普希金的《給娜塔利亞》① 我為什麼不敢說？ 我喜愛瑪爾戈。 連我也終於有幸知道， 愛神丘位元是隻什麼樣的鳥②。 熱情的心已被迷醉！ 我承認——我也在戀愛了！ 逝去了，幸福的時代！ 那時，我不知道愛情的重擔， 我過著日子，唱著歌， 無論是舞會或是劇場， 無論是在娛樂場或遊藝會， 我都像輕風一般地飄飛， 那時，為了故意嘲弄愛神， 我也曾對親愛的女性 畫幅漫畫以示諷刺， 但我自己也終於墮入情網， 唉，我自己也已發狂。 嘲笑，自在——都被置之不理， 我也推出了凱圖③們的行列。 我現在是多愁善感的賽拉東④！ 一看喜劇女神的侍女， 我的秀麗的娜塔利亞， 愛神之箭便射進我心裡。 娜塔利亞，我承認， 你已俘虜了我的心， 我還是第一次感到羞澀， 我愛上了美麗的女性。 一整天，無論我怎樣折騰， 只有你縈繞著我的靈魂。 夜降臨了，在虛幻的夢裡， 我看見，穿著輕巧的衣裙， 可愛的人兒彷彿和我在一起。 那怯生生的甜蜜的呼吸， 那比白雪還要白的 胸脯的微微顫動， 還有那眼睛，半睜半閉， 靜謐的夜，淡淡的幽暗—— 這一切都使我的心狂歡！…… 涼亭裡只有我和他 我看到了……純潔的百合花， 我顫慄，苦惱，說不出話…… 而醒來……我只看見 一片幽暗擠在孤寂的床前！ 我不禁深深地嘆息。 懶洋洋的黑眼睛的夢 正展開雙翅去飛。 我的熱情越燃越烈， 折磨認人的愛情的鬱結， 時刻都使我更疲弱， 我的思想總在追求著什麼， 可追求什麼呢？——誰也不肯 對著女子開口明說， 而是這樣那樣地諸多掩藏， 可我卻要直訴胸臆。 所有的戀人都願意 要他們不知道的東西， 他們的脾性使我驚奇。 而我去願意裹緊外套， 歪戴著好漢帽， 就像菲裡蒙⑤那般 趁著黃昏後的黑暗 握住安紐達⑥柔軟的手 把愛情的苦訴說不休， 並對她說，她已歸我所有。 但願你像娜左拉⑦， 以溫柔的目光將我挽留， 或者我象白髮的奧倍肯⑧， 那個被命運遺棄的老人， 他為小巧的羅金娜⑨看中， 戴著假髮，披著斗篷，以魯莽的火熱的手， 撫摸著雪白豐滿的柔胸…… 我願……但是我的腳 跨不過茫茫的大海， 雖然我愛得發狂， 可是既已和你隔開， 我也就失去了一切希望。 可是，誰是你溫存的賽拉東， 娜塔利亞，你並不知道。 你至今也還不會懂， 為什麼他不敢抱任何希望， 娜塔利亞，請聽我傾訴苦衷。 我不是宮中的君主， 不是土耳其人，也非黑奴。 是知禮的華人？ 是粗魯的美國佬？ 這樣猜測都不行， 別以為我是德國鬼， 手裡拿著啤酒瓶， 頭上戴著尖頂帽， 手卷的紙菸不離嘴； 別以為我是重騎兵， 手執長矛，頭頂鋼盔， 我可不愛戰場上的轟鳴； 為了亞當犯過的罪孽 我的手不會舉起沉重的 刀、槍、劍、戟。 “你究竟是誰，嘮叨的戀人？” 請看一看那高聳的院牆， 那裡面籠罩著寂寞的永恆暗影； 請看一看那緊鎖的門窗， 那裡點燃著昏暗的神燈， 娜塔利亞，我……是苦行僧⑩。 1813 湯毓強 陳浣萍譯 ①這首詩是普希金在皇村學校時期寫的詩中最早的一首。 娜塔利亞是B.B.托爾斯泰在皇村劇院的農奴女演員。 ②希臘神話中的愛神，是有翅的，手執羽箭的神童。被 他的箭射中的人就會迷醉於愛情。 ③凱圖，紀元前一世紀的羅馬政治家和禁慾主義哲學家。 ④賽拉東，法國作家尤爾菲的小說《阿斯垂》(1617)中 的主人公。 ⑤⑥菲裡蒙和阿妞達是阿波列西莫夫的歌劇《磨坊主—— 吹牛騙人的魔法師》中的角色。 ⑦娜左拉是沙寧隊歌劇《被愚弄的守財奴》中的女主角。 ⑧⑨奧倍肯和羅金娜是法國作家鮑瑪溪曬的戲劇《西維 爾的理髮匠》中的人物。 ⑩普希金把皇村學校比作寺院，把自己比作和尚。皇村 學校規定學員在六年學習期間不得離開學校。
