偉大的俄羅斯，華夏族的密友、睦鄰
你應該倍感自豪，自豪有這麼一位優秀傑出的歌者
日夜為你吹奏時代的大號
普希金，一個華人民熟悉的名字，用詩人世襲的豎琴熱情地把生命歌唱
偉大的詩人啊，這可是你神聖的職責？
我每日誦讀你的佳作眼含淚花；
我時刻捧著你的熾烈熱情，如飢似渴。
我讀懂了人生的浩瀚，命運的艱澀。
你，我永遠崇敬的導師，我有些抱怨自己生不逢時，
沒有能與你擦肩而過的機會，今天，在全能的上帝面前，
請接受這最真摯的內心告白，也不要恥笑我的狂妄，
我要步你的後塵。
我要向世人宣告，如果你還健在人間，
我一定超過時空的界限把你朝拜，我年輕的歌者，
縱使你曾有過痛楚的愛情，
我也要用溫暖的和風為你催出新綠一片。
可是一切都變得徒勞，就連那放逐你的沙皇，
我竟沒有機會把它撕得粉碎。
你註定為時代而犧牲，這是英雄的正義。
在你短短的一生中能夠撥弄至愛的豎琴，
這何嘗不是一種幸福？
現在，請告訴我那把豎琴你傳給了誰？
你不能告訴我，我自己也揣摸不著。
但我相信，只要我心中燃燒著熾烈的 火焰，
就一定能找到那把豎琴並把它抱在胸前。
像你一樣自由地彈唱，我親密的詩友。
我們的民族自古就結下深厚的友誼，
直到現在這個時候。
在這樣一片明媚的邪不壓正，和平的家園中，
我要歌頌俄羅斯的歌者同著那把有靈性的豎琴。
也許，我這樣年紀還不配在你面前大吹牛皮，
但我實在是欽慕你的才華橫溢。
縱觀現今這沉寂的詩壇，高高在上的舒婷僑居海外已是不惑之年，
多愁善感的席慕蓉直到現在這位六旬的老人我還未曾有幸謀面。
詩人啊，在神聖的上帝面前請賜給我靈感，
我有信心，我還是一個熱血沸騰的純真少年。
俄羅斯人民愛戴你，幸福的歌者，
但願我華夏民族有一天也迷戀上詩歌。
而這其間，我一定虛心聆聽教誨，為著持久、強大的力量努力合作!
偉大的俄羅斯，華夏族的密友、睦鄰
你應該倍感自豪，自豪有這麼一位優秀傑出的歌者
日夜為你吹奏時代的大號
普希金，一個華人民熟悉的名字，用詩人世襲的豎琴熱情地把生命歌唱
偉大的詩人啊，這可是你神聖的職責？
我每日誦讀你的佳作眼含淚花；
我時刻捧著你的熾烈熱情，如飢似渴。
我讀懂了人生的浩瀚，命運的艱澀。
你，我永遠崇敬的導師，我有些抱怨自己生不逢時，
沒有能與你擦肩而過的機會，今天，在全能的上帝面前，
請接受這最真摯的內心告白，也不要恥笑我的狂妄，
我要步你的後塵。
我要向世人宣告，如果你還健在人間，
我一定超過時空的界限把你朝拜，我年輕的歌者，
縱使你曾有過痛楚的愛情，
我也要用溫暖的和風為你催出新綠一片。
可是一切都變得徒勞，就連那放逐你的沙皇，
我竟沒有機會把它撕得粉碎。
你註定為時代而犧牲，這是英雄的正義。
在你短短的一生中能夠撥弄至愛的豎琴，
這何嘗不是一種幸福？
現在，請告訴我那把豎琴你傳給了誰？
你不能告訴我，我自己也揣摸不著。
但我相信，只要我心中燃燒著熾烈的 火焰，
就一定能找到那把豎琴並把它抱在胸前。
像你一樣自由地彈唱，我親密的詩友。
我們的民族自古就結下深厚的友誼，
直到現在這個時候。
在這樣一片明媚的邪不壓正，和平的家園中，
我要歌頌俄羅斯的歌者同著那把有靈性的豎琴。
也許，我這樣年紀還不配在你面前大吹牛皮，
但我實在是欽慕你的才華橫溢。
縱觀現今這沉寂的詩壇，高高在上的舒婷僑居海外已是不惑之年，
多愁善感的席慕蓉直到現在這位六旬的老人我還未曾有幸謀面。
詩人啊，在神聖的上帝面前請賜給我靈感，
我有信心，我還是一個熱血沸騰的純真少年。
俄羅斯人民愛戴你，幸福的歌者，
但願我華夏民族有一天也迷戀上詩歌。
而這其間，我一定虛心聆聽教誨，為著持久、強大的力量努力合作!