-
1 # 兵哥趣說生活
-
2 # 不盜配智
陰謀 = 計劃 。 實際上中文的計劃包括.willing的應用、陽謀 & 祕行。所以日本語不是說不能小通中文。而是被閹割後的中文。畢竟ta家的漢字是跟大陸學的。連越南都發現中文聖旨
-
3 # 侃熙
N5都會得一個，面白い. 跟面和白一點關係都沒，是指有趣得意思。
在來一個超簡單得，勉強，勉強在日語是指學習得意思，不過這個非常好記，學習本來就不是我自願得，我是被逼得，超級勉強不情願得。
-
4 # 使用者58435540336陽城
應該是中中國人不會說日語及日本人不會說中國話，雙方各寫個的文字。也可以交流，如“吃飽了”，日本人寫“果腹”諸如此類，你也能猜出來。當然也有弄不懂的，郵票日本叫切手，你就得比劃了。
-
5 # Waterloooo
如果說是去日本旅遊，這個說法是沒問題的啊，找地方看門臉，大的方向是不會錯的，甚至看報紙標題，我不是說正文，也大概知道是什麼意思，至於細究，和當地人交流，誰都知道這是兩種不同的語言，有什麼好駁斥的
-
6 # 手機使用者57920707778
如果一個完全不懂日文的歐洲人，和一個完全不懂日文的中中國人，兩人一同在日本旅遊，在不提供其他協助的情況下，誰會活動更方便些？中、日文有很多不同是毫無疑義的，但有相近的字意情況也是事實，否則他們引入漢字就沒意義了。談發音不同就更沒必要了，日本是有自己的語言，引入漢字是解決書面表達的問題。
-
7 # 鏟屎官小紅
日本是有漢字的，稱其日漢字吧！
大家都知道譴唐使，遣隋使，中國的漢字大概就是那個時候傳入日本的，在此之前，日本是沒有文字的，依靠口口相傳來記錄一些大事件！
在唐代時期，日本學習了中文漢字後，就開始用漢字記錄，所以那個時候的很多日本書都是漢字寫的，連語法都是一樣的！如果你懂得唐代的文言文，那你就能看懂那時日本書！
後來，日本對漢字進行了部分簡化，發明了平假名，不過到如今還是保留了大量的漢字！日本也嘗試過去漢字，不過他們發現還是漢字好用，去不掉！
因為日本是學習的古代漢字，近千年的變遷，現代中文與古代中文是有不同的，所以和日文也出現了不同。
日本漢字有些保留了古義：例如筷子在日語裡依舊寫成箸，中文文言文裡筷子就是箸！有些日漢字是他們自己創造的，例如圖片裡的攜帶，指手機！
以下圖片都是同形異義詞
-
8 # FireBreak
吐他一口痰，罵他一句SB就完了，曾經我也想說服不同意見者，後來發現有的人不是和我意見不同，是我們的大腦構造不同，不能理解這種人的腦回路，所以還是罵兩句得了，還解氣。
-
9 # 冠希PRO
能看懂的只是單獨出現的單詞、短語，還有簡單的句子！但是有一些單詞，漢字的表達意思跟漢語完全不同！就手紙這個單詞，沒學過日語的，百分之九十以上都能猜錯意思！還有馬鹿這個單詞也是！
而且遇到複雜的句子，你讓那些吹牛逼的人猜猜看！
-
10 # 小虎同學
神經病吧，特別是在這不過的場合和書寫中，即使沒學過日文也可以看懂不少，這是事實為什麼要駁辭？我以前在法國上學，法語和英語雖然不是同一語系，但很多單詞也相同，他們也能互相猜一部分，這有什麼問題？駁辭？你是有多自卑啊
回覆列表
最開始日本人是沒有自己的文字的，全是照搬漢字的。日文是從漢語（古漢語，不是現代漢語）演變過去的。後來隨著歷史的程序，日本人漸漸有了自己的文字，就是平假名和片假名。平假名是完完全全的日本人自己造的，片假名是保留的漢字的偏旁。
在從漢語演變的過程中，日本人保留了很多的漢字。直到今天，現代日語裡也有很多的漢字。所以“日文裡有漢字，沒學過也能大概看得懂”這類說法也不能說完全錯誤。但是充其量也只是大概其知道在說一件什麼事情，要是想準確的理解，光憑這些漢字還是遠遠不行的。因為日語裡的很多漢字雖然字形相同但是意思卻完全不一樣。舉幾個例子。比如 手紙 和我們的漢語意思完全不同，是 信 的意思。再比如：面白 是有趣，有意思的意思，大丈夫 是 沒關係 的意思等等太多了。
記得有一次我父母去日本，想訂機票，進到旅行社，連說帶比劃，竟然也能弄明白了哪趟飛機，哪天，幾點飛北京。這就是藉助了漢字的力量才能夠辦得到的，要是歐美人就一點辦法也沒有了。但是具體細節怎麼溝通也無法理解了。
日語，漢語畢竟是兩種不同的語言，再怎麼有漢字，即使看文字也不可能理解的那麼透徹，甚至說完全驢脣不對馬嘴的事情也是肯定的。如果僅僅靠文字就能理解個大概，那些日語專業的學生不就失去了學習那麼長時間的意義了嗎？
日語是一門學問，絕對不會輕而易舉的就讓你不學就能和日本人溝通的。