還有不到10天時間，那部被稱之為進入21世紀以來最為偉大的日本動畫《千與千尋》便要被正式引進大陸了。

隔夜君猶記得去年年底的時候同為吉卜力動畫《龍貓》在國內上映的盛況，這樣一部或別了30年之久，已經遭到了動漫迷們觀看無數遍的日本動畫竟然也能夠在《海王》《蜘蛛俠：平行宇宙》等等大作同在的12月份共計斬獲到了1.7億的票房佳績，成功將年度日漫大作的《柯南：零的執行人》給遠遠的拋離，實力可見一斑。

《龍貓》的小插曲足以昭示宮崎駿的票房號召力，也足以確證吉卜力動畫在大陸動漫迷心目中的神聖而不可被取代的位置。

如是說來，或許這個夏季大陸的最大票房黑馬並非是所謂的《哥斯拉2》，也絕不會是質量已經爛透到蒼穹之上的《X戰警：黑鳳凰》（要知道這兩部作品可都花費了2億美元呢），而很有可能會是這部遲到了18年之久的史詩級鉅作《千與千尋》呢。

畢竟就在今天，僅僅因為“國語配音陣容”的公佈，《千與千尋》又再度被推舉上了微博熱搜榜單之上了---

如今的熱度已經排列到了第11的位置，而且留意後方帶有的“沸”字，相信在接下來的時間當中仍舊會得到繼續上升的可能性呢。

但是問題來了，對於一部日本動畫來說，觀眾喜歡的不應該是原版日語的配音嗎？基本過往在大陸上映的日漫作品凡上國語配音都勢必會遭到動漫迷們的揶揄哦，但為何《千與千尋》卻能夠引惹起如此高企的輿論轟動呢？

其實答案也並不難以明白，說白了就是這3個字：“豪華啊！”

為何會挑選這兩位大牛？這在隔夜君看來一定和他們在去年主演過劉若英的處女大作《後來的我們》有著密切聯絡吧---兩人在劇中飾演一對患難與共的情侶，但最終因為命運使然而慘痛分離了。

另外，我們也能夠看到鍋爐爺爺和湯婆婆錢婆婆的配音安排給了“田壯壯”和“王琳”，而這兩人從下方的兩幕cosplay藝術照中也能夠明確的感受到形神具備的氣質，相信劇中的聲音配置也能夠達到一定的悅耳高度吧。

不過，不得不說的還的屬無臉男的聲優安排---彭昱暢。

這個設定確實有點兒驚嚇到我了，畢竟眾所周知無臉男在整部動畫中幾乎沒有發出過聲響的，頂多也就是哼哈了幾句而已，而如今劇組卻為了這幾句聲響，尋找到了如今在影視行業星途閃耀的彭昱暢來擔綱（曾參與《都挺好》《演員的誕生》《閃光少女》以及現象級口碑大作《大象席地而坐》的主演席位），這難道還不能夠稱之為小題大做了嗎？

好了，看過上面的豪華陣容之後你們又有何感想呢？是否還會如同往昔一般認為日本動畫就必須去支援日語原音呢？亦或者說已經被這系列實力派明星所感染，希望去支援一下國語版本了？

其實在隔夜君看來此等“猶豫”也只是一個偽命題罷了，畢竟在如今的電影市場之上，購買一張電影票的價格不就只是20-30塊的事情嗎？

用的了糾結，用的了彷徨嗎？

反正在過去18年時間都已經看過《千與千尋》無數遍了，那接下來多看一遍還是兩遍又能有什麼本質上的區別呢？

好了，至於剩餘其它配角的配音究竟會安排哪些大咖來參與呢？（包括千尋父母，包括坊寶寶等等）這個問題就留待我們在6月21日到來之後方才好好探索吧。

關注【隔夜說動漫】，一個有趣且有深度的動漫自媒體。

聽得懂日文版的人去看日文版，聽不懂的人就看國語版了。

聽得懂或者在學日語的人，個人認為還是看原版比較好，練聽力也好，感受語言本身也好，既然學了日語，不多聽，不用上浪費了。而且翻譯許多時候也是非常靠不住的。經常看一些動漫，電影，那個翻譯我真的都不知道從哪裡吐槽起好……聽不懂可不可以不要亂翻，完全相反的意思都翻得出來。翻的人不知道在翻什麼，審的人到底審了嗎？真的是挺無語的。嘛，大家都是免費的靠熱情在做字幕的，也就不能求太多了。只不過自己學了日語的人建議還是少看字幕好一些。

聽不懂的人除了看國語還有別的選擇嗎？？聽日語看字幕？電影公司找的翻譯不會那麼差吧。而且由國內的配音演員根據自己對作品的理解，重新演繹的作品，或許更接近華人的感受。當然也可以先看一次國語版，再看一次日語版！（哈，感覺在幫電影增加票房了。）嘛，好作品看兩次也挺正常的。《君の名は》也在電影院看了兩次，日本電影的lady"s day可以半價看。

當然是去看日語版了，國語版配音和日語版差的不止一個檔次，看日語字幕版會有更好的觀影體驗。

並且，日本電影中人物的嘴型也是根據日語來設定的，看起來會不是這麼尷尬，而且吉卜力工作室是世界知名工作室，配音陣容在全球都是拿得出手的，反觀中國，目前還沒有在世界上能拿出手的配音作品。所以我認為應該去看日語版。