登臨意的大意為沒人能理會我登樓遠眺之心。

出自《水龍吟·登建康賞心亭》，是南宋文學家辛棄疾創作的一首詞。全詞就登臨所見揮發，由寫景進而抒情，情和景融合無間，將內心的感情寫得既含蓄而又淋漓盡致。

原文如下：

楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。

落日樓頭，斷鴻聲裡，江南遊子。把吳鉤看了，欄杆拍遍，無人會，登臨意。

休說鱸魚堪膾，盡西風，季鷹歸未？求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣。

可惜流年，憂愁風雨⑽，樹猶如此！倩⑿何人喚取，紅巾翠袖，搵英雄淚！

譯文如下：

楚天千里遼闊一派悽清秋色，長江水隨天流去秋色無邊際。極目眺望北國崇山峻嶺的風景，他們彷彿都在傳送憂怨仇恨，就好似碧玉髮簪和螺形髮髻。

夕陽西下之時落日斜掛樓頭，孤雁悲啼聲裡遊子悲憤壓抑，吳鉤把玩不已拍遍九曲欄杆，沒人能理會我登樓遠眺之心。

別提家鄉的鱸魚肉精細味美，儘管秋風吹不會像季鷹不歸？更不想許汜只顧謀私利。那將羞於見雄才大氣的劉備。

借時光如水憂愁國勢如風雨，樹猶如此倩人誰能去換來啊？就讓那紅巾翠袖多情歌女，為我擦去英雄失志時的熱淚。

詞句註釋如下：

⑴建康：今江蘇南京。

⑵賞心亭：《景定建康志》：“賞心亭在（城西）下水門城上，下臨秦淮，盡觀賞之勝。”

⑶遙岑（cén）：遠山。韓愈 、孟郊《城南聯句》：“遙岑出寸碧，遠目增雙明。”

⑷玉簪（zān）螺髻（jì）：玉簪、螺髻：玉做的簪子，像海螺形狀的髮髻，這裡比喻高矮和形狀各不相同的山嶺。韓愈《送桂州嚴大夫同用南字》：“江作青羅帶，山如碧玉簪。”

以：表示動作行為產生的原因，可譯為“因為”、“由於”等。

1、《捕蛇者說》：“而吾以捕蛇獨存。”

2、《廉頗藺相如列傳》：“且以強秦之故逆強秦之歡，不可。”

乃

nǎi

【副】

剛剛,才,表示事情發生得晚或結束得晚〖justnow〗

九月…丁巳,葬我君定公,雨,不克葬,戊午日下昃乃克葬。——《春秋經·定公十五年》

乃悟前狼假寐,蓋以誘敵。——《聊齋志異·狼三則》

只,僅僅〖onlythen〗。如:唯虛心乃能進步

竟,竟然〖unexpectedly;actually〗

今其智乃反不能及,其何怪也!——唐·韓愈《師說》

卻〖atthesametime〗

乃日視便利田宅可買者。(卻每天尋找可買的合適的土地房屋。)——漢·劉向《列女傳》

於是;就〖then;whereupon〗

屠乃奔倚其下。——《聊齋志異·狼三則》

乃令張儀佯去秦,厚幣委質事楚。——《史記·屈原賈生列傳》

婉貞揮刀奮斫…敵乃紛退。——清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》

又如:乃遂(就,於是);乃其(於是,就)