【原文】 黯然銷魂者〔1〕，唯別而已矣。況秦吳兮絕國〔2〕，復燕宋兮千里〔3〕。或春苔兮始生，乍秋風兮蹔起〔4〕。是以行子腸斷，百感悽惻。風蕭蕭而異響，雲漫漫而奇色。舟凝滯於水濱，車逶遲于山側〔5〕，棹容與而詎前〔6〕，馬寒鳴而不息。掩金觴而誰御〔7〕，橫玉柱而沾軾〔8〕。居人愁臥，恍若有亡〔9〕。日下壁而沉彩〔10〕，月上軒而飛光。見紅蘭之受露，望青楸之罹霜〔11〕。巡層楹而空掩，撫錦幕而虛涼〔12〕。知離夢之躑躅〔13〕，意別魂之飛揚〔14〕。 故別雖一緒，事乃萬族〔15〕： 至若龍馬銀鞍〔16〕，朱軒繡軸〔17〕，帳飲東都〔18〕，送客金谷〔19〕。琴羽張兮簫鼓陳〔20〕，燕趙歌兮傷美人〔21〕；珠與玉兮豔暮秋，羅與綺兮嬌上春〔22〕。驚駟馬之仰秣〔23〕，聳淵魚之赤鱗〔24〕。造分手而銜涕〔25〕，感寂漠而傷神〔26〕。 乃有劍客慚恩〔27〕，少年報士〔28〕，南韓趙廁〔29〕，吳宮燕市〔30〕，割慈忍愛，離邦去裡，瀝泣共訣〔31〕，抆血相視〔32〕。驅征馬而不顧，見行塵之時起。方銜感於一劍〔33〕，非買價於泉裡〔34〕。金石震而色變〔35〕，骨肉悲而心死〔36〕。 或乃邊郡未和，負羽從軍〔37〕。遼水無極〔38〕，雁山參雲〔39〕。閨中風暖，陌上草薰。日出天而耀景〔40〕，露下地而騰文〔41〕，鏡朱塵之照爛〔42〕，襲青氣之煙熅〔43〕。攀桃李兮不忍別，送愛子兮沾羅裙〔44〕。 至如一赴絕國，詎相見期〔45〕。視喬木兮故里〔46〕，決北梁兮永辭〔47〕。左右兮魄動，親賓兮淚滋。可班荊兮贈恨〔48〕，惟尊酒兮敘悲〔49〕。值秋雁兮飛日，當白露兮下時。怨復怨兮遠山曲，去復去兮長河湄〔50〕。 又若君居淄左〔51〕，妾家河陽〔52〕。同瓊佩之晨照〔53〕，共金爐之夕香〔54〕，君結綬兮千里〔55〕，惜瑤草之徒芳〔56〕。慚幽閨之琴瑟，晦高臺之流黃〔57〕。春宮閟此青苔色〔58〕，秋帳含茲明月光，夏簟清兮晝不暮〔59〕，冬釭凝兮夜何長〔60〕！織錦曲兮泣已盡，迥文詩兮影獨傷〔61〕。 儻有華陰上士〔62〕，服食還山〔63〕。術既妙而猶學，道已寂而未傳〔64〕。守丹灶而不顧〔65〕，鍊金鼎而方堅〔66〕，駕鶴上漢，驂鸞騰天〔67〕。蹔遊萬里，少別千年〔68〕。惟世間兮重別，謝主人兮依然〔69〕。 下有芍藥之詩〔70〕，佳人之歌〔71〕。桑中衛女，上宮陳娥〔72〕。春草碧色，春水綠波〔73〕，送君南浦〔74〕，傷如之何！至乃秋露如珠，秋月如珪〔75〕，明月白露，光陰往來，與子之別，思心徘徊。 是以別方不定〔76〕，別理千名〔77〕，有別必怨，有怨必盈〔78〕，使人意奪神駭，心折骨驚〔79〕。雖淵雲之墨妙〔80〕，嚴樂之筆精〔81〕，金閨之諸彥〔82〕，蘭臺之群英〔83〕，賦有凌雲之稱〔84〕，辯有雕龍之聲〔85〕，誰能摹暫離之狀，寫永訣之情者乎！ ——選自胡刻本《文選》 【翻譯】最使人心神沮喪、失魂落魄的，莫過於別離啊。何況秦國吳國啊是相去極遠的國家，更有燕國宋國啊相隔千里。有時春天的苔痕啊剛剛滋生，驀然間秋風啊蕭瑟初起。因此遊子離腸寸斷，各種感觸淒涼悱惻。風蕭蕭發出與往常不同的聲音，雲漫漫而呈現出奇異的顏色。船在水邊滯留著不動，車在山道旁徘徊而不前，船槳遲緩怎能向前划動，馬兒淒涼地嘶鳴不息。蓋住金盃吧誰有心思喝酒，擱置琴瑟啊淚水沾溼車前軾木。居留家中的人懷著愁思而臥，恍然若有所失。映在牆上的Sunny漸漸地消失，月亮升起清輝灑滿了長廊。看到紅蘭綴含著秋露，又見青楸蒙上了飛霜。巡行舊屋空掩起房門，撫弄錦帳枉生清冷悲涼。想必遊子別離後夢中也徘徊不前，猜想別後的魂魄正飛蕩飄揚。
