三國演義是中國自己的小學不需要譯者。

《三國演義》（漢英對照）羅貫中 著 虞蘇美 譯 上海外語教育出版社

虞蘇美老師的《三國演義》屬於校譯本，不是嚴格意義上的全新翻譯，這一點在上海外語教育出版社一版中，負責審訂的美華人Rona l d C.Iver son已有說明。但譯本署名虞蘇美譯，似乎與一些人理解中的譯者身份不符。究竟什麼樣的翻譯行為夠得上“譯者”的名號，業界並沒有規定，譯者身份的獲得有一些客觀因素，也有一絲默許的味道，但所有做法翻譯史上必然是能找到先例的。中國翻譯史上鼎鼎大名的林紓（林琴南），並不懂英、法、德、意等外國語言，他的所有譯文都是在懂外語的合作者幫助下完成的，合作者將原文大意翻譯給他，他再對合作者的譯文進行調整、改寫，形成最終版本。

如今，“林譯”作為一種客觀事實與風格已成為現代翻譯文學發軔期的一段神話。再如：為中國文學外譯貢獻了大量譯作的楊憲益、戴乃迭夫婦，他們的翻譯往往是由楊憲益先從漢語譯成英語，再由戴乃迭（她是英籍）潤色英文。楊、戴最為人熟知的是《紅樓夢》的英文全譯本。