笙歌散後酒微醒,深院月明人靜.

雲母屏風燭影深,長河漸落曉星沉.

嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心.

花間一壺酒,獨酌無相親.

舉杯邀明月,對影成三人.

銀燭秋光冷畫屏,輕羅小扇撲流螢.

天街夜色涼如水,臥看牽牛織女星.

夕陽無限好，只是近黃昏

美人夕照相映紅，我欲攬懷晚霞飛

一陣西風吹雨散，夕陽還在水邊明。

——《溪上》 年代:元   作者: 劉秉忠

　（一）

　　晚倚山亭識莽蒼，常思喚月臥雲床。

　　拖閒飽佔諸塵靜，御老偏痴曠壑香。

　　都活百年人哪有，吾怡一夜酒精光。

　　如今愛作兒時夢，喜看牽牛河漢旁。

　　（二）

　　獨坐殘宵聽夜雨，紗窗半掩透寒風。

　　瀟瀟野岸孤舟隱，寂寂荒山萬木空。

　　雁去草枯彈秀竹，秋來葉落撫焦桐。

　　老而不忘青春志，猶自揚鞭奮筆中。

　　（三）

　　霓虹炫目欲摧城，獨有梨花選冷清。

　　凍巷深深容盜悔，緊條瑟瑟為誰鳴。

　　洞明世事心餘悸，老到文章語不驚。

　　夜半推窗莫尋月，早將圓缺順人情。

夜中不能寐，起坐彈鳴琴。

薄帷鑑明月，清風吹我襟。

孤鴻號外野，翔鳥鳴北林。

——魏晉 阮籍《詠懷八十二首·其一》

白話譯文：夜中不能寐，夜裡睡不著覺。

起坐彈鳴琴。

起床坐著彈琴。

薄帷鑑明月，月光照在薄帷上。

清風吹我襟。

清風吹著我的衣襟。

孤鴻號外野，孤鴻（天鵝）在野外哀號。

翔鳥鳴北林。

飛翔盤旋著的鳥在北林鳴叫。