《明澈的溪流》原文與翻譯、賞析
希梅內斯
明澈的溪流，寧靜
而嫵媚; 峽谷清幽，
兩岸風光秀美，
白的是楊，綠的是柳。
——峽谷宛如幻境，
還有心臟在搏動，
夢寐中猶聞妙曲，
笛音伴著歌聲。
溪流嫵媚; 柳枝
好似未醒貪睡，
倒掛在平靜的溪面，
親吻著明澈的流水。
天空恬靜而晴和，
蒼穹低垂，浮游飄舞，
薄霧團團色如銀，
拂弄著水上波、岸邊樹。
——我的心夢見了
秀美的溪岸，清幽的峽谷，
一直飛到那靜謐的淺灘，
準備登上輕舟赴遠途。
可是，剛剛踏上山徑，
止不住留戀的熱淚湧流：
峽谷對面傳來古老的歌聲，
儘管不知道誰是吟唱的歌手。
(林之水 譯)
【賞析】 這是一首以景寫情，以情動人的詠懷詩。詩人透過對幻化的自然景觀的描寫，寫出了詩人內心湧動著的複雜的情感，即執著於現實生活而又渴望理想境界的矛盾情感。
希梅內斯從小就對大自然有著濃厚的興趣，常與父親一起到郊外巡遊，敏感的心靈不斷從大自然中尋聽甜美的聲音，對大自然的摯愛在他後來的詩歌創作中充分顯露了出來。在本詩中，詩人以他靈巧的筆，為我們描繪了一幅峽谷溪水明淨而清幽的畫面：溪水流進靜謐的峽谷，嘩嘩的流水聲更添了幾分寧靜; 白楊綠柳夾岸而行，一團銀白的薄霧升起，像一個好奇的孩童拂弄著水上波、岸邊樹。直描的筆法使這幅畫面鮮明而具體，但詩人在直描中又糅進了另一種聲音：“夢寐中猶聞妙曲”，“我的心夢見了”，給畫面塗上了一層夢幻色彩。詩人寫的是他的夢境?還是他自己的理想的外射? 不管它是什麼，詩人確已陶醉於其中了，並且準備“登上輕舟赴遠途”。在那樣一個幽美的去處，詩人可以忘卻塵世的一切煩惱，可以讓心靈自由地歌唱，那麼，歸隱去吧!這種呼喚多麼強烈，可是，“剛剛踏上山徑，止不住留戀的熱淚湧流。”詩人內心深處是多麼地執著於現實!更何況他對祖國對家鄉抱有赤誠的愛。“峽谷對面傳來古老的歌聲，儘管不知道誰是吟唱的歌手。”那“古老的歌聲”訴說著一代代人內心的渴望，激盪著詩人的情懷： 詩人怎肯離開那苦樂與共的人們而去獨享歡樂呢?
希梅內斯的詩歌創作受到了法國象徵主義詩歌的影響，但又植根於西班牙這塊風光秀美的沃土。他擅長於景物描寫，在寧靜的氣氛中寫出大自然的明麗。他還繼承了萊辛 “化美為媚”的美學思想，強調在動態中展示美。柳枝“未醒貪睡”的嬌態，又多情地“親吻著明澈的流水”，薄霧也以它看不見的手“拂弄春水上波、岸邊樹”，這都讓人感到一種“嫵媚”。“倒掛”、“低垂”、“飄舞”等等帶有動感的詞語的運用，也使畫面充滿了靈動之氣。詩人以他全部的心靈感受大自然中的一切，又賦予大自然各種感覺，真正達到了物我兩忘的境界。
希梅內斯是一個“純詩論”的倡導者。他主張詩歌創作應擺脫韻律和節奏的束縛，去掉一切雕飾，大膽直接地抒寫詩人的內心世界，同時在遣詞造句上力求精當，追求 “內心音樂” 感。《明澈的溪流》 節奏明快，語言柔美純淨，整首詩就如一首美妙的樂曲，迴旋而悠揚，傳達出詩人對大自然、對家鄉、對生活深深的愛和淡淡的感傷情緒。