普希金的《給娜塔利亞》① 我為什麼不敢說？ 我喜愛瑪爾戈。 連我也終於有幸知道， 愛神丘位元是隻什麼樣的鳥②。 熱情的心已被迷醉！ 我承認——我也在戀愛了！ 逝去了，幸福的時代！ 那時，我不知道愛情的重擔， 我過著日子，唱著歌， 無論是舞會或是劇場， 無論是在娛樂場或遊藝會， 我都像輕風一般地飄飛， 那時，為了故意嘲弄愛神， 我也曾對親愛的女性 畫幅漫畫以示諷刺， 但我自己也終於墮入情網， 唉，我自己也已發狂。 嘲笑，自在——都被置之不理， 我也推出了凱圖③們的行列。 我現在是多愁善感的賽拉東④！ 一看喜劇女神的侍女， 我的秀麗的娜塔利亞， 愛神之箭便射進我心裡。 娜塔利亞，我承認， 你已俘虜了我的心， 我還是第一次感到羞澀， 我愛上了美麗的女性。 一整天，無論我怎樣折騰， 只有你縈繞著我的靈魂。 夜降臨了，在虛幻的夢裡， 我看見，穿著輕巧的衣裙， 可愛的人兒彷彿和我在一起。 那怯生生的甜蜜的呼吸， 那比白雪還要白的 胸脯的微微顫動， 還有那眼睛，半睜半閉， 靜謐的夜，淡淡的幽暗—— 這一切都使我的心狂歡！…… 涼亭裡只有我和他 我看到了……純潔的百合花， 我顫慄，苦惱，說不出話…… 而醒來……我只看見 一片幽暗擠在孤寂的床前！ 我不禁深深地嘆息。 懶洋洋的黑眼睛的夢 正展開雙翅去飛。 我的熱情越燃越烈， 折磨認人的愛情的鬱結， 時刻都使我更疲弱， 我的思想總在追求著什麼， 可追求什麼呢？——誰也不肯 對著女子開口明說， 而是這樣那樣地諸多掩藏， 可我卻要直訴胸臆。 所有的戀人都願意 要他們不知道的東西， 他們的脾性使我驚奇。 而我去願意裹緊外套， 歪戴著好漢帽， 就像菲裡蒙⑤那般 趁著黃昏後的黑暗 握住安紐達⑥柔軟的手 把愛情的苦訴說不休， 並對她說，她已歸我所有。 但願你像娜左拉⑦， 以溫柔的目光將我挽留， 或者我象白髮的奧倍肯⑧， 那個被命運遺棄的老人， 他為小巧的羅金娜⑨看中， 戴著假髮，披著斗篷，以魯莽的火熱的手， 撫摸著雪白豐滿的柔胸…… 我願……但是我的腳 跨不過茫茫的大海， 雖然我愛得發狂， 可是既已和你隔開， 我也就失去了一切希望。 可是，誰是你溫存的賽拉東， 娜塔利亞，你並不知道。 你至今也還不會懂， 為什麼他不敢抱任何希望， 娜塔利亞，請聽我傾訴苦衷。 我不是宮中的君主， 不是土耳其人，也非黑奴。 是知禮的華人？ 是粗魯的美國佬？ 這樣猜測都不行， 別以為我是德國鬼， 手裡拿著啤酒瓶， 頭上戴著尖頂帽， 手卷的紙菸不離嘴； 別以為我是重騎兵， 手執長矛，頭頂鋼盔， 我可不愛戰場上的轟鳴； 為了亞當犯過的罪孽 我的手不會舉起沉重的 刀、槍、劍、戟。 “你究竟是誰，嘮叨的戀人？” 請看一看那高聳的院牆， 那裡面籠罩著寂寞的永恆暗影； 請看一看那緊鎖的門窗， 那裡點燃著昏暗的神燈， 娜塔利亞，我……是苦行僧⑩。 1813 湯毓強 陳浣萍譯 ①這首詩是普希金在皇村學校時期寫的詩中最早的一首。 娜塔利亞是B.B.托爾斯泰在皇村劇院的農奴女演員。 ②希臘神話中的愛神，是有翅的，手執羽箭的神童。被 他的箭射中的人就會迷醉於愛情。 ③凱圖，紀元前一世紀的羅馬政治家和禁慾主義哲學家。 ④賽拉東，法國作家尤爾菲的小說《阿斯垂》(1617)中 的主人公。 ⑤⑥菲裡蒙和阿妞達是阿波列西莫夫的歌劇《磨坊主—— 吹牛騙人的魔法師》中的角色。 ⑦娜左拉是沙寧隊歌劇《被愚弄的守財奴》中的女主角。 ⑧⑨奧倍肯和羅金娜是法國作家鮑瑪溪曬的戲劇《西維 爾的理髮匠》中的人物。 ⑩普希金把皇村學校比作寺院，把自己比作和尚。皇村 學校規定學員在六年學習期間不得離開學校。