結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾？心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

居住在人世間，卻沒有車馬的喧囂。

問我為何能如此，只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。

在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。

山中的氣息與傍晚的景色十分好，有飛鳥，結著伴兒歸來。

這裡面蘊含著人生的真正意義，想要辨識，卻不知怎樣表達。

桃花塢裡桃花庵，桃花庵下桃花仙。

桃花仙人種桃樹，又摘桃花換酒錢。

酒醒只在花前坐，酒醉還來花下眠。

半醉半醒日復日，花落花開年復年。

但願老死花酒間，不願鞠躬車馬前。

車塵馬足富者事，酒盞花枝隱士緣。

若將顯者比隱士，一在平地一在天。

若將花酒比車馬，彼何碌碌我何閒。

世人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿。

不見五陵豪傑墓，無花無酒鋤作田。譯文：桃花塢裡有座桃花庵，桃花庵裡有個桃花仙。

桃花仙人種著很多桃樹，他摘下桃花去換酒錢。

酒醒的時候靜坐在花間，酒醉的時候在花下睡覺。

半醒半醉之間一天又一天，花開花落之間一年又一年。

我只想老死在桃花和美酒之間，不願意在達官顯貴們的車馬前鞠躬行禮、阿諛奉承。

車水馬龍是貴族們的志趣，酒杯花枝才是像我這樣的窮人的緣分和愛好啊。

如果將別人的富貴和我的貧賤來比較，一個在天一個在地。

如果將我的貧賤和達官顯貴的車馬相比較，他們為權貴奔走效力，我卻得到了閒情樂趣。

別人笑話我太瘋癲，我卻笑別人看不穿世事。

君不見那些豪門貴族雖然也曾一時輝煌，如今他們卻看不見他們的墓冢，只有被當作耕種的田地。三、《題紅葉》

唐代宣宗宮人（韓氏）

流水何太急，深宮盡日閒。

殷勤謝紅葉，好去到人間。

流水為什麼去得這樣匆匆，深宮裡卻整日如此地清閒。

我殷勤地辭別這一片紅葉，離開這好去到自由的人家。

少無適俗韻，性本愛丘山。

誤落塵網中，一去三十年。

羈鳥戀舊林，池魚思故淵。

開荒南野際，守拙歸園田。

方宅十餘畝，草屋八九間。

榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。

曖曖遠人村，依依墟里煙。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

戶庭無塵雜，虛室有餘閒。

久在樊籠裡，復得返自然。

少小時就沒有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛自然。

偶失足落入了仕途羅網，轉眼間離田園已十餘年。

籠中鳥常依戀往日山林，池裡魚嚮往著從前深淵。

我願在南野際開墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。

繞房宅方圓有十餘畝地，還有那茅屋草舍八九間。

榆柳樹蔭蓋著房屋後簷，爭春的桃與李列滿院前。

遠處的鄰村舍依稀可見，村落裡飄蕩著裊裊炊煙。

深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。

庭院內沒有那塵雜干擾，靜室裡有的是安適悠閒。

久困於樊籠裡毫無自由，我今日總算又歸返林山。

五、唐代詩人杜審言《夏日過鄭七山齋》

共有樽中好，言尋谷口來。

薜蘿山徑入，荷芰水亭開。

日氣含殘雨，雲陰送晚雷。

洛陽鐘鼓至，車馬系遲迴。譯文：我們都有喜愛酒的嗜好，我就找到你的山中別墅來。薜荔女蘿伸向山上的的jì小徑，荷花菱花開在水亭的周圍。太陽尤散發著的熱氣含著殘雨，陰雲傳送看黃昏的雷聲。洛陽城裡報暮的鐘、鼓之聲清晰地傳來，但車馬仍然拴著，遲遲沒有起程。

1、鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。

2、宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。

3、興來每獨往，勝事空自知。行到水窮處，坐看雲起時。

4、戶庭無塵雜，虛室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。

5、自庇一身青箬笠，相隨到處綠蓑衣。斜風細雨不須歸。