xīfēngliè，，chángkōngyànjiàoshuāngchényuè。shuāngchényuè，mǎtíshēngsuì，lǎbāshēngyān。xióngguānmàndàozhēnrútiě，érjīnmàibùcóngtóuyuè。cóngtóuyuè，cāngshānrúhǎi，cányángrúxuè。

憶秦娥·婁山關

　　xī fēng liè ， cháng kōng yàn jiào shuāng chén yuè 。

　　西風烈，長空雁叫霜晨月。

　　shuāng chén yuè ， mǎ tí shēng suì ， lǎ bā shēng yè 。

　　霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。

　　xióng guān màn dào zhēn rú tiě ， ér jīn mài bù cóng tóu yuè 。

　　雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。

　　cóng tóu yuè ， cāng shān rú hǎi ， cán yáng rú xuè 。

　　從頭越，蒼山如海，殘陽如血。

　　翻譯：

　　凜冽的西風正猛烈地吹著，大雁鳴霜，曉月當空。曉月當空，馬蹄聲零碎而又紛雜，軍號聲聲沉鬱低迴。

　　不要說群山起伏像鐵般難以逾越，而今讓我們重振旗鼓向前。重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕Sunny華赤如血。

通篇只有四十六個字篇幅雖短，但雄奇悲壯，氣勢如虹，寥寥數筆，“份量”很重，像一幅出自大師手筆的簡筆畫，筆簡而意無窮，勾勒出一幅雄渾壯闊的冬夜行軍圖，表現了作者面對失利和困難從容不迫的氣度和胸懷。