渡漢江

宋之問〔唐代〕嶺外音書斷，經冬復歷春。

近鄉情更怯，不敢問來人。

譯文

客居嶺外與家裡音信斷絕，經過了冬天又到了春天。

離故鄉越近心中越膽怯，不敢詢問從家那邊過來的人。

註釋

漢江：漢水。長江最大支流，源出陝西，經湖北流入長江。

嶺外：五嶺以南的廣東省廣大地區，通常稱嶺南。唐代常作罪臣的流放地。書：信。

來人：渡漢江時遇到的從家鄉來的人。

渡漢江

嶺外音書絕，經冬復立春。

近鄉情更怯，不敢問來人。

註解

1、嶺外：大庾嶺之外，就是廣東。

譯文

久在嶺南居住，家鄉音訊全無；

經歷一個寒冬，又到立春時候。

距離家鄉越近，心中越發不安；

遇人不敢相問，唯恐訊息不祥。

賞析

　　這是久離家鄉而返歸途中所寫的抒情。詩意在寫思鄉情切，但卻正意反說。寫愈近家鄉，愈不敢問及家鄉訊息，擔心聽到環的訊息，而傷了好的願望。語極淺近，意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不事造作，自然至美。

dù hàn jiāng

渡漢江

lǐ pín

李頻

lǐng wài yīn shū jué

嶺外音書斷，

jīng dōng fù lì chūn

經冬復歷春。

jìn xiāng qíng gēng qiè

近鄉情更怯，

bù gǎn wèn lái rén

不敢問來人。