陸秀才是浙江人，年過半百卻一事無成。他曾多次參加鄉試都名落孫山，五十多歲了依然只是一名秀才。
本來秀才也算是有功名之人，可以開個學館招收一些學生，這樣也有一份收入。但是陸秀才的眼光極高，看不起教書先生這點微薄的收入，總認為自己學識淵博，應該是做大事的人！
就這樣，陸秀才整天呆在家裡做他的春秋大夢，一晃就到了知天命的年齡。家裡的老婆實在看不下去了，天天催他出去找工作。
陸秀才經過多方打聽，得知閩中地區（古代稱閩中郡，現福建中部地區）有幕館開設了師爺培訓班，立刻就來了精神！雖然自己中不了舉人做不了官，但是做師爺也是很不錯的，給官老爺出謀劃策也能施展才華！
說幹就幹，陸秀才當即收拾行囊包袱出發！
走了幾天來到了江山縣，陸秀才心裡想著快點趕到幕館，錯過了縣城的客棧，眼看太陽就要下山了，周圍全是崎嶇的山路和茂密的叢林，一戶人家都沒有！
陸秀才越走心越慌，這時刮來一陣大風，接著烏雲密佈大雨傾盆！秀才拼命往前跑，穿過了荒草地，眼前是一片樹林，在濃密的樹木間隱約看見有幾間瓦房。
陸秀才想都沒想，直接奔向瓦房，舉起手就拍門。過了一會，屋內出來一位中年男子，看到陸秀才落湯雞的模樣嚇了一跳，厲聲問道：“你是誰？要做什麼！”
陸秀才喘著粗氣說道：“我，我是路過的，想，想在此借宿一晚……行，嗎？”
中年男子打量了陸秀才一番，說道：“實在不好意思，我家沒有多餘的房間來招呼賓客，你還是去別處看看吧。”
陸秀才抬頭看了看男子，見其衣著清雅，腰間還佩戴著一塊玉，就知道對方也是有功名之人，便問其姓名。男子說自己姓沈，是江山縣的秀才。
陸秀才聽完大喜，說：“我也是秀才，既然大家都是秀才，何不行個方便讓我在此借宿一晚？”
沈秀才深思片刻，問道：“兄臺膽量如何？”
陸秀才笑著說：“還有什麼比窮更可怕的嗎？我窮了幾十年了，從來沒怕過！”
沈秀才豎起大拇指稱讚道：“厲害！既然如此，我這裡倒是有一間房可以給你住。”說完指了指東邊的一間廂房。
陸秀才大喜，連連點頭！心想這房子再差也能遮風擋雨，怎麼也比在外面過夜要強。於是沈秀才拿來一盞油燈，領著陸秀才走進了東廂房。
進入房內，陸秀才一眼就瞧見停放在左邊的棺材，黑漆漆的看起來陰森恐怖！這著實給陸秀才來了一個大驚喜，他完全沒有想到有人會把棺材停放在家裡。但自己已經誇下了海口，這時要退出房外會被人笑話，只能硬著頭皮大步走了進去。
沈秀才將油燈放在桌子上，對陸秀才作了個揖，說道：“兄臺且安心住下，有什麼需要可來隔壁找我，祝你好夢！”
陸秀才苦笑著說：“感謝，感謝，好夢，好夢……”
沈秀才走出房外，順手把房門也關上。這門一關，陸秀才的心也提到了嗓子眼，說不害怕那是假的，屋外風雨交加，屋內燭火搖曳，一人一棺共處一室，還是刷了漆的棺材……
陸秀才越想越害怕，不由自主地拿出隨身攜帶的《易經》，坐在油燈前大聲朗讀起來：
“有天地，然後萬物生焉。盈天地之間間，唯萬物，故受之以屯；屯者盈也，屯者物之始生也……”
