《舊唐書·李揆傳》“李揆字端卿”原文及翻譯
【原文】李揆字端卿，祖籍隴西成紀人，而家於鄭州，代為冠族。少聰敏好學，善屬文。開元末，舉進士，補陳留尉，獻書闕下，詔中書試文章，擢拜右拾
遺。乾元初，兼禮部侍郎。揆嘗以主司取士，多不考實，徒峻其堤防，索其書策，深昧求賢之意也。其試進士文章，曰：“大國選士，但務得才，經籍在此，請恣尋
檢。”由是數月之間，美聲上聞，自此頗承恩遇，遂蒙大用。
【翻譯】李揆，字端卿，祖籍隴西成紀，安家於鄭州，世代是顯貴的豪門世族。少年時聰敏好學，善於寫文
章。開元末年，應試進士，向皇帝建言獻策，皇帝下詔讓中書省考察他的文學才能，破格任命為右拾遺。乾元初年，兼任禮部侍郎。李揆認為過去主管科考的部門取
士，大多不考查他們實際能力，只是提高標準，索查他們讀過的書籍，完全違背求取賢才的意圖。他在應試文章中寫道：“作為大國選士的目的，只求得到真正的人
才，考試時可把經籍放在眼前，請他們任意查詢。”因此幾個月之後，對他好的評價傳到皇上耳中，從此後很受皇上的恩遇，於是被重用。
【原文】時京師多盜賊，有通衢殺人置溝中者，李輔國方恣橫，上請選羽林騎士五百人以備巡檢。揆上疏曰：“昔西漢以南北軍相攝，故周勃因南軍入北軍，遂安劉氏。皇朝置南北衙，文武區分，以相伺察。今以羽林代金吾警夜，忽有非常之變，將何以制之？”遂制罷羽林之請。
【翻譯】當時京城盜賊橫行，有的在當街殺了人把屍體扔到水溝中，此時李輔國專權，他上奏皇上請求選調
五百名羽林騎士以備巡視。李揆上疏說：“過去西漢時用南軍、北軍統轄管理京城，所以周勃才有機會從南軍進入北軍誅滅呂氏，才安定了劉氏天下。皇朝設定南衙
北衙，把文官和武官加以區分，用來互相偵察監督。現在用羽林軍代替金吾衛軍巡夜，假如突然有不同尋常的變故，將用什麼控制局面呢？”於是皇上沒有采納用羽
林軍巡夜的請求。
【原文】揆在相位，決事獻替，雖甚博辨，性銳於名利，深為物議所非。又其兄皆自有時名，滯於冗官，竟不引進。同列呂諲，地望雖懸，政事在揆之右，罷
相，自賓客為荊南節度，聲問甚美。懼其重入，遂密令直省至諲管內抅求諲過失。諲密疏自陳，乃貶揆萊州長史同正員，揆既黜官，數日，其兄皆改授為司門員外
郎。後累年，揆量移歙州刺史。初，揆秉政，侍中苗晉卿累薦元載為重官。揆自恃門望，以載地寒，意甚輕易，不納，而謂晉卿曰：“龍章鳳姿之士不見用，麞頭鼠
目之子乃求官。”載銜恨頗深。及載登相位，因揆當徙職，遂奏為試秘書監，江淮養疾。
既無祿俸，家復貧乏，孀孤百口，丐食取給。萍寄諸州，凡十五六年，其牧守稍薄，則又移居，故其遷徙者，蓋十餘州焉。元載以罪誅，除揆睦州刺史，入拜
國子祭酒、禮部尚書，為盧杞所惡。德宗在山南，令李揆充入蕃會盟使，加左僕射。，行至鳳州，以疾卒，興元元年四月也，年七十四。
【翻譯】李揆在宰相職位上，決斷大事，提出興利除弊、官吏進退的主張，雖然非常博學善辯，但他生性
熱衷於追名逐利，深受人們非議。還有他的哥哥李皆在當時本來就有名望，卻停留在閒散官吏的位置上，他竟然不加推薦。同列的宰相呂諲的地位名望雖然與李揆懸
殊，但處理政事的能力卻在李揆之上。呂諲被罷相後，以賓客的身份做荊南節度，聲望非常好。李揆懼怕他再入朝當宰相，於是密令直省機構到呂諲所屬的地方捏造
呂諲的過失。呂諲密奏皇上陳述了自己的實情，皇上就貶李揆到萊州做職務同正員的長史。李揆罷官後，過了幾日，他的哥哥李皆改任為司門員外郎。後來過了幾
年，李揆透過考核被任命為歙州刺史。當初，李揆當政時，侍中苗晉卿多次推薦元載擔任要職。但李揆自恃是名門望族，認為元載出身貧寒，心中很是輕視，不任用
他，且對苗晉卿說：“風采出眾的賢士不被任用，而貧賤窮酸的小人卻來求取官職。”元載懷恨很深。等到元載登上相位，乘李揆應當調職時，就上奏朝廷讓李揆做
秘書監，到江淮養病。李揆既沒有祿俸，家境又貧乏，老少百餘口人，靠乞討維持生活。他像浮萍一樣漂泊於多個州郡，共十五六年，當地的郡守長官對他稍有輕
薄，就又遷居，所以他搬遷的地方，大約有十多個州。元載因罪被殺後，朝廷任命李揆為睦州刺史，又入京擔任國子祭酒、禮部尚書，被宰相盧杞所嫉恨。德宗皇帝
駕幸山南時，命令李揆充任與番邦會盟的特使，加封左僕射。他們一行完成使命回到鳳州時，李揆因病而死，死時是興元元年四月，享年七十四歲。
