茅 屋 為 秋 風 所 破 歌
杜甫
八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅[1]。
茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢[2]，
下者飄轉沉塘坳[3]。
南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊[4]，
公然抱茅入竹去[5]，唇焦口燥呼不得[6]，
歸來倚杖自嘆息。
俄頃風定雲墨色[7]，秋天漠漠向昏黑[8]。
布衾多年似鐵[9]，驕兒惡臥蹋裡裂[10]。
床頭屋漏無干處[11]，雨腳如麻未斷絕。
自經喪亂少睡眠[12]，長夜沾溼何由徹[13]！
安得廣廈千萬間[14]，大庇天下寒士俱歡顏[15]，
風雨不動安如山!
嗚呼！何時眼前突兀見此屋[16]，吾廬獨破受凍死亦足！
[作者簡介]
杜甫 (712～770) 唐代詩人。字子美。祖籍襄陽（今屬湖北），生於河南鞏縣。由於他在長安時一度住在城南少陵附近，自稱少陵野老，在成都時被薦為節度參謀、檢校工部員外郎，後世又稱他為杜少陵、杜工部。杜甫是以飢寒之身永懷濟世之志,處窮困之境而無厭世思想；在詩歌藝術方面，集古典詩歌之大成，並加以創新和發展，給後代詩人以廣泛的影響。
杜甫在世時,他的詩歌並不為時人所重視,逝世40年 以後，始見重於韓愈、白居易、元稹等人。白居易、元稹的新樂府運動，在文藝思想方面顯然受到杜詩的影響。李商隱近體詩中諷喻時事的名篇，在內容和藝術上都深得杜詩的精髓。宋代著名詩人如王安石、蘇軾、黃庭堅、 陸游等，對杜甫都推崇備至，他們的詩歌各自從不同方面繼承了杜甫的傳統。宋末民族英雄文天祥被元人俘虜，囚居獄中，用杜甫五言詩句集詩200首,在《集杜詩·自序》裡說：“凡吾意所欲言者，子美先為代言之。”杜詩的影響所及，不侷限於文藝範圍，更重要的是詩中愛國愛人民的精神感召著千百年來的廣大讀者，直到今天還有教育意義。
[註釋]
[1]三重(cóng)：三層。[2]掛罥（juàn）：掛結。罥，掛，纏繞。
[3]塘坳（āo）：低窪積水的地方。坳，低窪的地方。
[4]忍能對面為盜賊：忍心當面作“賊”。能，作“這樣”解。[5]竹：竹林。
[6]唇焦口燥呼不得：呼喊得唇焦口燥仍然沒有效果。[7]俄頃：不一會兒。
[8]漠漠：陰沉迷濛的樣子。向昏黑：將近天黑的時候。向，趨向、將近。
[9]布衾：布被。[10]驕兒：愛兒。惡臥：睡相不好，兩腳亂蹬。
[11]床頭：一作“床床”。[12]喪亂：指安史之亂。[13]徹：徹曉，達旦。
[14]安得：哪得，哪有。是欲得而不能得的假設語氣。
[15]庇（bì）：遮蔽。[16]突兀（wù）：高聳的樣子。見，同“現”。
[譯文]
八月秋高風怒號，捲走我屋上幾重草。
草飛過江散落江郊，高的掛在大樹梢，
低的飄轉落塘坳。
村南孩子們欺負我老無力，竟然忍心這樣當面作盜賊。
公開抱了茅草進竹林，我喊得口乾舌燥也無益，
我回來只有靠著柺杖獨自嘆息。
不一會，風停了烏雲又升起，天空灰濛濛昏暗如墨要下雨。
布被蓋了多年又舊又破冷如鐵，嬌小孩兒睡相不好被裡全蹬裂。
屋頂漏雨滴在床頭沒有幹處，細雨如麻不停地下，
自打經歷戰亂就很少睡眠，被溼淋淋怎能捱過這一夜！
如何能得到高樓大廈千萬間，讓天下寒士因受庇覆笑開顏，
風吹雨打一動不動安穩如山。
唉！何時這樣的大屋能聳立眼前，我屋獨破受凍死也甘願！
[題解]
《茅屋為秋風所破歌》是杜甫的重要作品，也是歷代傳頌的名篇。這首詩是杜甫在唐肅宗上元二年（公元761年）八月，住在成都草堂時寫作的。這一年正是唐九節度使圍攻相州大敗後的第二年，戰爭還在各地繼續進行著，人民流離失所。杜甫在經歷了十年悲辛潦倒的長安生活後，又經歷了五六年“安史之亂”的顛沛流離生活，到了成都住在草堂，總算暫時安定下來了。他自己此時雖然貧病將迫，但卻時時關懷著國家的命運和人民的疾苦。茅屋，指成都草堂。
茅 屋 為 秋 風 所 破 歌
杜甫
八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅[1]。
茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢[2]，
下者飄轉沉塘坳[3]。
南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊[4]，
公然抱茅入竹去[5]，唇焦口燥呼不得[6]，
歸來倚杖自嘆息。
俄頃風定雲墨色[7]，秋天漠漠向昏黑[8]。
布衾多年似鐵[9]，驕兒惡臥蹋裡裂[10]。
床頭屋漏無干處[11]，雨腳如麻未斷絕。
自經喪亂少睡眠[12]，長夜沾溼何由徹[13]！
安得廣廈千萬間[14]，大庇天下寒士俱歡顏[15]，
風雨不動安如山!
