1、翻譯：閨房裡裝扮美麗的年少娘子切莫妒忌，道路上滿臉抹粉的得意郎君應有愧意。昨夜庭院中溶溶月色透明似水，只聞到白牡丹的香氣瀰漫整個庭院。
2、原文：白牡丹作者：韋莊閨中莫妒新妝婦，陌上須慚傅粉郎。昨夜月明渾似水，入門唯覺一庭香。
3、賞析：(1)精心妝扮的閨中新婦是何等美麗，路上傅粉的少年又是何等迷人，然而白牡丹的素妝淡雅卻使濃妝豔抹的新婦立起嫉妒之心，它的天然姿容使刻意修飾的少年郎頓感慚愧。詩人連用兩個倒裝句式，以新婦的妒忌、傅粉郎的羞慚襯出白牡丹的絕世風采。最後兩句妙語驚人，從視覺和嗅覺兩方面完成了對白牡丹形像的完美塑造。月明如水，清澄透徹，潔白的白牡丹花完全融化在月色之中，似乎已經不復存在，但一旦踏入庭院，飄浮在月光中的花香告訴人們：花兒正在承露而放。詩寫白牡丹，而終篇不見“白”字，然非白牡丹莫敢當。詩人這種造化之筆，達到了詩家所追求的“清空一氣，攪之不碎，揮之不開”的化境。紅牡丹自有它的妖豔，白牡丹呢？純潔、清麗、無暇，在詩人的眼裡，白牡丹雖不夠鮮豔，但也有它的韻味所在。(2)韋莊，就是詩人韋應物的四代孫，曾任前蜀宰相。他能力很強，蜀之開國制度多出其手，後終身仕蜀，官至吏部侍郎兼平章事。七十五歲卒於成都花林坊。韋莊，在作詞上頗有成就，與溫庭筠同為花間派的重要詞人。但風格不同，溫詞穠豔華美，韋詞疏淡明秀。這首詩中，詩人運用了對比的手法，寫出了白牡丹的顏色之美，不過他不是拿花與花進行同類對比，而是透過“新妝婦”和“傅粉郎”的描寫，烘托白牡丹顏色之白，使花帶有了人的喜好與情感，(3)除了寫花白之天下無雙，詩人還寫了花香之濃郁：夜色如水，萬籟俱寂，此時只有白牡丹的花香悄悄地瀰漫開來，花兒香了，樹木香了，庭院香了，房屋香了，人也香了，心兒醉了。如果說，熱烈的紅牡丹屬於熱鬧的白天的話，那麼，嫻靜的白牡丹則屬於沉寂的夜晚。
4、作者介紹：韋莊（約836—約910），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陝西省西安市附近）人，五代前蜀詩人、詞人。詩人韋應物的四代孫，五代花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，諡文靖。早年屢試不第，直到乾寧元年（894）年近六十方考取進士，任校書郎。李詢為兩川宣瑜和協使，召為判官，奉使入蜀，歸朝後升任左補闕。天覆元年（901），入蜀為王建掌書記，自此終身仕蜀。天祐四年（907）勸王建稱帝，為左散騎常侍，判中書門下事，定開國制度。官終吏部侍郎兼平章事。工詩，多以傷時、感舊、離情、懷古為主題，其律詩，圓穩整贍，音調瀏亮，絕句情致深婉，包蘊豐厚，發人深思；尤工詞，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，並稱“溫韋”。其詞多寫自身的生活體驗和上層社會之冶遊享樂生活及離情別緒，善用白描手法，詞風清麗。《全唐詩》錄存其詩六卷，錄詩三百一十六首。另有《浣花詞》輯本，存詞五十五首。詩詞都很有名，詩方面今傳《浣花集》十卷。韋莊曾經家陷黃巢兵亂，身困重圍，又為病困。中和三年(883年)三月，在洛陽，著《秦婦吟》。長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇，在當時頗負盛名，後人將《孔雀東南飛》、《木蘭詩》與韋莊的《秦婦吟》並稱為“樂府三絕”。
