蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。——李白（唐代） 《行路難·其一》

譯文：蜀地山清水秀，引得君王相思情。欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。——王昌齡（唐代）《芙蓉樓送辛漸》

譯文：想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川； 要登太行，莽莽的風雪早已封山。

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。——張若虛（唐代）  《春江花月夜》

譯文：迷濛的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，孤對楚山離愁無限！春江潮水連海平，海上明月共潮生。——杜甫（唐代）  《望嶽》

譯文：春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成一片，一輪明月從海上升起，好像與潮水一起湧出來。不識廬山真面目，只緣身在此山中。——李白（唐代） 《望廬山瀑布》

譯文：我之所以認不清廬山真正的面目，是因為我人身處在廬山之中。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。——李之儀（宋代）  《卜算子·我住長江頭》

譯文：高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。日日思君不見君，共飲長江水。——白居易（唐代） 《憶江南·江南好》

譯文：日日夜夜想你，卻不能見你，你和我啊...同飲一江綠水，兩情相愛相知。

日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。——王之渙（唐代） - 《登鸛雀樓》

譯文：春天到來時，太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。白日依山盡，黃河入海流。——王之渙（唐代）  《登鸛雀樓》

譯文：夕陽依傍著西山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。——李白（唐代） - 《渡荊門送別》

譯文：滾滾長江向東流，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。山隨平野盡，江入大荒流。——李白（唐代）  《渡荊門送別》

譯文：青山漸漸消失，平野一望無邊。長江滔滔奔湧，流入廣袤荒原。

1、鹿柴 唐代：王維 空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復照青苔上。

譯文：幽靜的山谷裡看不見人，只能聽到那說話的聲音。

落日的影暈映入了深林，又照在青苔上景色宜人。

2、山行 唐代：杜牧 遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

譯文：沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白雲升騰的地方居然還有幾戶人家。

停下馬車是因為喜愛深秋楓林的晚景，楓葉秋霜染過，豔比二月春花。

3、山中雜詩 南北朝：吳均 山際見來煙，竹中窺落日。

鳥向簷上飛，雲從窗裡出。

譯文：山與天相接的地方繚繞著陣陣嵐氣雲煙，從竹林的縫隙裡看灑落下餘暉的夕陽。

鳥兒從我山中小屋的屋簷上飛過，潔白的雲兒竟然從窗戶裡輕輕地飄了出來。

4、小池 宋代：楊萬里 泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

譯文：泉眼悄然無聲是因捨不得細細的水流，樹蔭倒映水面是喜愛晴天裡柔和的風光。

小荷葉才剛從水面露出尖尖的角，就有一隻小蜻蜓立在上頭。

5、暮江吟 唐代：白居易 一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。 譯文：一道殘陽倒映在江面上，Sunny照射下，波光粼粼，一半呈現出深深的碧色，一半呈現出紅色。

最可愛的是那九月初三之夜，露珠似顆顆珍珠，朗朗新月形如彎弓。