嗚呼！何時眼前突兀見此屋[16]，吾廬獨破受凍死亦足！
[作者簡介]
杜甫 (712～770) 唐代詩人。字子美。祖籍襄陽（今屬湖北），生於河南鞏縣。由於他在長安時一度住在城南少陵附近，自稱少陵野老，在成都時被薦為節度參謀、檢校工部員外郎，後世又稱他為杜少陵、杜工部。杜甫是以飢寒之身永懷濟世之志,處窮困之境而無厭世思想；在詩歌藝術方面，集古典詩歌之大成，並加以創新和發展，給後代詩人以廣泛的影響。
杜甫在世時,他的詩歌並不為時人所重視,逝世40年 以後，始見重於韓愈、白居易、元稹等人。白居易、元稹的新樂府運動，在文藝思想方面顯然受到杜詩的影響。李商隱近體詩中諷喻時事的名篇，在內容和藝術上都深得杜詩的精髓。宋代著名詩人如王安石、蘇軾、黃庭堅、 陸游等，對杜甫都推崇備至，他們的詩歌各自從不同方面繼承了杜甫的傳統。宋末民族英雄文天祥被元人俘虜，囚居獄中，用杜甫五言詩句集詩200首,在《集杜詩·自序》裡說：“凡吾意所欲言者，子美先為代言之。”杜詩的影響所及，不侷限於文藝範圍，更重要的是詩中愛國愛人民的精神感召著千百年來的廣大讀者，直到今天還有教育意義。
[註釋]
[1]三重(cóng)：三層。[2]掛罥（juàn）：掛結。罥，掛，纏繞。
[3]塘坳（āo）：低窪積水的地方。坳，低窪的地方。
[4]忍能對面為盜賊：忍心當面作“賊”。能，作“這樣”解。[5]竹：竹林。
[6]唇焦口燥呼不得：呼喊得唇焦口燥仍然沒有效果。[7]俄頃：不一會兒。
[8]漠漠：陰沉迷濛的樣子。向昏黑：將近天黑的時候。向，趨向、將近。
[9]布衾：布被。[10]驕兒：愛兒。惡臥：睡相不好，兩腳亂蹬。
[11]床頭：一作“床床”。[12]喪亂：指安史之亂。[13]徹：徹曉，達旦。
[14]安得：哪得，哪有。是欲得而不能得的假設語氣。
[15]庇（bì）：遮蔽。[16]突兀（wù）：高聳的樣子。見，同“現”。
[譯文]
八月秋高風怒號，捲走我屋上幾重草。
草飛過江散落江郊，高的掛在大樹梢，
低的飄轉落塘坳。
村南孩子們欺負我老無力，竟然忍心這樣當面作盜賊。
公開抱了茅草進竹林，我喊得口乾舌燥也無益，
我回來只有靠著柺杖獨自嘆息。
不一會，風停了烏雲又升起，天空灰濛濛昏暗如墨要下雨。
布被蓋了多年又舊又破冷如鐵，嬌小孩兒睡相不好被裡全蹬裂。
屋頂漏雨滴在床頭沒有幹處，細雨如麻不停地下，
自打經歷戰亂就很少睡眠，被溼淋淋怎能捱過這一夜！
如何能得到高樓大廈千萬間，讓天下寒士因受庇覆笑開顏，
風吹雨打一動不動安穩如山。
唉！何時這樣的大屋能聳立眼前，我屋獨破受凍死也甘願！
[題解]
《茅屋為秋風所破歌》是杜甫的重要作品，也是歷代傳頌的名篇。這首詩是杜甫在唐肅宗上元二年（公元761年）八月，住在成都草堂時寫作的。這一年正是唐九節度使圍攻相州大敗後的第二年，戰爭還在各地繼續進行著，人民流離失所。杜甫在經歷了十年悲辛潦倒的長安生活後，又經歷了五六年“安史之亂”的顛沛流離生活，到了成都住在草堂，總算暫時安定下來了。他自己此時雖然貧病將迫，但卻時時關懷著國家的命運和人民的疾苦。茅屋，指成都草堂。