借鑑南韓電視劇《妻子的誘惑》拍的《回家的誘惑》，在湖南衛視播出，收視率很高；前不久公映的《比悲傷更悲傷的故事》，是翻拍自南韓同名的電影；《嫌疑人X的獻身》，日本版有，中國是後來拍的。《一個陌生女人的來信》，是根據茨威格小說改編的，早在1948年就有改編的電影了；徐靜蕾拍了中國版的《一個陌生女人的來信》。還有一些，想不起來了。

翻拍國外的

《重返二十歲》相比南韓電影《奇怪的她》，有些細節的處理欠些火候，演員顏值不錯但演技不佳，再加上先入為主的印象，所以中國版基本沒有突破，在豆瓣上的評分也低於南韓版。

《二次初戀》與美國《17 Again》相比，兩部影片拍攝時間相差8年，《二次初戀》在編劇方面完全沒有突破。

《盲證》是南韓氣質女星金荷娜主演的一部懸疑影片；《我是證人》是中國改編版，由楊冪主演。兩部影片劇情、發展脈絡、懸疑包袱幾乎一致，改編版沒什麼大的突破，也沒什麼大的問題，算是一部及格作品。

《爸爸》2012年上映，樸勇宇、高雅拉主演，講述了非法滯留的明星經紀人與面臨分離危機的六兄妹因各自原因而被迫一起生活的故事；《洛杉磯搗蛋計劃》2016年上映，夏雨、宋祖兒主演，講述的是一箇中國明星經紀人意外成為5個美國搗蛋鬼的冒牌監護人的故事。

被外國翻拍

《西遊記》被美國翻拍長什麼樣？

還有辣眼睛的《還珠格格》，確定是來搞笑的嗎？

當然，不少翻拍的影視片段純屬國外惡搞節目，或者製作水平跟不上導致的。也希望美好的經典影視形象不要被搞壞了。

這個簡直不要太多，我說一些我暫時能想到的：

1. 《偉大的願望》

這個是目前最快要上映的翻拍電影，翻拍自2016年的同名南韓電影《偉大的願望》，由彭昱暢、魏大勳、王大陸主演，講述了突然患上肌肉萎縮症的高中生高遠，被醫生告知時日不多，決心在臨死之前完成一個願望，那就是成為一個真正的男人！得知這個訊息的身邊兩位好兄弟徐浩和張正陽，為了兄弟最後的願望，不惜一切奮戰到底的故事，目前影片已定檔7月18日。

2. 《回家的誘惑》

我個人認為是翻拍劇裡的巔峰存在，改編自韓劇《妻子的誘惑》，在當時收視率最高達到了5.2%，打敗了韓劇《大長今》，創造了湖南衛視除神劇《還珠格格》外的最高收視率，至今沒被打破。

3. 《漂亮的李慧珍》

也許正是看到了《回家誘惑》的成功，湖南衛視又翻拍了大熱韓劇《她很漂亮》，《漂亮的李慧珍》由迪麗熱巴主演，講述了從龍套女變成完美公主的李慧珍，再遇初戀白皓宇而引發的一段曲折浪漫愛情故事，雖然評分不高不過成績還是很不錯的，在當時也一度位列同時段收視第一。

4. 《柒個我》

翻拍自2015年的大熱韓劇《Kill Me Heal Me》，《Kill Me Heal Me》當初上映時曾憑藉新穎的題材和男主池晟炸裂的演技在當年的MBC演技大賞中一口氣拿了12個獎盃，豆瓣評分也高達8.8分，被稱為“年度最佳治癒韓劇”，相較於中中國產版豆瓣4.6的評分，我覺得《柒個我》雖然不是很好，但也不是很差吧！

5. 《深夜食堂》

說了翻拍的好的和一般的，再來說說差的，這部翻拍自2009年大火日劇《深夜食堂》的中國版《深夜食堂》，一經上映便因為嚴重的“水土不服”與廣告植入被網友瘋狂吐槽，豆瓣評分2.8分更是重新整理了翻拍劇的最低評分記錄，也算是前無古人後無來者了！

6. 《北京女子圖鑑》

翻拍自日劇《東京女子圖鑑》，由戚薇主演，講述了以北漂女孩陳可為代表的獨身女性，在北京十年裡經歷的真實戀愛與生活，與日版注重女主的努力與堅持不同，我看完這部劇給我的感覺是女主的人生際遇中運氣比努力重要，大腿比實力重要，被網友稱為“拙劣的模仿”看來也不無道理。

7. 《醜女無敵》

看過了翻拍南韓、日本影視的，再來看看翻拍美國影視的，《醜女無敵》翻拍自美國喜劇《醜女貝蒂》，講述一個心地善良、聰明好學的醜女孩林無敵身邊發生的各種故事，該劇在湖南衛視共播放了4季，時間跨度也從2008年到2010年達3年之久，豆瓣評分雖然一直在5分左右，但是收視率還是不錯的，算是比較成功的翻拍了（矮子裡拔大個）。

8. 《一個陌生女人的來信》

說完電視劇再來看看電影，這是一部2005年徐靜蕾自導自演的劇情片，改編自奧地利作家斯蒂芬·茨威格的同名小說，其早在1948年便由美國環球影片公司進行拍攝上映，豆瓣評分7.5，徐靜蕾搭配姜文，個人覺得還是值得看一看的。

