my dad and i

　　爸爸和我

　　my dad and i--we think alike,

　　我的爸爸和我——我們心有靈犀，

　　he knows just what i mean

　　他知道我的意思

　　before i even say a word

　　甚至在我一句話都沒說時

　　he reads, well, in between.

　　他理解的非常好。

　　my dad and i--we like to fish

　　我的爸爸和我——我們喜歡釣魚

　　or build a model plane,

　　擺飛機模型，

　　or fix a broken chair or two

　　修一兩個破舊的椅子，

　　or just a windowpane.

　　或只是一個窗玻璃。

　　my dad and i--we know the score

　　我的爸爸和我——我們知曉所有分數

　　of every single game;

　　對於每場單一遊戲。

　　sometimes he's really busy, too

　　有時他也會非常忙碌

　　but he takes me just the same.

　　但他始終待我如一。

　　my dad and i--we go swimming too,

　　我的爸爸和我——我們也一起游泳

　　each year and sometimes twice.

　　每年一次，有時兩次。

　　my dad and i--we do everything

　　我的爸爸和我——我們一起做每件事情。

　　my dad--he's really nice.

　　我的爸爸——他真的非常棒。

　　phyllis c. michael

　　菲利斯·c·邁克爾