假如生活欺騙了你，

不要悲傷，也不要氣憤！

在愁苦的日子，要心平氣和，

心兒把希望寄託給未來，

眼前的事情雖叫人苦惱，

但一切轉眼就會過去，

一過去，生活又充滿歡笑。

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急，

陰鬱的日子需要鎮靜，

相信嗎？

那愉快的日子即將來臨，

心永遠憧憬未來，

現在卻常是陰沉，

一切都是瞬間，一切都是過去，

而那過去了的，

就會變成親切的懷念。

假如生活欺騙了你，

不要憂鬱，也不要憤慨！

不順心時暫且剋制自己，

相信吧，快樂之日就會到來。

我們的心兒憧憬著未來，

現今總是令人悲哀：

一切都是暫時的，轉瞬既逝，

而那逝去的將變為可愛。

假如生活欺騙了你

不要心焦不要煩惱

陰鬱的日子裡要心平氣和

想念吧那快樂的日子就會來到

心兒會在未來變得活躍

儘管現在那麼無聊

一切都如雲煙一切都會過去

那過去了的又使你感到美好

假如生活欺騙了你，

不要悲傷、也不要氣憤！

在愁苦的日子裡要心平氣和，

相信吧，快樂的日子會來臨。

心兒為將來而熱烈地跳動，

眼前的事情雖叫人悲威·

但一切轉眼就會消逝，

事情一過去便成為歡愉。

這首詩寫於普希金被沙皇流放的日子裡，是以贈詩的形式寫在他的鄰居奧希泊娃的女兒葉甫勃拉克西亞·尼古拉耶夫娜·伏裡夫紀念冊上的。那裡俄國革命正如火如荼，詩人卻被迫與世隔絕。在這樣的處境下，詩人卻沒有喪失希望與鬥志，他熱愛生活，執著地追求理想，相信光明必來，正義必勝。詩中闡明瞭一種積極樂觀的人生態度：鎮定面對生活中的煩惱，心兒永遠向著未來；詩人對生活

賞析普希金名詩《假如生活欺騙了你》

普希金的詩篇很多，但最容易記，最能喚起人回憶與共鳴的是一首短詩《假如生活欺騙了你》。該詩選自《普希金詩集》，寫於普希金被沙皇流放的日子裡。那時俄國革命如火如荼，詩人卻被迫與世隔絕。在這樣的處境下，詩人仍沒有喪失希望與鬥志，他熱愛生活，執著地追求理想，相信光明必來，正義必勝。詩中闡明瞭這樣一種積極樂觀的人生態度：當生活欺騙了你時，不要悲傷，不要心急；在苦惱之時要善於忍耐，一切都會過去，未來是幸福、美好的。生活中不可能沒有痛苦與悲傷，歡樂不會永遠被憂傷所掩蓋，快樂的日子終會到來。第二節，詩人表達了心兒永遠向著未來的積極人生態度，並告訴人們，當越過艱難困苦之後再回首那段往事時，那過去的一切便會變得美好起來。這是詩人人生經驗的總結，也是生活的真諦。

這首詩沒有什麼形象可言，短短八句，都是勸告的口吻——按常理這是詩歌創作要盡力避免的，但這首詩卻以說理而取得了巨大的成功。其原因在於詩人以平等的娓娓的語氣寫來，語調親密和婉，熱誠坦率，似。乎詩人在與你交談；詩句清新流暢，熱烈深沉，有豐富的人情味和哲理意味，從中可以讓人感受到詩人真誠博大的情懷和堅強樂觀的思想情緒。

這首詩問世後，許多人把它記在自己的筆記本上，成為激勵自己前進的座右銘。

假如生活欺騙了你

不要憂鬱，不要憤慨

不順心時暫且忍耐

相信吧：快樂的日子將會到來

心兒憧憬著未來

現在卻總是令人悲哀

一切都是瞬息，一切都會過去

而那逝去了的，將重新變為可愛

這首詩肯定是普希金的瞬間之作，靈光一閃。

最早讀這首詩還是少年時代，感受還不怎麼深，對人生，對世界，只是覺得這詩很美，蒙著一層淡淡的憂傷，音節鏗鏘，富於韻律，令人嚮往。

但當時覺得整首詩味道有點怪，似乎太消沉，對“憂鬱”這樣的詞不理解，總覺得太灰暗。

經歷了很多年，才覺得這詩深刻。

原因是“假如生活欺騙了你”……不幸，古往今來，誰不曾被生活矇蔽過呢？認識生活是那麼容易嗎？而人是個永遠的矛盾體，社會人生又常常是另一個迷。歷盡創傷，傷痕累累……謎底揭開，我們看見了世界的真相。

少年時在一張寄自蘇聯的明信片後面，看過用俄文寫的這首詩。那張有海藍色風景的明信片從此一直藏在我記憶深處。我愛原蘇聯，愛那慷慨遼闊的國度，愛那最初發現新生活的熠熠輝光！今天萬事紛飛，事物自相矛盾。

早年讀普希金，記得他曾哀嘆：在他還沒降生，那些美麗的城堡和風景就早屬別人佔領！多少年過去了，連我“新中國接班人”這一代也已快要老去，生活欺騙了我們？生活沒有欺騙我們？

這一首詩有很多譯本，有戈寶權的，查良錚的，還有，我個人比較喜歡戈寶權的早期翻譯。但以上引自我的小學記憶，不一定太準，可我還是懷戀最初印記。

1980年左右的文學“沙龍”歲月，我數次在女詩友的筆記本上看到，和朗誦會上聽到這首詩，“沙龍”參加的人不多，少則三五個，多則七八個，很隨便的場合，覺得這首詩似乎適合一切情境：單獨，人眾，快樂時，憂傷時……

它是寫愛情的嗎？似乎是。又似乎不全是。

一首詩適應的越廣泛，它的反響效果越大，反之亦然。從具象過渡到非具象，從單一事物過渡到宇宙萬物……