1、翻譯：閨房裡裝扮美麗的年少娘子切莫妒忌，道路上滿臉抹粉的得意郎君應有愧意。昨夜庭院中溶溶月色透明似水，只聞到白牡丹的香氣瀰漫整個庭院。
2、原文：白牡丹作者：韋莊閨中莫妒新妝婦，陌上須慚傅粉郎。昨夜月明渾似水，入門唯覺一庭香。
3、賞析：(1)精心妝扮的閨中新婦是何等美麗，路上傅粉的少年又是何等迷人，然而白牡丹的素妝淡雅卻使濃妝豔抹的新婦立起嫉妒之心，它的天然姿容使刻意修飾的少年郎頓感慚愧。詩人連用兩個倒裝句式，以新婦的妒忌、傅粉郎的羞慚襯出白牡丹的絕世風采。最後兩句妙語驚人，從視覺和嗅覺兩方面完成了對白牡丹形像的完美塑造。月明如水，清澄透徹，潔白的白牡丹花完全融化在月色之中，似乎已經不復存在，但一旦踏入庭院，飄浮在月光中的花香告訴人們：花兒正在承露而放。詩寫白牡丹，而終篇不見“白”字，然非白牡丹莫敢當。詩人這種造化之筆，達到了詩家所追求的“清空一氣，攪之不碎，揮之不開”的化境。紅牡丹自有它的妖豔，白牡丹呢？純潔、清麗、無暇，在詩人的眼裡，白牡丹雖不夠鮮豔，但也有它的韻味所在。(2)韋莊，就是詩人韋應物的四代孫，曾任前蜀宰相。他能力很強，蜀之開國制度多出其手，後終身仕蜀，官至吏部侍郎兼平章事。七十五歲卒於成都花林坊。韋莊，在作詞上頗有成就，與溫庭筠同為花間派的重要詞人。但風格不同，溫詞穠豔華美，韋詞疏淡明秀。這首詩中，詩人運用了對比的手法，寫出了白牡丹的顏色之美，不過他不是拿花與花進行同類對比，而是透過“新妝婦”和“傅粉郎”的描寫，烘托白牡丹顏色之白，使花帶有了人的喜好與情感，(3)除了寫花白之天下無雙，詩人還寫了花香之濃郁：夜色如水，萬籟俱寂，此時只有白牡丹的花香悄悄地瀰漫開來，花兒香了，樹木香了，庭院香了，房屋香了，人也香了，心兒醉了。如果說，熱烈的紅牡丹屬於熱鬧的白天的話，那麼，嫻靜的白牡丹則屬於沉寂的夜晚。
4、作者介紹：韋莊（約836—約910），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陝西省西安市附近）人，五代前蜀詩人、詞人。詩人韋應物的四代孫，五代花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，諡文靖。早年屢試不第，直到乾寧元年（894）年近六十方考取進士，任校書郎。李詢為兩川宣瑜和協使，召為判官，奉使入蜀，歸朝後升任左補闕。天覆元年（901），入蜀為王建掌書記，自此終身仕蜀。天祐四年（907）勸王建稱帝，為左散騎常侍，判中書門下事，定開國制度。官終吏部侍郎兼平章事。工詩，多以傷時、感舊、離情、懷古為主題，其律詩，圓穩整贍，音調瀏亮，絕句情致深婉，包蘊豐厚，發人深思；尤工詞，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，並稱“溫韋”。其詞多寫自身的生活體驗和上層社會之冶遊享樂生活及離情別緒，善用白描手法，詞風清麗。《全唐詩》錄存其詩六卷，錄詩三百一十六首。另有《浣花詞》輯本，存詞五十五首。詩詞都很有名，詩方面今傳《浣花集》十卷。韋莊曾經家陷黃巢兵亂，身困重圍，又為病困。中和三年(883年)三月，在洛陽，著《秦婦吟》。長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇，在當時頗負盛名，後人將《孔雀東南飛》、《木蘭詩》與韋莊的《秦婦吟》並稱為“樂府三絕”。