讀到二更時分，陸秀才困得眼皮直打架，實在撐不住了。他也不敢熄燈，就這樣亮著油燈穿著剛換的外套上床睡覺。
剛閉上眼沒多久，聽到棺材裡有聲響，嚇得他渾身汗毛都立了起來，連忙睜眼緊盯著棺材！忽然棺材蓋開始晃了晃，接著吱呀呀咣噹當，整塊棺材蓋被掀開了！
陸秀才差點嚇尿了，雙手緊抓著蚊帳，大氣也不敢出！這時，從棺材裡伸出兩條腿，腳上穿的鞋子是紅色的……
陸秀才渾身打著冷顫，看著棺內慢慢地出來一位老頭，花白的鬍子，身上穿著壽衣，蒼白的臉在燭光的照耀下看不到一點血色。
老頭從棺材裡出來後，緩緩地移動著身體走到桌前坐下，看到桌上的那本《易經》，竟然一點都不害怕！只見他從袖子裡抽出一杆菸袋，在油燈上點著抽了起來，一邊抽菸一邊翻著《易經》。
陸秀才心想完了，今天是碰到惡鬼了！
都說鬼怕《易經》，這老頭不僅不怕，還翻看起來，而且還是一邊抽菸一邊看，太可怕了！
陸秀才越想越害怕，越害怕就越冷，越冷就抖得越厲害，開始是手腳抖，接著身體抖，後來床也跟著抖起來。
老頭好像聽到了床抖動的聲音，轉過臉來看了一眼，對著陸秀才微微一笑，露出一排黑黃的牙齒……
老頭的微笑差點讓陸秀才嚥了氣，幸運的是，老頭笑完就回到棺材裡去了，還自己把棺材蓋給蓋上。留下陸秀才緊攥著蚊帳，徹夜無眠。
第二天一早，沈秀才過來找陸秀才，一進門就問：“兄臺昨晚睡得好嗎？”
陸秀才勉強從床上坐起來說：“還好，還好……”
沈秀才見他臉色慘白，驚訝地問道：“兄臺臉色不對勁啊，難道昨晚夜間遇到什麼……”
“閉嘴！”陸秀才尖叫起來：“怪可怕的，你別再說了。”
沈秀才也愣住了，站在那裡看著陸秀才。
陸秀用手指了指屋內的棺材，問道：“這裡面裝的是你家裡的什麼人嗎？”
“是的！”沈秀才點了點頭說：“裡面是我的父親！”
陸秀才瞪大眼睛看著沈秀才，問道：“既然是你父親，為什麼不好好安葬，停放在屋內是何緣故？”
“安葬？為什麼要安葬？”沈秀才詫異地說：“活人怎麼能埋了呢？”
“活人？”陸秀才指著棺材說道。
這時沈秀才好像明白夜間發生了什麼事情，大笑道：“家父性格豁達，世間一切都已經看淡了。他認為人生固有一死，不如在活著的時候先適應一下死去的生活。於是在他七十歲大壽那年定製了一具棺材，裡面糊上厚厚的棉，再鋪上被褥，每天晚上都到裡面去睡覺。”
陸秀才這才明白，昨晚看到的老頭是活生生的人，不是鬼！
這時老頭也從棺材裡走了出來，沈秀才拉著陸秀才一起向父親行禮。老頭看著陸秀才，想到昨晚被他嚇得縮成一團的樣子，不禁哈哈大笑起來。
陸秀才好奇地觀察著這具棺材，發現四周用的是沙木，中間是空的，棺材蓋則是用黑漆染的棉紗做的，可以透氣，而且很輕。
看到這裡，陸秀才心中的疑惑都解開了，這個故事也就結束了。
這則故事出《子不語》，看似一場普通的鬧劇，實際裡面卻充滿了諷刺。
故事中陸秀才拿出《易經》是為了驅趕鬼怪，結果“鬼”卻坐在桌前翻看起了《易經》；很多人都希望自己長壽，最忌諱與死亡有關的東西，而故事裡的老人偏偏就要躺在棺材裡感受死亡。
