世說新語·雅量》的翻譯如下：
豫章太守顧劭是顧雍的兒子。顧劭死在任內，當時顧雍正請同僚聚會，飲酒作樂，他自己在下著圍棋。外面稟報說豫章有送信人到，卻沒有他兒子的書信。顧雍雖然神態不變，可是心中已經明白了其中緣故。
他悲痛得用指甲緊掐手掌，血流出來沾溼了座褥。直到賓客散去以後，才悲傷地嘆氣說：“已經不可能有延陵季子那麼高尚，難道我可以再受因喪子而哭瞎眼睛的責備嗎？”於是就放開胸懷，驅散哀痛之情，神色自若。
中散大夫嵇康在法場處決時，神色完全沒有變化。要來了琴，彈奏了一曲《廣陵散》。彈完後說：“袁孝尼曾經請求學這支曲子，我吝惜固執不肯傳給他，《廣陵散》從今以後要失傳了！”當時，三千名太學生曾上書，請求拜他為師，朝廷不准許。嵇康被殺後，文王司馬昭隨即也後悔了。
夏侯太初有一次靠著柱子寫字，當時下著大雨，雷電擊壞了他靠著的柱子，衣服燒焦了，他神色不變，照樣寫字。賓客和隨從都跌跌撞撞，站立不穩。
王戎七歲的時候，有一次和一些小孩兒出去遊玩，看見路邊的李樹掛了很多果，壓彎了樹枝，小孩兒們爭先恐後跑去摘李子，只有王戎站著不動。別人問他，他回答說：“樹長在路邊，還有這麼多李子，這一定是苦的李子。”拿李子來一嘗，果真是苦的。
魏明帝在宣武場上將老虎關在籠中，舉行人、虎搏鬥表演，任憑百姓觀賞。王戎當時七歲也跑去觀看。老虎乘隙攀住柵欄大吼，吼聲震天動地，圍觀的人全都嚇得退避不迭，跌倒在地。王戎卻平平靜靜，一動不動，一點也不害怕。
王戎任侍中的時候，南郡太守劉肇送給他十丈筒中細布，王戎雖然沒有受禮，還是深情地給他寫了一封回信。
裴叔則被逮捕時，神態不變，舉動如常。要來紙筆寫信給親朋故舊，信發出後，營救他的人很多，才得以免罪。後來位至儀同三司。
王夷甫曾經託族人辦事，過很長時間族人還沒有去辦。後來兩人在宴會上遇上，王夷甫便問那位族人：“原先託您辦的事，怎麼還不去辦呢？”族人聽後非常生氣，就舉起食盒扔到他臉上。王夷甫一言不發，洗乾淨後，挽著丞相王導的手，和他一起坐牛車走了。在車裡照著鏡子，對王導說：“你看我的眼光，竟然超出牛背之上。”
裴遐在周馥家做客，周馥以主人身分宴請大家。裴遐和別人下圍棋，周馥的司馬負責勸酒。裴遐當時正在下棋，沒有及時喝酒，司馬很生氣，便把他拽倒在地上。裴遐爬起來回到座位上，舉動如常，臉色不變，照樣下棋。後來王夷甫問他：“當時怎麼能做到面不改色呢？”他回答說：“只不過是默默忍受罷了！”
劉慶孫在太傅府任職，在這期間，名人多被他構陷，只有庾子嵩不把心思放在世事上，使他沒有空子可鑽。後來就抓住庾子嵩生性吝嗇而家境富裕這點，慫恿太傅向庾子嵩借千萬錢，希望他表現得吝嗇不肯借，然後在這裡找到可乘之機。
於是太傅就在大庭廣眾中間庾子嵩借錢，這時庾子嵩已經醉醺醺的了，頭巾顛落在小桌上，他把頭伸進頭巾裡戴上，慢吞吞地回答說：“下官家原來大約有兩三千萬，隨您取多少。”劉慶孫這才佩服了。後來有人向庾子嵩談起這件事，庾子嵩說：“這可以說是以小人之心，度君子之腹。”
王夷甫和裴景聲兩人志趣、愛好不同，景聲非常不滿意王夷甫想任用自己，可是始終沒法改變王夷甫的主意。於是就故意到王夷甫那裡，肆意攻擊，痛罵一番，想讓王夷甫回罵自己，用這種辦法使王夷甫分擔別人的指責。王夷甫卻始終不動聲色，從容地說：“白眼兒終於發作了。”
