因為文化不同，導致理解就不一樣，產生不了共鳴，從而沒有讀下去的興趣。

這裡面其實就是愛好的問題。

為什麼會產生這種意識？原因就是外國小說的人名字較為繁瑣，一大長串，記不住，看後面就記不住前面的人物名字，還要翻閱查詢這個人是前面誰的家人？誰的朋友？有意無意的就讓人不那麼喜歡了。

其實，人名的問題只是一種障礙，風土民情，與咱們不大相同，國外的小說地名也是和人名字差不多的繁瑣，字很多。有的翻譯小說為了吸引讀者，專門印製了書中主要人物的名字作為書籤，隨書贈送，就是為了讓讀者方便閱讀。

抽時間看看外國名著，領略一下別國的風土民情，社會進步的表現，對自己還是有益的。

首先，歪果仁的三觀和我們不太一樣。

其次，外國小說手法往往先鋒前衛，讓我們感到不適不懂。

如《尤利西斯》的意識流，如《變形記》的荒誕與象徵，如《百年孤獨》的魔幻現實主義……

第三，翻譯語言讓我們不適。

其實，有些東西是無法翻譯的，就像我們的詩詞無法翻譯，歪果仁的文學、文化、語言也有無法翻譯的東西。

翻譯的問題。國外的小說有時在翻譯上沒有高質量的表達，因而阻礙了華人的閱讀。而國內的小說在語言上不存在什麼理解上的障礙。所以，可能喜愛的多一些。實際上，許多外國小說也很不錯。正所謂開卷有益，多看點外國的小說，無論從思維上，還是道德修養上，都會開拓視野，受到教育，有更大的提高。

感謝閱讀，遛溜仔談談自己的看法。

國內小說更符合自己的觀念，可以產生共鳴

本身我們是一個歷史非常豐富的國家，國內小說也是比比皆是，讀國內的小說更能體會小說中的描繪，更能體會當事人的感情。文化的同根同源讓我們對自己的文化的理解大同小異，所以就具有很強的親切感。

國外小說天然的距離感

一說讀國外的小說，可能心理上就有排斥，心理上的排斥增加了閱讀的距離感，距離感又減少了閱讀的樂趣，久而久之更加不願意閱讀國外小說了。

不排除部分小說是由於翻譯的問題

我們在選擇國外小說時，不同的翻譯對閱讀的影響很大。翻譯水平的高低直接影響到讀者對於譯本的理解。有些時候並不是外國小說水平不高，而是翻譯人員的水平有待提高。

其實說了這麼多，我還是認為，什麼書都應該讀一讀。就像我們平常吃飯一樣，主食、蔬菜、肉類、水果、湯等等什麼都吃點，我們才能更健康。讀書也一樣，大陸的、國外的都讀點，我們的大腦才能更健康。

國外的看不懂，英文也沒那麼好，

大陸小說有更多的代入感，國外的小說在敘事風格上還真是不習慣，當然這個是在一定程度上。而且小說背景上自己對於大陸的更易於理解

大陸小說比較容易產生共情，比較熟悉，容易看得明白，外國小說是翻譯小說，就人名都要熟悉很久，才明白，花費時間比較多。

——小說屬於文學作品一個重要分支，文學作品來源於生活，又高於生活。所以說，小說後面的創作土壤是你身邊的生活，是與之對應的人生觀世界觀價值觀，是與之對應的風土人情。舉個簡單的例子，有些段子只有華人能懂，比如把大象放進冰箱分幾步？只有看過宋丹丹小品的人，才能會心一笑。

——還有一點，外華人拗口的名字，和搞不清楚的人物關係，讓我在初中就放棄了閱讀很多所謂的世界名著！而《平凡的世界》卻讓我愛不釋手！

名字太長，不好記，容易剛搞混。。。。