回覆列表
-
1 # 忐忑英語覃冠平
-
2 # 阿布1982
我去過九個國家，大部分都是我自己揹包去的，我都是用我的不太好的英語溝通，我英語詞彙量有限，但是可以解決衣食住行的問題。 你問的這個問題很有代表性，即一句中文怎麼原意用英文說？
其實，這走進了一個誤區。我們說英語的時候總想著漢語怎麼說英語就要怎麼說，以房卡續磁為例，實際上這只是華人自己的說法，那張卡里其實是感應晶片，跟磁沒有半點關係，只是華人最早用的那種黑條銀行卡是磁感應的，所以習慣性叫續磁，其實我們這裡也不是這麼說的，外華人更不太可能用磁來表述這個卡了。 而且，磁，這個詞語過於專業，如果你去的不是英語國家，我打賭前臺一定聽不懂這個詞。咱們出國，一定要用現有的詞彙量表達自己的意思。
你說的這個情況我遇見過，如果卡打不開房門了，我會說，my room card can not use,check it please.如果我想續住兩天，我會說I will stay here two days.i want continue my room .this is my room card 。看？是不是簡單易懂？還排除了非英語國家前臺英語能力有限聽不懂的尷尬？
酒店磁房卡“續磁/卡”用英語怎麼說？
入住酒店使用那種帶“磁條碼”(magnetic stripe)的房卡有時會遇到一個問題：退房時間到了，可是想晚點退房，這時，我們需要酒店前臺給我們“過期”的房卡“續磁”，或“續卡”。
UTalk：
TALK1：
What can I do if my (magnetic stripe )room card is not working?
入住期間，房卡打開不了房門，就說是is not working，that is, I can not open my door with the room card.
重複一遍：
What can I do if my magnetic stripe room card is not working?
TALK2：
What can I do if my (magnetic stripe )room card expires?
退房時間到，發現房卡不能開房了，說expire,expire,expire(iks-bye-er)：
When we pass the deadline date,or hour,we say it expires(當我們超過某個規定的日期或時間，我們就說expires)
TALK3：
我們可以有兩個選擇：
1. We go to the front desk to get a new room card.
2. 我們也可以這樣對前臺說：
Could you recode, or reprogram,or update my room card for a late checkout?
recode,reprogram,update都可以表示“重新編碼，重新輸入程式，升級”，也就是“續磁”，for a late checkout(晚點退房)。
也就是說，英語單詞recode/update room card必須和get a new card,or for a late checkout聯絡起來記憶和使用。