王夷甫比裴頠大四歲，兩人的關係不好好。有一次，兩人聚會在一起，在座的都是當時的名士，有人對王夷甫說：“裴令的名望哪裡值得考慮！”王夷甫便稱呼裴為卿，裴說：“我自然可以成全您的高雅情趣。”
有很多來來往往的人說庾亮有東下侵犯京師的意圖。有人對王導說：“應該暗中略作戒備，以防發生不測。”王導說：“我和元規雖然都是國家大臣，但我們倆也有著普通人的友誼。假若他要來，我立即辭官隱退，戴上角巾，回到烏衣巷家裡去，有什麼防備不防備的！”
丞相王導的主簿要檢查帳下僚屬辦理公務的情況，王導對主簿說：“我要與主簿打交道，因此不需要去檢查他處理公文的這些事情。”
祖士少喜歡錢財，阮遙集喜歡木屐，兩人經常都是親自料理。兩種嗜好同是一種毛病，可是還不能從此判定兩人的高下。有人到祖士少家，看見他正在收拾、查點財物；客人到了，還沒有收拾完，剩下兩小箱，他就放在背後，側身擋著，還有點心神不定的樣子。
又有人到阮遙集家，看見他親自點火給木屐打蠟；因此還嘆息說：“不知這一輩子還會穿幾雙木屐！”說時神態安詳自在。於是兩人的高下才見分曉。
侍中許璪和司空顧和一起在丞相王導手下任從事，那時兩人都已經得到賞識，凡是遊樂、宴飲、聚會，兩人都參加，沒有絲毫不同。有一次兩人晚上到王導家玩，玩得高興極了。王導便叫他們到自己的床上睡。顧和輾轉反側直到天亮，不能很快習慣；許璪一上床就鼾聲如雷。王導回頭對客人們說：“這裡也難得到個睡覺的地方。
世說新語·雅量》的翻譯如下：
豫章太守顧劭是顧雍的兒子。顧劭死在任內，當時顧雍正請同僚聚會，飲酒作樂，他自己在下著圍棋。外面稟報說豫章有送信人到，卻沒有他兒子的書信。顧雍雖然神態不變，可是心中已經明白了其中緣故。
他悲痛得用指甲緊掐手掌，血流出來沾溼了座褥。直到賓客散去以後，才悲傷地嘆氣說：“已經不可能有延陵季子那麼高尚，難道我可以再受因喪子而哭瞎眼睛的責備嗎？”於是就放開胸懷，驅散哀痛之情，神色自若。
中散大夫嵇康在法場處決時，神色完全沒有變化。要來了琴，彈奏了一曲《廣陵散》。彈完後說：“袁孝尼曾經請求學這支曲子，我吝惜固執不肯傳給他，《廣陵散》從今以後要失傳了！”當時，三千名太學生曾上書，請求拜他為師，朝廷不准許。嵇康被殺後，文王司馬昭隨即也後悔了。
夏侯太初有一次靠著柱子寫字，當時下著大雨，雷電擊壞了他靠著的柱子，衣服燒焦了，他神色不變，照樣寫字。賓客和隨從都跌跌撞撞，站立不穩。
王戎七歲的時候，有一次和一些小孩兒出去遊玩，看見路邊的李樹掛了很多果，壓彎了樹枝，小孩兒們爭先恐後跑去摘李子，只有王戎站著不動。別人問他，他回答說：“樹長在路邊，還有這麼多李子，這一定是苦的李子。”拿李子來一嘗，果真是苦的。
魏明帝在宣武場上將老虎關在籠中，舉行人、虎搏鬥表演，任憑百姓觀賞。王戎當時七歲也跑去觀看。老虎乘隙攀住柵欄大吼，吼聲震天動地，圍觀的人全都嚇得退避不迭，跌倒在地。王戎卻平平靜靜，一動不動，一點也不害怕。
王戎任侍中的時候，南郡太守劉肇送給他十丈筒中細布，王戎雖然沒有受禮，還是深情地給他寫了一封回信。
