出自詩經，《詩經·國風·秦風》 蒹葭蒼蒼,白露為霜. 所謂伊人,在水一方. 溯洄從之,道阻且長； 溯游從之,宛在水中央. 蒹葭萋萋,白露未晞. 所謂伊人,在水之湄. 溯洄從之,道阻且躋； 溯游從之,宛在水中坻. 蒹葭采采,白露未已, 所謂伊人,在水之涘. 溯洄從之,道阻且右； 溯游從之,宛在水中沚. 蒹葭蒼蒼:蘆葦茂盛 《蒹葭》譯文
1 蘆葦初生青青,白色露水凝結為霜.所戀的那個心上人,在水的另一邊.逆著彎曲的河道尋找她,路途艱難又漫長. 逆流尋找她,彷彿走到水中間.蘆葦初生茂盛,白色露水還沒幹.所戀的那個心上人,在水的那岸. 逆著彎曲的河道尋找她,路途艱難又坡陡.逆流尋找她,彷彿走到水中的小沙洲.蘆葦初生鮮豔,白色露水還沒完. 所戀的那個心上人,在水的那頭.逆著彎曲的河道尋找她,道路艱難又曲折.逆流尋找她,彷彿走到水中的沙洲.
2 浩蕩蘆葦莽蒼蒼,清晰白露化為霜.心湖搖曳惟有她,伶俜站立水一方. 逆流而上相跟從,奈何道艱漫且長.順流而下互追隨,已然她在水中央. 茂密蘆葦盛萋萋,猶溼白露映霞光.心湖盪漾惟有她,依偎水草連岸旁 逆流而上相跟從,奈何路彎崎山岡.順流而下互追隨,隱約淡坐孤石上 葳蕤蘆葦鬱蔥蔥,晶瑩白露爍光芒.心湖漣漪惟有她,悠然徜徉水岸鄉 逆流而上相跟從,奈何途曲徑如腸.順流而下互追隨,了卻沙洲寂寞傷
3 蘆葦密密又蒼蒼,晶瑩露水結成霜.我心中那好人兒,佇立在那河水旁.逆流而上去找她,道路險阻又太長.順流而下尋她,彷彿就在水中央. 蘆葦茂盛密又繁,晶瑩露水還未乾.我心中那好人兒,佇立在那河水邊.逆流而上去找她,道路崎嶇難登攀.順流而下去尋她,彷彿就在水中灘. 蘆葦片片根連根,晶瑩露珠如淚痕.我心中那好人兒,佇立在那河水邊.逆流而上去找她,路途艱險如彎繩.順流而下去尋她,彷彿就在水中洲.
4 蒼蒼的蘆葦啊, 你那白露已凝結成美麗的晨霜； 我那傾心的人啊, 似就搖曳在那秋水茫茫的遠方. 我要逆水而上哦, 但道路艱難、路途漫長! 我要順水而下哦, 她彷彿在那茫茫水域的中央! 萋萋的蘆葦啊, 你那白露已映襯著東方的霞光； 我那傾心的人啊, 似就依偎在那水草相連的岸旁. 我要逆水而上哦, 但道路艱難、崎嶇山岡! 我要順水而下哦, 她彷彿就在那水中的孤石上. 采采的蘆葦啊, 你那白露已輝映著朝日的光芒； 我那傾心的人啊, 似就輕吟在那絢麗水濱的岸鄉. 我要逆水而上哦, 但道路艱難、曲折如腸! 我要順水而下哦, 她彷彿就在那水中的沙洲上…… 這是一首著名的抒情詩.詩中寫在一個深秋的清晨,秋露給霜,蘆荻揚花,詩人來到迂曲的河岸上,尋找他（她）眷戀的情人.他（她）佇立河畔,面對蕭索悽清、露華霜重的暮秋景色,禁不住發出了與“所謂伊人”已遠隔的浩嘆.接著詩人逆流而上去尋找,道路是那樣的崎嶇而遙遠；順流而下去尋找,她（他）又彷彿在水的中央.伊人似近而遠,忽隱忽視.但他（她）含情脈脈地痴想著,直到太陽昇起,把秋露曬乾.至此,一個為尋找意中人而執著不捨的青年人形象,已經躍然紙上,呼之欲出.全詩感情真摯熱烈,寫得哀婉清麗,情調纏綿,既有對意中人深情的尋訪,又有未遇的惆悵.一再“溯洄”、“溯游”,幾度尋蹤求索,不避險阻,可謂情真意切.詩歌採用反覆疊唱的章法,更顯得韻味綿長,而開頭以“蒹葭蒼蒼,白露為霜”起興,描繪了一幅悽清蕭颯、露凝霜結的晚秋圖,更抒發了詩人孤寂彷徨、幽思百結的心緒.