【原文】 黯然銷魂者〔1〕，唯別而已矣。況秦吳兮絕國〔2〕，復燕宋兮千里〔3〕。或春苔兮始生，乍秋風兮蹔起〔4〕。是以行子腸斷，百感悽惻。風蕭蕭而異響，雲漫漫而奇色。舟凝滯於水濱，車逶遲于山側〔5〕，棹容與而詎前〔6〕，馬寒鳴而不息。掩金觴而誰御〔7〕，橫玉柱而沾軾〔8〕。居人愁臥，恍若有亡〔9〕。日下壁而沉彩〔10〕，月上軒而飛光。見紅蘭之受露，望青楸之罹霜〔11〕。巡層楹而空掩，撫錦幕而虛涼〔12〕。知離夢之躑躅〔13〕，意別魂之飛揚〔14〕。 故別雖一緒，事乃萬族〔15〕： 至若龍馬銀鞍〔16〕，朱軒繡軸〔17〕，帳飲東都〔18〕，送客金谷〔19〕。琴羽張兮簫鼓陳〔20〕，燕趙歌兮傷美人〔21〕；珠與玉兮豔暮秋，羅與綺兮嬌上春〔22〕。驚駟馬之仰秣〔23〕，聳淵魚之赤鱗〔24〕。造分手而銜涕〔25〕，感寂漠而傷神〔26〕。 乃有劍客慚恩〔27〕，少年報士〔28〕，南韓趙廁〔29〕，吳宮燕市〔30〕，割慈忍愛，離邦去裡，瀝泣共訣〔31〕，抆血相視〔32〕。驅征馬而不顧，見行塵之時起。方銜感於一劍〔33〕，非買價於泉裡〔34〕。金石震而色變〔35〕，骨肉悲而心死〔36〕。 或乃邊郡未和，負羽從軍〔37〕。遼水無極〔38〕，雁山參雲〔39〕。閨中風暖，陌上草薰。日出天而耀景〔40〕，露下地而騰文〔41〕，鏡朱塵之照爛〔42〕，襲青氣之煙熅〔43〕。攀桃李兮不忍別，送愛子兮沾羅裙〔44〕。 至如一赴絕國，詎相見期〔45〕。視喬木兮故里〔46〕，決北梁兮永辭〔47〕。左右兮魄動，親賓兮淚滋。可班荊兮贈恨〔48〕，惟尊酒兮敘悲〔49〕。值秋雁兮飛日，當白露兮下時。怨復怨兮遠山曲，去復去兮長河湄〔50〕。 又若君居淄左〔51〕，妾家河陽〔52〕。同瓊佩之晨照〔53〕，共金爐之夕香〔54〕，君結綬兮千里〔55〕，惜瑤草之徒芳〔56〕。慚幽閨之琴瑟，晦高臺之流黃〔57〕。春宮閟此青苔色〔58〕，秋帳含茲明月光，夏簟清兮晝不暮〔59〕，冬釭凝兮夜何長〔60〕！織錦曲兮泣已盡，迥文詩兮影獨傷〔61〕。 儻有華陰上士〔62〕，服食還山〔63〕。術既妙而猶學，道已寂而未傳〔64〕。守丹灶而不顧〔65〕，鍊金鼎而方堅〔66〕，駕鶴上漢，驂鸞騰天〔67〕。蹔遊萬里，少別千年〔68〕。惟世間兮重別，謝主人兮依然〔69〕。 下有芍藥之詩〔70〕，佳人之歌〔71〕。桑中衛女，上宮陳娥〔72〕。春草碧色，春水綠波〔73〕，送君南浦〔74〕，傷如之何！至乃秋露如珠，秋月如珪〔75〕，明月白露，光陰往來，與子之別，思心徘徊。 是以別方不定〔76〕，別理千名〔77〕，有別必怨，有怨必盈〔78〕，使人意奪神駭，心折骨驚〔79〕。雖淵雲之墨妙〔80〕，嚴樂之筆精〔81〕，金閨之諸彥〔82〕，蘭臺之群英〔83〕，賦有凌雲之稱〔84〕，辯有雕龍之聲〔85〕，誰能摹暫離之狀，寫永訣之情者乎！ ——選自胡刻本《文選》 【翻譯】最使人心神沮喪、失魂落魄的，莫過於別離啊。何況秦國吳國啊是相去極遠的國家，更有燕國宋國啊相隔千里。有時春天的苔痕啊剛剛滋生，驀然間秋風啊蕭瑟初起。因此遊子離腸寸斷，各種感觸淒涼悱惻。風蕭蕭發出與往常不同的聲音，雲漫漫而呈現出奇異的顏色。船在水邊滯留著不動，車在山道旁徘徊而不前，船槳遲緩怎能向前划動，馬兒淒涼地嘶鳴不息。蓋住金盃吧誰有心思喝酒，擱置琴瑟啊淚水沾溼車前軾木。居留家中的人懷著愁思而臥，恍然若有所失。映在牆上的Sunny漸漸地消失，月亮升起清輝灑滿了長廊。看到紅蘭綴含著秋露，又見青楸蒙上了飛霜。巡行舊屋空掩起房門，撫弄錦帳枉生清冷悲涼。想必遊子別離後夢中也徘徊不前，猜想別後的魂魄正飛蕩飄揚。