這幾周，我閱讀了情節跌宕起伏，並且很有意義的一本英語讀物——《威廉·莎士比亞（William Sharkspeare）》，它是“書蟲”系列中的一本，由“外語教學與研究出版社”出版。本書以一個名叫“託比（Toby）”的老人的角度，敘述了莎士比亞的一生，記錄他的無數輝煌與成就。敘事剛一開始，我就陶醉在其中了，作者在第一章裡寫了莎士比亞的戲是如何受歡迎的，更為我新增幾份閱讀興趣。從簡介開始，我一頁頁的讀下去，品味著那純純的英倫風味，享受著那跌宕起伏的情節。

通讀完全書，總結我的收穫，大致有以下幾條。

首先是掌握了更多詞彙。有關於戲劇的，例如playwright（劇作家）、property（道具）、costume（戲裝）等等，還掌握了一些形容詞、副詞、名詞、動詞等，例如special（adj.特別好的）、silently（adv.沉默地）、grief（n.痛苦）、escape（v.避免），這本書的閱讀令我在字詞方面長進不少，透過閱讀，我還知道了一個詞可能有許多意思，要根據語境判斷某個詞到底應該選用哪個意思。

其二，固定搭配。翻開這本書，處處可以見到一些較難的固定搭配，我也都掌握的不錯，例如come out on paper（躍然紙上）、be in love with sth.（迷戀某事）、break one’s leg（摔斷某人的腿）、look at sb. out of the corner of one’s eye（某人用眼角看某人），掌握足夠的固定搭配，在英語習作方面才會有所提高。

其三，英國文化的瞭解。讀了這本書，我瞭解到英國最負盛名的“環球劇院”始建於1599年，是由莎士比亞等人出資建成，1613年6月29日，在伊麗莎白公主結婚的那天，環球劇院被火燒燬，一年後，環球劇院又被重新建了起來，而且更大更氣派。《哈姆雷特》這部戲是莎士比亞為好友愛塞克斯伯爵所寫，主要講了叔父克勞迪厄斯謀害了哈姆雷特的父親，篡奪了王位，哈姆雷特為父王報仇，在報仇的過程中交織中愛恨情仇。我還了解到了莎士比亞著名的四大悲劇，分別是《哈姆雷特》、《李爾王》、《奧賽羅》、《麥克白》……

其四，英漢的互譯。很多人不知道有些成語或諺語如何翻譯成英文，例如“眼睛熠熠生輝”如何翻譯，翻開這本書，你就會得到答案，“熠熠生輝”顧名思義，就是發亮、閃耀，便可以知道“眼睛熠熠生輝”就是“眼睛發亮”，易於翻譯出“His eyes were bright”，這就成功了。反過來，好的翻譯也可以將枯燥無味、匪夷所思的英文句子翻譯成中文，例如“He came to my house with a long face”中的“long face”不是“長臉”，而是“神情憂鬱”。

其五，情節。這本書主要講述了莎士比亞的一生，他的一生是輝煌的，但也是坎坷不平的，清教徒數次關閉劇院，他沒有放棄，瘟疫奪走了小兒子哈姆奈特的性命，他強忍悲痛，繼續前行。莎士比亞啊！你是多麼偉大！你的人生充滿艱辛，但困難無法遮擋你太陽似的光輝，你的心靈，綻放出——最美麗的火花！莎士比亞啊！我們會永遠記得你，永遠永遠。