1.童自榮配音的《佐羅》，網上有阿蘭·德龍原版片段，個人覺得遠不如配音好。

2.更早的孫道臨配音的《王子復仇記》，沒有看過勞倫斯·奧利弗的原版，但怎麼超過孫道臨？不太好想象。這片子不止孫道臨厲害。

～～～

電影我知道幾個《佐羅》《虎口脫險》《茜茜公主》《獅子王》（特別是彭彭和丁滿）《鋼鐵俠》《當幸福來敲門》《阿甘正傳》《飛碟Navigator》

電視劇也有啊《加里森敢死隊》《成長的煩惱》《機器娃娃》

動畫片《聰明的一休》《佈雷斯特警長》《怪鴨歷險記》《變形金剛》《希瑞》《希曼》《忍者神龜》

說實話，沒有。

電影配音的天花板，應該說就是當年上譯和遼譯的那些配音演員，邱嶽峰、童自榮、丁建華、李立宏等等……稱他們為藝術家也不為過。他們在對角色的把握上很準確，配音也很帶感，情緒也很飽滿。

從配音演員本身的角度講，“滿分”都不足以形容他們的完美。

但是，卻沒有一部中配超過原聲。這是沒辦法的，因為配音裡有幾個問題是無解的。

1、地方口音

比如一些二戰片，《桂河大橋》等等，從中配裡你能聽出來誰是英國口音誰是美國口音？

《小婦人》，你從中配裡給我說說誰是南部口音，誰是西部口音？

偏偏這些內容有時還與電影情節有關。尤其是一些抗德片，穿越封鎖線，前邊角色說了，要用帶德國口音的語言糊弄蓋世太保——你太瞧得起我了，中配，我知道德國口音是個什麼鬼，法國口音又是什麼樣？

2、俚語

就像很多人主張看香港電影一定要看原聲一樣，外國電影也一樣，它們都有著離開原語言環境就無法展現出特點的俚語。比如粵語裡經常拿“達聞西”耍哏，英語裡也一樣啊。像《好兵帥克》那樣，以帥克的文化水平頂多拿歇後語耍耍貧嘴，你讓他滿嘴跑成語本身就不像話，捷克那邊的歇後語咱又聽不懂，最後翻譯成中文，影片裡這類哏一個都留不下，帥克講了好大一段話，處處是笑點，到中配裡一個笑點都沒了。

《與狼共舞》《不法之徒邁·韋爾斯》，印第安人的俗語哏，中配之後就沒那效果了。

很多電影都這樣。女招待對阿蘭·德隆說“威士忌啤酒，威士忌啤酒……沼澤麥地，沼澤麥地”，翻譯成中文就這樣，那你告訴我這是什麼哏？

《黃昏雙鏢客》結尾，克林特·伊斯特伍德對李·範·克里夫喊了一聲“old man”，中配你頂多翻譯成“老傢伙”，但是還有原句那種意境嗎？

3、對不同階級的用語

比如《亞瑟·薩維爾勳爵的罪行》，現實裡，角色對每個不同階級身份的人用不同的敬語。雖然都是敬語，對貴族是一個敬法，對平民又是另一個敬法了。中配配得再好，見著人都說“你好”，鬼能分辨得出來貴族和平民兩種敬語的區別呀？

《黑鬱金香》，童自榮先生的配音本身是完美的，但是涉及到什麼貴族用語……我怎麼知道貴族用語跟平民用語有什麼區別？那不都是中文嗎？

你看有人誇《虎口脫險》，《虎口脫險》當然好，但你告訴告訴我，法國紳士與英國軍官在禮貌用語上有什麼區別？

4、演員語音

最著名的就是《第一滴血》和《洛奇》系列。眾所周知，史泰龍本身說話有問題，因為他左臉神經麻痺，很多臺詞說來都是含混的，恰好與他的角色有所契合。

我們這邊的中配，吐字太清晰了反而與原作品不搭了。誰見過滿臉血的洛奇說話那麼溜啊？那玩意不現實啊，你滿臉血的時候說話說得跟詩朗誦似的？

外國電影裡很多所謂的“硬漢音”，在中配電影裡半點都沒體現出來。尤其到了今天，我反而深信再配下去，都能把硬漢配出夾子音來。

所以說，配音電影再好也不是完美的，遠遠不能跟原聲相比，內涵上相差太多。這一點，無論是西譯中還是中譯西都是一樣的。

一部原聲電影能拿100分的話，配音電影由於受語言限制最多能拿70分而已。想超過原聲？那不是異想天開嗎？

我們的很多電影我們看著好，但沒能在國外開啟市場也是這個原因。角色一句臺詞蹦出兩個四字成語來，翻譯成外語可能時長都不夠。我們的臺詞內涵用外語展現不出來，洋人無法深刻理解，也會造成我們的電影在外語市場上舉步維艱。