裴叔則被逮捕時，神態不變，舉動如常。要來紙筆寫信給親朋故舊，信發出後，營救他的人很多，才得以免罪。後來位至儀同三司。
王夷甫曾經託族人辦事，過很長時間族人還沒有去辦。後來兩人在宴會上遇上，王夷甫便問那位族人：“原先託您辦的事，怎麼還不去辦呢？”族人聽後非常生氣，就舉起食盒扔到他臉上。王夷甫一言不發，洗乾淨後，挽著丞相王導的手，和他一起坐牛車走了。在車裡照著鏡子，對王導說：“你看我的眼光，竟然超出牛背之上。”
裴遐在周馥家做客，周馥以主人身分宴請大家。裴遐和別人下圍棋，周馥的司馬負責勸酒。裴遐當時正在下棋，沒有及時喝酒，司馬很生氣，便把他拽倒在地上。裴遐爬起來回到座位上，舉動如常，臉色不變，照樣下棋。後來王夷甫問他：“當時怎麼能做到面不改色呢？”他回答說：“只不過是默默忍受罷了！”
劉慶孫在太傅府任職，在這期間，名人多被他構陷，只有庾子嵩不把心思放在世事上，使他沒有空子可鑽。後來就抓住庾子嵩生性吝嗇而家境富裕這點，慫恿太傅向庾子嵩借千萬錢，希望他表現得吝嗇不肯借，然後在這裡找到可乘之機。
於是太傅就在大庭廣眾中間庾子嵩借錢，這時庾子嵩已經醉醺醺的了，頭巾顛落在小桌上，他把頭伸進頭巾裡戴上，慢吞吞地回答說：“下官家原來大約有兩三千萬，隨您取多少。”劉慶孫這才佩服了。後來有人向庾子嵩談起這件事，庾子嵩說：“這可以說是以小人之心，度君子之腹。”
王夷甫和裴景聲兩人志趣、愛好不同，景聲非常不滿意王夷甫想任用自己，可是始終沒法改變王夷甫的主意。於是就故意到王夷甫那裡，肆意攻擊，痛罵一番，想讓王夷甫回罵自己，用這種辦法使王夷甫分擔別人的指責。王夷甫卻始終不動聲色，從容地說：“白眼兒終於發作了。”
王夷甫比裴頠大四歲，兩人的關係不好好。有一次，兩人聚會在一起，在座的都是當時的名士，有人對王夷甫說：“裴令的名望哪裡值得考慮！”王夷甫便稱呼裴為卿，裴說：“我自然可以成全您的高雅情趣。”
有很多來來往往的人說庾亮有東下侵犯京師的意圖。有人對王導說：“應該暗中略作戒備，以防發生不測。”王導說：“我和元規雖然都是國家大臣，但我們倆也有著普通人的友誼。假若他要來，我立即辭官隱退，戴上角巾，回到烏衣巷家裡去，有什麼防備不防備的！”
丞相王導的主簿要檢查帳下僚屬辦理公務的情況，王導對主簿說：“我要與主簿打交道，因此不需要去檢查他處理公文的這些事情。”
祖士少喜歡錢財，阮遙集喜歡木屐，兩人經常都是親自料理。兩種嗜好同是一種毛病，可是還不能從此判定兩人的高下。有人到祖士少家，看見他正在收拾、查點財物；客人到了，還沒有收拾完，剩下兩小箱，他就放在背後，側身擋著，還有點心神不定的樣子。
又有人到阮遙集家，看見他親自點火給木屐打蠟；因此還嘆息說：“不知這一輩子還會穿幾雙木屐！”說時神態安詳自在。於是兩人的高下才見分曉。
侍中許璪和司空顧和一起在丞相王導手下任從事，那時兩人都已經得到賞識，凡是遊樂、宴飲、聚會，兩人都參加，沒有絲毫不同。有一次兩人晚上到王導家玩，玩得高興極了。王導便叫他們到自己的床上睡。顧和輾轉反側直到天亮，不能很快習慣；許璪一上床就鼾聲如雷。王導回頭對客人們說：“這裡也難得到個睡覺的地方。