To drift with every passion till my soul

Is a stringed lute on which all winds can play

所有激情都隨風而逝，直到我的靈魂

變成了風兒彈撥的一弦魯特琴，

Is it for this that I have given away

Mine ancient wisdom, and austere control?

是否因為這個原因我才喪失了

我古老的智慧，和嚴肅的自控能力？

Methinks my life is a twice-written scroll

Scrawled over on some boyish holiday

With idle songs for pipe and virelay,

Which do but mar the secret of the whole.

我想我的生命是一卷劃寫兩次的羊皮書

是在某個男孩似的假日

被和著風笛的閒懶歌聲潦草地劃寫的，

這種行為損壞了整個事件的秘密。

Surely there was a time I might have trod

The sunlit height, and from life’s dissonance

Struck one clear chord to reach the ears of God:

當然有一段時光我也許踩踏過

Sunny的高度，並且從生命的分裂

引起一種清晰的共鳴，它抵達上帝的耳朵：

Is that time dead? lo!with a little rod

I did but touch the honey of romance –

And must I lose a soul’s inheritance?

那段時光死亡了嗎？瞧！用一個小棒兒

我的確只觸摸了浪漫的戀人---

難道我就必須失去靈魂的傳承？

奧斯卡·王爾德(Osca r wlIde)，1854年出生於愛爾蘭都柏林，一生除遊歷外大部分時間居住在英國倫敦，l900年在法國巴黎去世，是英國19世紀末期著名的劇作家、小說家、詩人和批評家，唯美主義藝術的倡導者。代表作有小說《道林·格雷的畫像》，童話《快樂王子和其他故事》，劇本《莎樂美》，詩歌《裡丁監獄的歌謠》等。

從春日到冬天

在歡愉的春天，樹葉已是一片蔥綠，

哦，畫眉鳥快樂地歌唱！

在紛亂的光亮裡，我尋找

我的眼睛從不曾見過的愛人，

哦，快樂的鴿子有金色的翅膀！

在競相開放的白花與紅花叢中，

哦，畫眉鳥快樂地歌唱！

我的愛人第一次進入我的視線，

哦，欣悅之完美的Phantom，

哦，快樂的鴿子有金色的翅膀！

橙黃的蘋果像火焰一樣閃爍，

哦，畫眉鳥快樂地歌唱！

哦，嘴唇與豎琴都難以描述如此偉大的愛，

愛情與慾望的玫瑰已經盛開，

哦，快樂的鴿子有金色的翅膀。

可如今雪花降臨，樹木已成灰色，

啊，畫眉鳥唱得如此憂傷！

我的愛人死去：啊，天不佑我，

看啊，我躺在她安靜的腳髁旁，

一隻折斷了翅膀的鴿子！

啊，愛人！啊，愛人！你慘遭毒手——

溫柔的鴿子，溫柔的鴿子，回來吧！