼襛矣，唐棣之華。曷不肅雝，王姬之車。何彼襛矣，華如桃李。平王之孫，齊侯之子。其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。翻譯： 怎麼那樣濃豔漂亮？像唐棣花兒一樣。怎麼氣氛欠肅穆安詳？王姬出嫁的車輛。怎麼那樣地濃豔漂亮？像桃李花開一樣。天子平王的外孫，齊侯的女兒做新娘。釣魚是用什麼繩？是用絲線來做成。她是齊侯的女兒，天子平王的外孫。《詩經·小雅·皇皇者華》 皇皇者華，於彼原隰。駪駪征夫，每懷靡及。我馬維駒，六轡如濡。載馳載驅，周爰諮諏。我馬維騏，六轡如絲。載馳載驅，周爰諮謀。我馬維駱，六轡沃若。載馳載驅，周爰諮度。我馬維駰，六轡既均。載馳載驅，周爰諮詢。翻譯： 燦爛的花枝，盛開在原野上。銜著使命疾行的征夫，常懷思難以達成使命的地方。駕車有少壯的駒馬，六轡潤澤鮮妍。馳驅在奉使的征途上，博訪廣詢禮士尊賢。駕車有青黑色的騏馬，六轡閃著素絲一樣的光彩。馳驅在奉使的征途上，廣詢博訪不敢懈怠。駕車有白身黑鬣的駱馬，六轡柔潤油亮。馳驅在奉使的征途上，不辭辛勞廣詢博訪。駕車有雜色的駰馬，六轡排程得很均勻。馳驅在奉使的征途上，不辭辛勞廣泛地諮詢。《詩經·小雅·常棣》 常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒矣，兄弟求矣。脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永嘆。兄弟鬩於牆，外御其務。每有良朋，烝也無戎。喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生。儐爾籩豆，飲酒之飫。兄弟既具，和樂且孺。妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且湛。儐爾籩豆，飲酒之飫。是究是圖，亶其然乎！ 翻譯： 常棣花開朵朵，花兒光燦鮮明。凡今天下之人，莫如兄弟更親。遭遇死亡威脅，兄弟最為關心。喪命埋葬荒野，兄弟也會相尋。鶺鴒困在原野，兄弟趕來救難。雖有良朋好友，安慰徒有長嘆。兄弟牆內相爭，同心抗禦外侮。每有良朋好友，遇難誰來幫助。喪亂災禍平息，生活安定寧靜。此時同胞兄弟，不如朋友相親。擺上佳餚滿桌，宴飲意足心歡。兄弟今日團聚，祥和歡樂溫暖。妻子情投意合，恰如琴瑟協奏。兄弟今日相會，祥和歡樂敦厚。全家安然相處，妻兒快樂歡喜。請你深思熟慮，此話是否在理。《詩經·國風·召南·采蘩》 於以采蘩，於沼於沚；於以用之，公侯之事。於以采蘩，於澗之中；於以用之，公侯之宮。被之僮僮，夙夜在公；被之祁祁，薄言還歸。翻譯： 在沼澤旁和沙洲。白蒿採來做什麼？公侯拿去祭祖先。到哪裡去採白蒿？ 在那深深山澗中。白蒿採來做什麼？公侯宗廟祭祀用。頭飾盛裝佩戴齊， 從早到晚去侍奉。佩戴首飾真華麗，侍奉結束回家去。