意思是：失去了我們的祁連山，我們的牲畜怎能繁衍。失去了我們的燕支山，使我們的婦女元胭脂。

這是一首匈奴民歌。

原文：

失我祁連山，使我六畜不蕃息。

失我焉支山，使我嫁婦無顏色。

註釋：

（1）祁連山：中國西部名山，位於甘、青兩省，平均海拔在4000米～5000米之間，上有冰川，灌溉附近的祁連山草原和河西走廊一帶，漢以前曾經為匈奴渾邪王與休屠王的駐牧地。“祁連”是古匈奴語，意為“天山”。

（2）六畜：通常指六種家畜：馬、牛、羊、雞、狗、豬。

（3）蕃息：滋生；繁衍。

（4）焉支山：即燕支山，又叫焉脂山、刪丹山、燕脂山、胭脂山等。漢以前為匈奴所據，以產燕支（胭脂）草而得名。

（5）顏色：容顏、姿色。多指女子的姿色。

（6）嫁婦：媳婦。

擴充套件資料

匈奴是較早遊牧生活於青海地區的少數民族之一。因為匈奴人沒有創制自己的文字，曾經流行一時的民歌只能依靠口口相傳的方式流傳，透過漢譯保留下來的少之又少。這是一首真實反映匈奴政治歷史狀況的時政民歌。

這首詩開頭，沒用很多的筆墨去描繪焉支山如何物產豐富，在軍事上又對匈奴族多麼重要。而就“以婦女無顏色”這個看似微不足道的小事，實則表現出焉支山的失去，對匈奴族的生活有多麼大的影響，起到了見微知著的作用。

匈奴作為遊牧民族，最珍貴的就是能蕃息牲畜的水草地。燕支、祁連都有水草豐美的山麓，一旦失去，六畜不繁，其困苦可知。

這首歌謠用粗線條勾勒出匈奴人民失去領地的困苦生活。兩個“失我”突兀而出，重迭連用，正見其逐層加強的憤怒心情。

參考資料來源：