體現漢字諧音特點的古詩如下：
一、《竹枝詞二首·其一》
唐·劉禹錫
楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴（晴―情）。
譯文：岸上楊柳青，江中風浪平，忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。就像東方出太陽，西邊落雨。你說它不是晴天吧，它又是晴天。
二、《無題》
唐·李商隱
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。（絲―思）
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
譯文：相見很難，離別更難，何況在這東風無力、百花凋謝的暮春時節。春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燒成灰燼時像淚一樣的蠟油才能滴乾。早晨梳妝照鏡，只擔憂如雲的鬢髮改變顏色，容顏不再。長夜獨自吟詩不寐，必然感到冷月侵人。蓬萊山離這兒不算太遠，卻無路可通，煩請青鳥一樣的使者，殷勤地為我去探看。
三、《南歌子詞二首》
唐·溫庭筠
井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。（燭-囑，圍棋-違期）
玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
譯文：深夜裡點亮燭火深深的囑咐你，此去路途遙遠我的心與你相伴，切記不要忘了歸期。小巧精緻的骰子上嵌入那意喻相思的紅豆，你是否知道那深入骨中的就是我對你的相思意？
四、《秋夕》
唐·杜牧
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。（燭-囑）
天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
譯文：銀燭的燭光映著冷清的畫屏，手執綾羅小扇撲打螢火蟲。夜色裡的石階清涼如冷水，靜坐凝視天河兩旁的牛郎織女星。
五、《南浦別》
唐·白居易
南浦悽悽別，西風嫋嫋秋。（秋-愁）
一看腸一斷，好去莫回頭。
譯文：在西風嫋嫋蕭瑟的秋天裡，到南面的水濱旁心情淒涼的分別。回頭看一次就肝腸寸斷，放心前去不要再回頭。
體現漢字諧音特點的古詩如下：
一、《竹枝詞二首·其一》
唐·劉禹錫
楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴（晴―情）。
譯文：岸上楊柳青，江中風浪平，忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。就像東方出太陽，西邊落雨。你說它不是晴天吧，它又是晴天。
二、《無題》
唐·李商隱
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。（絲―思）
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
譯文：相見很難，離別更難，何況在這東風無力、百花凋謝的暮春時節。春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燒成灰燼時像淚一樣的蠟油才能滴乾。早晨梳妝照鏡，只擔憂如雲的鬢髮改變顏色，容顏不再。長夜獨自吟詩不寐，必然感到冷月侵人。蓬萊山離這兒不算太遠，卻無路可通，煩請青鳥一樣的使者，殷勤地為我去探看。
三、《南歌子詞二首》
唐·溫庭筠
井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。（燭-囑，圍棋-違期）
玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
譯文：深夜裡點亮燭火深深的囑咐你，此去路途遙遠我的心與你相伴，切記不要忘了歸期。小巧精緻的骰子上嵌入那意喻相思的紅豆，你是否知道那深入骨中的就是我對你的相思意？
四、《秋夕》
唐·杜牧
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。（燭-囑）
天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
譯文：銀燭的燭光映著冷清的畫屏，手執綾羅小扇撲打螢火蟲。夜色裡的石階清涼如冷水，靜坐凝視天河兩旁的牛郎織女星。
五、《南浦別》
唐·白居易
南浦悽悽別，西風嫋嫋秋。（秋-愁）
一看腸一斷，好去莫回頭。
譯文：在西風嫋嫋蕭瑟的秋天裡，到南面的水濱旁心情淒涼的分別。回頭看一次就肝腸寸斷，放心前去不要再回頭。