《舊唐書·李揆傳》“李揆字端卿”原文及翻譯
【原文】李揆字端卿，祖籍隴西成紀人，而家於鄭州，代為冠族。少聰敏好學，善屬文。開元末，舉進士，補陳留尉，獻書闕下，詔中書試文章，擢拜右拾
遺。乾元初，兼禮部侍郎。揆嘗以主司取士，多不考實，徒峻其堤防，索其書策，深昧求賢之意也。其試進士文章，曰：“大國選士，但務得才，經籍在此，請恣尋
檢。”由是數月之間，美聲上聞，自此頗承恩遇，遂蒙大用。
【翻譯】李揆，字端卿，祖籍隴西成紀，安家於鄭州，世代是顯貴的豪門世族。少年時聰敏好學，善於寫文
章。開元末年，應試進士，向皇帝建言獻策，皇帝下詔讓中書省考察他的文學才能，破格任命為右拾遺。乾元初年，兼任禮部侍郎。李揆認為過去主管科考的部門取
士，大多不考查他們實際能力，只是提高標準，索查他們讀過的書籍，完全違背求取賢才的意圖。他在應試文章中寫道：“作為大國選士的目的，只求得到真正的人
才，考試時可把經籍放在眼前，請他們任意查詢。”因此幾個月之後，對他好的評價傳到皇上耳中，從此後很受皇上的恩遇，於是被重用。
【原文】時京師多盜賊，有通衢殺人置溝中者，李輔國方恣橫，上請選羽林騎士五百人以備巡檢。揆上疏曰：“昔西漢以南北軍相攝，故周勃因南軍入北軍，遂安劉氏。皇朝置南北衙，文武區分，以相伺察。今以羽林代金吾警夜，忽有非常之變，將何以制之？”遂制罷羽林之請。
【翻譯】當時京城盜賊橫行，有的在當街殺了人把屍體扔到水溝中，此時李輔國專權，他上奏皇上請求選調
五百名羽林騎士以備巡視。李揆上疏說：“過去西漢時用南軍、北軍統轄管理京城，所以周勃才有機會從南軍進入北軍誅滅呂氏，才安定了劉氏天下。皇朝設定南衙
北衙，把文官和武官加以區分，用來互相偵察監督。現在用羽林軍代替金吾衛軍巡夜，假如突然有不同尋常的變故，將用什麼控制局面呢？”於是皇上沒有采納用羽
林軍巡夜的請求。
【原文】揆在相位，決事獻替，雖甚博辨，性銳於名利，深為物議所非。又其兄皆自有時名，滯於冗官，竟不引進。同列呂諲，地望雖懸，政事在揆之右，罷
相，自賓客為荊南節度，聲問甚美。懼其重入，遂密令直省至諲管內抅求諲過失。諲密疏自陳，乃貶揆萊州長史同正員，揆既黜官，數日，其兄皆改授為司門員外
郎。後累年，揆量移歙州刺史。初，揆秉政，侍中苗晉卿累薦元載為重官。揆自恃門望，以載地寒，意甚輕易，不納，而謂晉卿曰：“龍章鳳姿之士不見用，麞頭鼠
目之子乃求官。”載銜恨頗深。及載登相位，因揆當徙職，遂奏為試秘書監，江淮養疾。
既無祿俸，家復貧乏，孀孤百口，丐食取給。萍寄諸州，凡十五六年，其牧守稍薄，則又移居，故其遷徙者，蓋十餘州焉。元載以罪誅，除揆睦州刺史，入拜
國子祭酒、禮部尚書，為盧杞所惡。德宗在山南，令李揆充入蕃會盟使，加左僕射。，行至鳳州，以疾卒，興元元年四月也，年七十四。
【翻譯】李揆在宰相職位上，決斷大事，提出興利除弊、官吏進退的主張，雖然非常博學善辯，但他生性
熱衷於追名逐利，深受人們非議。還有他的哥哥李皆在當時本來就有名望，卻停留在閒散官吏的位置上，他竟然不加推薦。同列的宰相呂諲的地位名望雖然與李揆懸
殊，但處理政事的能力卻在李揆之上。呂諲被罷相後，以賓客的身份做荊南節度，聲望非常好。李揆懼怕他再入朝當宰相，於是密令直省機構到呂諲所屬的地方捏造
呂諲的過失。呂諲密奏皇上陳述了自己的實情，皇上就貶李揆到萊州做職務同正員的長史。李揆罷官後，過了幾日，他的哥哥李皆改任為司門員外郎。後來過了幾
年，李揆透過考核被任命為歙州刺史。當初，李揆當政時，侍中苗晉卿多次推薦元載擔任要職。但李揆自恃是名門望族，認為元載出身貧寒，心中很是輕視，不任用
他，且對苗晉卿說：“風采出眾的賢士不被任用，而貧賤窮酸的小人卻來求取官職。”元載懷恨很深。等到元載登上相位，乘李揆應當調職時，就上奏朝廷讓李揆做
秘書監，到江淮養病。李揆既沒有祿俸，家境又貧乏，老少百餘口人，靠乞討維持生活。他像浮萍一樣漂泊於多個州郡，共十五六年，當地的郡守長官對他稍有輕
薄，就又遷居，所以他搬遷的地方，大約有十多個州。元載因罪被殺後，朝廷任命李揆為睦州刺史，又入京擔任國子祭酒、禮部尚書，被宰相盧杞所嫉恨。德宗皇帝
駕幸山南時，命令李揆充任與番邦會盟的特使，加封左僕射。他們一行完成使命回到鳳州時，李揆因病而死，死時是興元元年四月，享年七十四歲。