袁枚寫的《子不語》，看起來全是妖魔鬼怪，實際上他是在反對封建迷信。
《易經》可以辟邪的迷信說法不知從哪個朝代開始興起，袁枚在這篇故事裡就進行反駁，他認為世上並沒有鬼神，所謂的鬼神都是人們的誤解。
正因為袁枚有這種反對鬼神的思想，才會拿鬼神來調侃、玩笑。文中老人躺棺的做法，實際上也是袁枚自己的想法：什麼吉利不吉利，什麼鬼什麼神，我就不信這個邪！
這篇《子不語·棺床》是我對照著原文寫出來的，添加了一些詼諧幽默的對話情節，但不影響整個故事的完整性。
《棺床》這則故事也有不少人譯過白話文，我發現有兩個地方與我譯出來是有分歧的：
一是陸秀才的名字，原文是“陸秀才遐齡”，很多人把“遐齡”譯成陸秀才的名字，這是錯誤的。遐齡的解釋是“高齡、晚年”，還有解釋為“知天命”。因此這裡應該是告訴大家陸秀才的年齡已經很大，也正因為他年齡大，才會有後面去“幕館”的經歷。
二就是“幕館”，這個詞有人解釋為“開館授學”，這樣的解釋有點說不通。
陸秀才已經五十多歲的人了，他要經過江山縣到閩中去教書，那是不現實的。如果他本來就在閩中教書，那就應該定居在那裡，要知道古代私塾先生的工資並不高，經不起他這麼千里迢迢來回折騰。
幕館確實是一種學館，出現在晚清時期的江浙一帶，是專門培養幕僚（俗稱師爺）的一種私人學校。
陸秀才已到“遐齡”之年，仍然是秀才，這時候能夠吸引他不遠千里趕過來的幕館，肯定就是這種培養師爺的學校。
不知鬼和妖精是否一樣？或是鬼經過修煉到極端才成精，精比鬼更厲害，那就去看《聊齋志異》，全是鬼和妖精的故事。有的還拍了電影。
陸秀才是浙江人，年過半百卻一事無成。他曾多次參加鄉試都名落孫山，五十多歲了依然只是一名秀才。
本來秀才也算是有功名之人，可以開個學館招收一些學生，這樣也有一份收入。但是陸秀才的眼光極高，看不起教書先生這點微薄的收入，總認為自己學識淵博，應該是做大事的人！
就這樣，陸秀才整天呆在家裡做他的春秋大夢，一晃就到了知天命的年齡。家裡的老婆實在看不下去了，天天催他出去找工作。
陸秀才經過多方打聽，得知閩中地區（古代稱閩中郡，現福建中部地區）有幕館開設了師爺培訓班，立刻就來了精神！雖然自己中不了舉人做不了官，但是做師爺也是很不錯的，給官老爺出謀劃策也能施展才華！
說幹就幹，陸秀才當即收拾行囊包袱出發！
走了幾天來到了江山縣，陸秀才心裡想著快點趕到幕館，錯過了縣城的客棧，眼看太陽就要下山了，周圍全是崎嶇的山路和茂密的叢林，一戶人家都沒有！
陸秀才越走心越慌，這時刮來一陣大風，接著烏雲密佈大雨傾盆！秀才拼命往前跑，穿過了荒草地，眼前是一片樹林，在濃密的樹木間隱約看見有幾間瓦房。
陸秀才想都沒想，直接奔向瓦房，舉起手就拍門。過了一會，屋內出來一位中年男子，看到陸秀才落湯雞的模樣嚇了一跳，厲聲問道：“你是誰？要做什麼！”
陸秀才喘著粗氣說道：“我，我是路過的，想，想在此借宿一晚……行，嗎？”
中年男子打量了陸秀才一番，說道：“實在不好意思，我家沒有多餘的房間來招呼賓客，你還是去別處看看吧。”
