語文版九年級下24課《詩詞五首》原文和翻譯

詩詞五首

行路難 李白

原文：

金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

行路難，行路難！多歧路，今安在？

長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

譯文：

金壺裝著的清醇美酒每鬥十千錢，玉盤盛著的美味佳餚珍貴价值萬文錢。

（心情愁煩使我）放下酒杯和筷子，吃不下飯食，拔出寶劍四周環顧，心裡多麼茫然。

想渡黃河，堅冰塞住河流，想登太行，雪佈滿了山嶺。

（遙想當年，）姜尚碧溪垂釣，得遇重才的文王，伊尹夢見自己乘船從日月邊經過，後遇成湯罰相。人生的道路艱難啊，道路艱難，歧路紛雜，真正的大道在哪裡？

堅信乘長風破萬里浪的機會定會到來，到那時，將掛起征帆遠渡碧海青天。

涼州詞 王翰

原文

葡萄美酒夜光杯， 欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑， 古來征戰幾人回。

譯文

夜光杯裡斟滿了葡萄酒，酒香讓人飲個夠，管它馬上琵琶狂撥把人催。

醉倒在戰場，您莫要笑，自古以來征夫戰士幾個能活著回來？

詠煤炭 于謙

原文

鑿開混沌得烏金，藏蓄陽和意最深。

爝火燃回春浩浩，洪爐照破夜沉沉。

鼎彝元賴生成力，鐵石猶存死後心。

但願蒼生俱飽暖，不辭辛苦出山林。

譯文

鑿開大地得到烏金般的煤炭，你積蓄著如暖和Sunny的熱力，作用最深厚廣大。

像火炬一樣燃燒著，如春回大地，給人以無比的溫暖，像火爐一樣照亮了深沉的黑夜。人們的飲食原來依賴你的力量，鐵石雖然化成媒而你的功用還在。只希望百姓都能得到飽暖，你不辭辛苦走出深山老林。

虞 美 人 李煜

原文：

春花秋月何時了？往事知多少！

小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。

問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

譯文：

春花開落秋月圓缺年年歲歲， 往往復復到何時才算完呢？ 人生短暫，轉眼多少往事成空。

小樓昨夜又東風， 不忍回首啊，月下故國在我手中毀滅， 宮中亭臺樓閣也許還在吧，

只是流連於那的人容貌已改， 人生就意味著無盡的悲愁，

若問你的愁苦有多少， 我知道，恰如一江春水不分晝夜，滾滾東流。

破陣子

　　為陳同父賦壯語以寄　　 　　辛棄疾　　

原文

　　醉裡挑燈看劍，夢迴吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身後名。可憐白髮生！

譯文

譯文：

　　在醉酒之中，我挑亮油燈，端詳寶劍，夢醒時，紮在一起連線的軍營都吹響了號角。在軍營裡，分賞給部下大塊烤熟的牛肉，各種樂器演奏著邊塞雄壯的軍歌。秋高氣爽，戰場上正在檢閱軍隊。

　　戰馬像的盧一樣飛快的賓士，利箭射出，弓弦像震雷一樣驚響。本想完成君王恢復中原的統一大業，贏得生前死後的美名聲。可惜現在滿頭白髮已經叢生！