“雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來”要結合整句來理解能容易些。說的是剛剛睡醒的樣子，這句話可以用外貌來象徵的，還沒顧得上梳妝，就出廳堂來了。

“雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來”要結合整句來理解能容易些。說的是剛剛睡醒的樣子，這句話可以用外貌來象徵的，還沒顧得上梳妝，就出廳堂來了。

【花冠】

1.花的組成部分之一，由若干花瓣組成。

秦牧《藝海拾貝·鮮花百態和藝術風格》：“就拿鮮花來說吧，它們各有花冠上微小的纖毛，各有花青素。”

2.指婦女所戴的裝飾美麗的帽子。

唐白居易《長恨歌》：“雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。”

明阮大鋮《燕子箋·誥圓》：“連畫中三豔巧相當，把花冠還添注在烏雲上。”

巴金《滅亡》第三章：“他看不清楚她底臉，她底被花冠上垂下的珠串遮住的臉。”

3.指雞冠。亦用作雄雞的代稱。

南朝陳徐陵《鬥雞》詩：“花冠已衝力，芥爪復驚媒。”

宋孫光憲《浣溪沙》詞：“輕打銀箏墜燕泥，斷絲高罥畫樓西，花冠閒上

【不】〔古文〕《韻會》《正韻》逋沒切，補入聲。不然也，不可也，未也。《禮·曾子問》葬引至於堩，日有食之，則有變乎，且不乎。又《周禮·夏官》服不氏，掌養猛獸而敎擾之。《註》服不服之獸者。又《廣韻》《韻會》分物切。與弗同。今吳音皆然。又《韻會》俯九切，音缶。與可否之否通。《說文》鳥飛上翔，不下來也。從一，一猶天也。象形。又《玉篇》甫負切《廣韻》甫救切，缶去聲。義同。又《廣韻》甫鳩切《集韻》《韻會》《正韻》方鳩切，音浮。夫不，也。亦作鳺鴀。《爾雅·釋鳥》其鳺鴀。《郉疏》陸璣雲：今小鳩也。一名鳩，幽州人或謂鷱鴡，梁宋閒

【下堂】謂離開殿堂或堂屋。《禮記·郊特牲》：“覲禮，天子不下堂而見諸侯；下堂而見諸侯，天子之失禮也。”《管子·中匡》：“公遽下堂曰：‘寡人非敢自為修也，仲父年長，雖寡人亦衰矣，吾願一朝安仲父也。’”唐韓愈《馬府君行狀》：“夫人滎陽鄭氏……有賢行，侍君疾，逾年不下堂。”《秦並六國平話》捲上：“平王雖居尊位做天子，但王室蕩無綱紀，甚至下堂而見諸侯。”清蒲松齡《聊齋志異·聶小倩》：“女朝旦朝母，捧匜沃盥，下堂操作，無不曲承母志。”2.謂妻子被丈夫遺棄或和丈夫離異。《後漢書·宋弘傳》：“弘曰：‘臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之

【來】〔古文〕徠《廣韻》落哀切《集韻》《韻會》《正韻》郞才切，賴平聲。至也，還也，及也。《禮·曲禮》禮尚往來。往而不來，非禮也。來而不往，亦非禮也。又《公羊傳·隱五年》公觀魚於棠，登來之也。《註》登讀為得，齊人謂求得為登來。又玄孫之子曰來孫。又麥名。《詩·周頌》貽我來牟。《前漢·劉向傳》作飴我釐麰。亦作。又呼也。《周禮·春官》大祝來瞽令臯舞。又姓。又《集韻》洛代切，音賚。撫其至日來。《孟子》放勳曰：勞之來之。又葉鄰奚切，音離。《詩·邶風》莫往莫來，悠悠我思。《素問》恬澹虛無，眞氣從之。精神守內，病安從來。又葉郞

意思是:來不及梳妝歪帶著花冠就出廳堂來了。

出自唐代白居易《長恨歌》。

選句:

雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。

風吹仙袂飄颻舉，猶似霓裳羽衣舞。

譯文:

半梳著雲髻剛剛睡醒，來不及梳妝歪帶著花冠就出廳堂來了。

輕柔的仙風吹拂著衣袖微微飄動，就像當年貴妃的霓裳羽衣舞。