《明澈的溪流》原文與翻譯、賞析
希梅內斯
明澈的溪流，寧靜
而嫵媚; 峽谷清幽，
兩岸風光秀美，
白的是楊，綠的是柳。
——峽谷宛如幻境，
還有心臟在搏動，
夢寐中猶聞妙曲，
笛音伴著歌聲。
溪流嫵媚; 柳枝
好似未醒貪睡，
倒掛在平靜的溪面，
親吻著明澈的流水。
天空恬靜而晴和，
蒼穹低垂，浮游飄舞，
薄霧團團色如銀，
拂弄著水上波、岸邊樹。
——我的心夢見了
秀美的溪岸，清幽的峽谷，
一直飛到那靜謐的淺灘，
準備登上輕舟赴遠途。
可是，剛剛踏上山徑，
止不住留戀的熱淚湧流：
峽谷對面傳來古老的歌聲，
儘管不知道誰是吟唱的歌手。
(林之水 譯)
【賞析】 這是一首以景寫情，以情動人的詠懷詩。詩人透過對幻化的自然景觀的描寫，寫出了詩人內心湧動著的複雜的情感，即執著於現實生活而又渴望理想境界的矛盾情感。
希梅內斯從小就對大自然有著濃厚的興趣，常與父親一起到郊外巡遊，敏感的心靈不斷從大自然中尋聽甜美的聲音，對大自然的摯愛在他後來的詩歌創作中充分顯露了出來。在本詩中，詩人以他靈巧的筆，為我們描繪了一幅峽谷溪水明淨而清幽的畫面：溪水流進靜謐的峽谷，嘩嘩的流水聲更添了幾分寧靜; 白楊綠柳夾岸而行，一團銀白的薄霧升起，像一個好奇的孩童拂弄著水上波、岸邊樹。直描的筆法使這幅畫面鮮明而具體，但詩人在直描中又糅進了另一種聲音：“夢寐中猶聞妙曲”，“我的心夢見了”，給畫面塗上了一層夢幻色彩。詩人寫的是他的夢境?還是他自己的理想的外射? 不管它是什麼，詩人確已陶醉於其中了，並且準備“登上輕舟赴遠途”。在那樣一個幽美的去處，詩人可以忘卻塵世的一切煩惱，可以讓心靈自由地歌唱，那麼，歸隱去吧!這種呼喚多麼強烈，可是，“剛剛踏上山徑，止不住留戀的熱淚湧流。”詩人內心深處是多麼地執著於現實!更何況他對祖國對家鄉抱有赤誠的愛。“峽谷對面傳來古老的歌聲，儘管不知道誰是吟唱的歌手。”那“古老的歌聲”訴說著一代代人內心的渴望，激盪著詩人的情懷： 詩人怎肯離開那苦樂與共的人們而去獨享歡樂呢?
希梅內斯的詩歌創作受到了法國象徵主義詩歌的影響，但又植根於西班牙這塊風光秀美的沃土。他擅長於景物描寫，在寧靜的氣氛中寫出大自然的明麗。他還繼承了萊辛 “化美為媚”的美學思想，強調在動態中展示美。柳枝“未醒貪睡”的嬌態，又多情地“親吻著明澈的流水”，薄霧也以它看不見的手“拂弄春水上波、岸邊樹”，這都讓人感到一種“嫵媚”。“倒掛”、“低垂”、“飄舞”等等帶有動感的詞語的運用，也使畫面充滿了靈動之氣。詩人以他全部的心靈感受大自然中的一切，又賦予大自然各種感覺，真正達到了物我兩忘的境界。
希梅內斯是一個“純詩論”的倡導者。他主張詩歌創作應擺脫韻律和節奏的束縛，去掉一切雕飾，大膽直接地抒寫詩人的內心世界，同時在遣詞造句上力求精當，追求 “內心音樂” 感。《明澈的溪流》 節奏明快，語言柔美純淨，整首詩就如一首美妙的樂曲，迴旋而悠揚，傳達出詩人對大自然、對家鄉、對生活深深的愛和淡淡的感傷情緒。