南韓——不吃元宵吃五穀

　　南韓沒有元宵節的說法，正月十五叫“正月大望日”，意為“望滿月”。和中國不同，他們在這一天並不吃元宵，而吃混合糯米、高粱米、紅小豆、黃米、黑豆等雜糧做成的五穀飯，吃各式各樣的堅果，花生、核桃、松仁、栗子、銀杏等等，據說可以使牙齒更堅固，還能防治疔瘡等面板病。

　　此外，還要喝“清耳酒”，祈願新年不患耳疾，而且一年到頭聽到的都是好訊息。南韓農村還保留著一些正月十五的傳統慶祝活動。如“燒月亮屋”，用樹幹或竹子搭成圓錐形的屋架，掛上寫著新年願望的紙條，圓月升起之後，人們用手中的火把點燃“月亮屋”，圍著火堆歡歌起舞。

　　日本——中華街裡賞花燈

　　日本把公曆1月叫正月，1月15日稱為小正月，小正月日本有很多民俗活動，而農曆正月十五的元宵節對大部分日本人來說比較陌生。農曆正月十五這天，日本的中華街非常熱鬧。如橫濱中華街每年都會舉辦元宵節賞花燈的活動，一些當地的華人華僑都會前去湊一湊熱鬧。

　　北韓——正月大十五迎月

　　在北韓，元宵節被稱為“正月大十五”。在這一天，家家戶戶要做用大米、黃米、小米、豆子和大麥混合而成的“五穀飯”。這種“五穀飯”不僅象徵著“五穀豐登”，也象徵著長壽、富裕、健康、多子、平安“五福齊來”。此外，家家戶戶在這一天還有必不可少的一道菜，那就是用冬天常見的幹蘿蔔葉、幹蕨菜、幹辣椒葉、幹桔梗、紅薯藤幹、葫蘆乾等9種乾菜做成的“九種菜”。

　　最能提起人們興致的是晚上的“迎月”。據說，最先看見“大十五”月亮的人，一年之內將好事不斷，未婚的小夥子看到了，這年將會迎娶一個“圓月般”漂亮的姑娘;已婚的男人看見了，這年會生一個健康的娃娃。

　　東南亞——舞獅巡遊奏南音

　　東南亞不少國家的華人比例都很大，因此這些地方的華人都保持了中國南方地區的習俗。在元宵節這個華人的傳統節日，當地華人的過年習俗在保持各自傳統的同時經過和當地文化的融合發展，形成了富有特色的過年習俗。新加坡福建會館幾年前就開始在元宵節舉辦熱鬧的“踩街”活動，活動上會表演精彩的武術、舞獅和演奏南音。

　　元宵節是馬來西亞華裔重大的傳統節日之一，其“拋柑接蕉”的習俗熱鬧浪漫、別具一格。在印尼西加里曼丹省的山口洋，一年一度的中國傳統文化活動舉行。元宵節大巡遊是山口洋華人系列春節慶祝活動的重要組成部分，也是最高潮的活動。

元宵節西方國家被稱的英文名採取的也是逐一翻譯的形式，但英文名中把元宵節的重要元素也融入了進去。像是端午節的龍舟， 重陽節的“九九”。

於是，我們的元宵節就用“燈籠-Lantern”給它取名字:

The Lantern Festival

The Spring Lantern Festival

或者是Festival of Lanterns

以後想到元宵節到處張燈結綵，熱熱鬧鬧的燈謎會，就能聯想起元宵節的英文名了。

那說到這裡，又怎麼少得了元宵的傳統美食——“北滾元宵，南包湯圓”。

它們都有一個統一的名字叫Sweet dumplings。

這裡要補充一個知識點"dumpling"可不專指餃子，它在英文的解釋裡是一種“菜品名”，類似於我們說的粥粉面飯。