出自詩經，《詩經·國風·秦風》 蒹葭蒼蒼,白露為霜. 所謂伊人,在水一方. 溯洄從之,道阻且長； 溯游從之,宛在水中央. 蒹葭萋萋,白露未晞. 所謂伊人,在水之湄. 溯洄從之,道阻且躋； 溯游從之,宛在水中坻. 蒹葭采采,白露未已, 所謂伊人,在水之涘. 溯洄從之,道阻且右； 溯游從之,宛在水中沚. 蒹葭蒼蒼:蘆葦茂盛 《蒹葭》譯文
1 蘆葦初生青青,白色露水凝結為霜.所戀的那個心上人,在水的另一邊.逆著彎曲的河道尋找她,路途艱難又漫長. 逆流尋找她,彷彿走到水中間.蘆葦初生茂盛,白色露水還沒幹.所戀的那個心上人,在水的那岸. 逆著彎曲的河道尋找她,路途艱難又坡陡.逆流尋找她,彷彿走到水中的小沙洲.蘆葦初生鮮豔,白色露水還沒完. 所戀的那個心上人,在水的那頭.逆著彎曲的河道尋找她,道路艱難又曲折.逆流尋找她,彷彿走到水中的沙洲.
2 浩蕩蘆葦莽蒼蒼,清晰白露化為霜.心湖搖曳惟有她,伶俜站立水一方. 逆流而上相跟從,奈何道艱漫且長.順流而下互追隨,已然她在水中央. 茂密蘆葦盛萋萋,猶溼白露映霞光.心湖盪漾惟有她,依偎水草連岸旁 逆流而上相跟從,奈何路彎崎山岡.順流而下互追隨,隱約淡坐孤石上 葳蕤蘆葦鬱蔥蔥,晶瑩白露爍光芒.心湖漣漪惟有她,悠然徜徉水岸鄉 逆流而上相跟從,奈何途曲徑如腸.順流而下互追隨,了卻沙洲寂寞傷
3 蘆葦密密又蒼蒼,晶瑩露水結成霜.我心中那好人兒,佇立在那河水旁.逆流而上去找她,道路險阻又太長.順流而下尋她,彷彿就在水中央. 蘆葦茂盛密又繁,晶瑩露水還未乾.我心中那好人兒,佇立在那河水邊.逆流而上去找她,道路崎嶇難登攀.順流而下去尋她,彷彿就在水中灘. 蘆葦片片根連根,晶瑩露珠如淚痕.我心中那好人兒,佇立在那河水邊.逆流而上去找她,路途艱險如彎繩.順流而下去尋她,彷彿就在水中洲.
4 蒼蒼的蘆葦啊, 你那白露已凝結成美麗的晨霜； 我那傾心的人啊, 似就搖曳在那秋水茫茫的遠方. 我要逆水而上哦, 但道路艱難、路途漫長! 我要順水而下哦, 她彷彿在那茫茫水域的中央! 萋萋的蘆葦啊, 你那白露已映襯著東方的霞光； 我那傾心的人啊, 似就依偎在那水草相連的岸旁. 我要逆水而上哦, 但道路艱難、崎嶇山岡! 我要順水而下哦, 她彷彿就在那水中的孤石上. 采采的蘆葦啊, 你那白露已輝映著朝日的光芒； 我那傾心的人啊, 似就輕吟在那絢麗水濱的岸鄉. 我要逆水而上哦, 但道路艱難、曲折如腸! 我要順水而下哦, 她彷彿就在那水中的沙洲上…… 這是一首著名的抒情詩.詩中寫在一個深秋的清晨,秋露給霜,蘆荻揚花,詩人來到迂曲的河岸上,尋找他（她）眷戀的情人.他（她）佇立河畔,面對蕭索悽清、露華霜重的暮秋景色,禁不住發出了與“所謂伊人”已遠隔的浩嘆.接著詩人逆流而上去尋找,道路是那樣的崎嶇而遙遠；順流而下去尋找,她（他）又彷彿在水的中央.伊人似近而遠,忽隱忽視.但他（她）含情脈脈地痴想著,直到太陽昇起,把秋露曬乾.至此,一個為尋找意中人而執著不捨的青年人形象,已經躍然紙上,呼之欲出.全詩感情真摯熱烈,寫得哀婉清麗,情調纏綿,既有對意中人深情的尋訪,又有未遇的惆悵.一再“溯洄”、“溯游”,幾度尋蹤求索,不避險阻,可謂情真意切.詩歌採用反覆疊唱的章法,更顯得韻味綿長,而開頭以“蒹葭蒼蒼,白露為霜”起興,描繪了一幅悽清蕭颯、露凝霜結的晚秋圖,更抒發了詩人孤寂彷徨、幽思百結的心緒.