陸秀才抬頭看了看男子，見其衣著清雅，腰間還佩戴著一塊玉，就知道對方也是有功名之人，便問其姓名。男子說自己姓沈，是江山縣的秀才。
陸秀才聽完大喜，說：“我也是秀才，既然大家都是秀才，何不行個方便讓我在此借宿一晚？”
沈秀才深思片刻，問道：“兄臺膽量如何？”
陸秀才笑著說：“還有什麼比窮更可怕的嗎？我窮了幾十年了，從來沒怕過！”
沈秀才豎起大拇指稱讚道：“厲害！既然如此，我這裡倒是有一間房可以給你住。”說完指了指東邊的一間廂房。
陸秀才大喜，連連點頭！心想這房子再差也能遮風擋雨，怎麼也比在外面過夜要強。於是沈秀才拿來一盞油燈，領著陸秀才走進了東廂房。
進入房內，陸秀才一眼就瞧見停放在左邊的棺材，黑漆漆的看起來陰森恐怖！這著實給陸秀才來了一個大驚喜，他完全沒有想到有人會把棺材停放在家裡。但自己已經誇下了海口，這時要退出房外會被人笑話，只能硬著頭皮大步走了進去。
沈秀才將油燈放在桌子上，對陸秀才作了個揖，說道：“兄臺且安心住下，有什麼需要可來隔壁找我，祝你好夢！”
陸秀才苦笑著說：“感謝，感謝，好夢，好夢……”
沈秀才走出房外，順手把房門也關上。這門一關，陸秀才的心也提到了嗓子眼，說不害怕那是假的，屋外風雨交加，屋內燭火搖曳，一人一棺共處一室，還是刷了漆的棺材……
陸秀才越想越害怕，不由自主地拿出隨身攜帶的《易經》，坐在油燈前大聲朗讀起來：
“有天地，然後萬物生焉。盈天地之間間，唯萬物，故受之以屯；屯者盈也，屯者物之始生也……”
讀到二更時分，陸秀才困得眼皮直打架，實在撐不住了。他也不敢熄燈，就這樣亮著油燈穿著剛換的外套上床睡覺。
剛閉上眼沒多久，聽到棺材裡有聲響，嚇得他渾身汗毛都立了起來，連忙睜眼緊盯著棺材！忽然棺材蓋開始晃了晃，接著吱呀呀咣噹當，整塊棺材蓋被掀開了！
陸秀才差點嚇尿了，雙手緊抓著蚊帳，大氣也不敢出！這時，從棺材裡伸出兩條腿，腳上穿的鞋子是紅色的……
陸秀才渾身打著冷顫，看著棺內慢慢地出來一位老頭，花白的鬍子，身上穿著壽衣，蒼白的臉在燭光的照耀下看不到一點血色。
老頭從棺材裡出來後，緩緩地移動著身體走到桌前坐下，看到桌上的那本《易經》，竟然一點都不害怕！只見他從袖子裡抽出一杆菸袋，在油燈上點著抽了起來，一邊抽菸一邊翻著《易經》。
陸秀才心想完了，今天是碰到惡鬼了！
都說鬼怕《易經》，這老頭不僅不怕，還翻看起來，而且還是一邊抽菸一邊看，太可怕了！
陸秀才越想越害怕，越害怕就越冷，越冷就抖得越厲害，開始是手腳抖，接著身體抖，後來床也跟著抖起來。
老頭好像聽到了床抖動的聲音，轉過臉來看了一眼，對著陸秀才微微一笑，露出一排黑黃的牙齒……
老頭的微笑差點讓陸秀才嚥了氣，幸運的是，老頭笑完就回到棺材裡去了，還自己把棺材蓋給蓋上。留下陸秀才緊攥著蚊帳，徹夜無眠。
第二天一早，沈秀才過來找陸秀才，一進門就問：“兄臺昨晚睡得好嗎？”
陸秀才勉強從床上坐起來說：“還好，還好……”
沈秀才見他臉色慘白，驚訝地問道：“兄臺臉色不對勁啊，難道昨晚夜間遇到什麼……”