其實近年來翻拍劇呈愈演愈烈之勢，透過表面看本質，為什麼翻拍劇越拍越爛卻還越拍越多，根本原因我個人總結有以下方面：

1. 投資風險小，原作便已有較高人氣與粉絲基礎，是影片成功的最大保障

2. 拿來主義盛行，電視劇編導團隊本身就缺乏優秀的編輯能力，直接用國外影視進行翻拍完美解決了這一問題。

3. 迎合觀眾喜歡重溫經典的愛好，新人+舊劇，再進行現代化加工。

4. 影視投資方為了更快更穩獲取收益，換句換說，就是已經不是為了藝術而創作，而是為了金錢而藝術。

其實除了翻拍國外經典影視盛行除外，近幾年中中國產影視翻拍國內經典也已氾濫成災，目前已經確定的今年將進行翻拍的經典影視就有《2019新白娘子傳奇》、《2019絕代雙驕》、《天國的嫁衣》、《紅蘋果樂園》等等，在這裡奇怪君想說，翻拍不等於爛拍，我們不是不喜歡翻拍，而是不喜歡毫不尊重原作的粗爛圈錢之作，各大投資方與其在翻拍權上爭爭搶搶，吃相難看，不如在製作與創意上多下些功夫，拍出屬於自己的經典系列影視那才是王道！也是影視產業健康發展之道！

翻牌的外國影視劇，推薦以下5部口碑好的。

來電狂響——完美陌生人（義大利）

具體劇情小編還是想要大家能夠親自去看一下，因為這部電影很有現實意義，我們在生活中經常被手機所綁架，無論是什麼時候都在低頭玩手機，雖然手機給大家的生活帶來很大的便利，但是小編還是希望大家能夠在可以的時候放下手機，享受一下與朋友和家人的幸福生活。

重返20歲——奇怪的她（南韓）

真的好好看，很久沒有這麼輕鬆愉快的看劇了！還有很多溫情的部分，我一直覺得好的電視劇應該讓人入戲，放鬆，情感投入有共鳴，這部戲都做到了，而且上乘，好久沒有這麼喜歡的電視劇了！

十二公民——十二羅漢（俄羅斯）

這部電影真的很棒，揭露了時代的變遷，底層人民的難處，親情與人性。把社會各個層面的人物形象展現的淋漓盡致

嫌疑人X的獻身——嫌疑人X的獻身（日本）

有原著、原版、原聲撐著，基本已經成功了70%。除了結尾林心如跪下，真的是一秒鐘內心配臺詞：“皇阿瑪！不是小燕子的錯，要責罰就責罰紫薇吧。”

小小的願望——偉大的願望（南韓）

剛剛看過原版《偉大的願望》，比翻牌的更純粹。而且說話方式也明瞭很多，用很開放來形容最合適不過，國版的就很保守。演技比翻拍的好很多，但是新版的也有很大的特點，搞笑和感動的橋段更多了。總體來說都是很好看的兩部片。

大陸借鑑國外翻拍的影視劇有哪些

1.大陸《誤殺》借鑑印度原版《誤殺瞞天記》

2.大陸《大人物》借鑑南韓原版《老手》

3.大陸《我是證人》借鑑韓版《盲證》

這幾部的原版口碑都非常不錯，編劇也確實有才，情節設定非常緊湊，出乎意料，而且都深刻反應了社會存在問題。

第一部《誤殺》翻拍印度《誤殺瞞天記》，由肖央，陳沖，譚卓主演，本不抱有太多希望，一度以為肯定會拍的很爛，但這次翻拍卻遠遠超出了我們的預料，情節控制步步緊扣心絃，演員演技爆發，當兩位母親為了自己的兒女對峙，本片情感達到高潮，可以說絲毫不亞於原版《誤殺瞞天記》，值得一看

第二部《大人物》翻拍韓版《老手》，由包貝爾，王千源主演。可以說這部翻拍很成功，故事情節雖然和《老手》九分相似，但這次我想說《大人物》的翻拍超越了原版，主演包貝爾讓我們看到了太多的驚喜，狂妄不羈，肆意妄為的富二代形象被刻畫的淋漓盡致，包貝爾的情緒也隨著情節發展層層遞進，把控的非常到位，可以說包貝爾真是演技爆發，而王千源飾演的警察也是給力，高大威猛拳腳功夫也是了得，非常符合這部電影的角色刻畫，值得推薦一看。

第三部《我是證人》翻拍韓版《盲證》，由楊冪，鹿晗，朱亞文主演。我想說這部翻拍沒看到亮點，有點小小的遺憾，反而在有些情節設定上看到了不合理，演技也有點生澀，代入感不強，唯一的亮點我想說是朱亞文，他的變態演繹張馳有度，讓人看了都後背發涼。這部劇我還是喜歡原版《盲證》，女主金荷娜情緒刻畫表演非常細膩，故事情節控制非常緊湊。

前兩部電影的翻拍無論是故事情節還是演員出彩的表演都值得一看，畢竟能堪比原版的電影真不多。