“閉嘴！”陸秀才尖叫起來：“怪可怕的，你別再說了。”
沈秀才也愣住了，站在那裡看著陸秀才。
陸秀用手指了指屋內的棺材，問道：“這裡面裝的是你家裡的什麼人嗎？”
“是的！”沈秀才點了點頭說：“裡面是我的父親！”
陸秀才瞪大眼睛看著沈秀才，問道：“既然是你父親，為什麼不好好安葬，停放在屋內是何緣故？”
“安葬？為什麼要安葬？”沈秀才詫異地說：“活人怎麼能埋了呢？”
“活人？”陸秀才指著棺材說道。
這時沈秀才好像明白夜間發生了什麼事情，大笑道：“家父性格豁達，世間一切都已經看淡了。他認為人生固有一死，不如在活著的時候先適應一下死去的生活。於是在他七十歲大壽那年定製了一具棺材，裡面糊上厚厚的棉，再鋪上被褥，每天晚上都到裡面去睡覺。”
陸秀才這才明白，昨晚看到的老頭是活生生的人，不是鬼！
這時老頭也從棺材裡走了出來，沈秀才拉著陸秀才一起向父親行禮。老頭看著陸秀才，想到昨晚被他嚇得縮成一團的樣子，不禁哈哈大笑起來。
陸秀才好奇地觀察著這具棺材，發現四周用的是沙木，中間是空的，棺材蓋則是用黑漆染的棉紗做的，可以透氣，而且很輕。
看到這裡，陸秀才心中的疑惑都解開了，這個故事也就結束了。
故事解析
這則故事出《子不語》，看似一場普通的鬧劇，實際裡面卻充滿了諷刺。
故事中陸秀才拿出《易經》是為了驅趕鬼怪，結果“鬼”卻坐在桌前翻看起了《易經》；很多人都希望自己長壽，最忌諱與死亡有關的東西，而故事裡的老人偏偏就要躺在棺材裡感受死亡。
袁枚寫的《子不語》，看起來全是妖魔鬼怪，實際上他是在反對封建迷信。
《易經》可以辟邪的迷信說法不知從哪個朝代開始興起，袁枚在這篇故事裡就進行反駁，他認為世上並沒有鬼神，所謂的鬼神都是人們的誤解。
正因為袁枚有這種反對鬼神的思想，才會拿鬼神來調侃、玩笑。文中老人躺棺的做法，實際上也是袁枚自己的想法：什麼吉利不吉利，什麼鬼什麼神，我就不信這個邪！
結束語
這篇《子不語·棺床》是我對照著原文寫出來的，添加了一些詼諧幽默的對話情節，但不影響整個故事的完整性。
《棺床》這則故事也有不少人譯過白話文，我發現有兩個地方與我譯出來是有分歧的：
一是陸秀才的名字，原文是“陸秀才遐齡”，很多人把“遐齡”譯成陸秀才的名字，這是錯誤的。遐齡的解釋是“高齡、晚年”，還有解釋為“知天命”。因此這裡應該是告訴大家陸秀才的年齡已經很大，也正因為他年齡大，才會有後面去“幕館”的經歷。
二就是“幕館”，這個詞有人解釋為“開館授學”，這樣的解釋有點說不通。
陸秀才已經五十多歲的人了，他要經過江山縣到閩中去教書，那是不現實的。如果他本來就在閩中教書，那就應該定居在那裡，要知道古代私塾先生的工資並不高，經不起他這麼千里迢迢來回折騰。
幕館確實是一種學館，出現在晚清時期的江浙一帶，是專門培養幕僚（俗稱師爺）的一種私人學校。
陸秀才已到“遐齡”之年，仍然是秀才，這時候能夠吸引他不遠千里趕過來的幕館，肯定就是這種培養師爺的學校。