這是本人譯自WTA官網的原文（原文1900多字，可能需要你的一點兒耐心讀完），原文標題：The impact of Serena and Federer transcends the tennis court《小威+費德勒超越網球場的影響力》，作者來自Greg Garber，WTA官網專欄作家。
塞蕾娜·威廉姆斯+羅傑·費德勒從世界不同角落來到同一告別的場景。但是，他倆的離開均留下了無可匹敵的遺產。
儘管來自世界的距離挺遙遠，但是他倆出生僅相差49天。
考慮小威+費德勒作為形成對比力量的各種因素，雖然風格上不同，但是根據純粹物質的觀點，他倆是公開賽時代以來最出色的2名球員，幾乎無可匹敵。
大約相距5周，他倆先後選擇退出職業網球。小威的退役新聞來自8月9日1篇時尚雜誌文章，而費德勒退役出現在41天之後，他在本週四宣佈的，在小威41歲生日的前11天。
“這是一個亦苦亦甜的決定，因為我會想念巡迴賽所給予我的一切，”費德勒寫道。“但同時，也有許多值得慶祝的地方。我把自己歸納為地球上最幸運的人之一。我被給予了打網球的特別天賦，而且我達到了我從未想象過的水平，遠遠超越了我曾經想象過的境界。”
事實上，小威早些時候也表達了類似的情感。
“我很害怕說goodbye，這是世界上最糟糕的字眼，”她寫道。“但是請你們明白，比起我所用的表達，我更感激你們。你們驅動我贏得了如此多的勝利+如此多的獎盃。我會想念那時的我，那個打網球的女孩。”
“當然我也會想念你們。”
雖然分別是有苦有甜，但是，最好的方面，採用小威的思維方式，或許這是明智的，這也是一個不可避免的演變。當然，他倆將一直都在網球界的內外存在。向前看，他們對網球運動的熱愛將會讓他倆永葆活力。
但是這對網球運動本身意味著什麼呢？有時候像這樣，怎樣來填補這段真空總是問題。當格拉芙在1999年退役時，贏了羅蘭加洛斯冠軍+進入溫布林登決賽，不管湊巧與否，那一年恰好小威贏得了生涯第1座大滿貫。當桑普拉斯在2002美網離開球場時，他也是在1年前在溫布林登輸給費德勒。1年前，這名來自瑞士的冠軍在同一片場地收穫了職業生涯的首個大滿貫。
正如事實表明，諸如填補真空的問題再次被提及，你可能會想到美網的冠軍可能是一個開始的好地方。
伊加·斯娃泰克，從20歲起，是收穫3座大滿貫最年輕的WTA巡迴賽球員，這是自2008年莎拉波娃之後。諸如賈巴爾+18歲的高芙等球員，已經將她們自己提升至運動主流。目前，WTA世界前十的球員有4名在25歲以下。
卡洛斯·阿爾卡拉斯，19歲，是ATP公開賽49年曆史中最年輕的世界No.1。假如你萬一忘記了，拉法·納達爾+諾瓦克·德約科維奇，這2名贏得大滿貫最多的球員，今年帶走了4大滿貫的3座獎盃。
在不久前，小威+費德勒均是這項運動的名片。
小威，在加州康普頓的公共球場成長；費德勒則是來自瑞士巴賽爾公開賽的一名球童。他們無法比較的環境造就了他們打球的方式。小威展示了強力的進攻+速度+贏球的渴望。費德勒打球更加流暢，這名心靈手巧的網球藝術大師，他讓你輸得心服口服，他的手眼協調能力真心讓人拍手叫絕。
小威首登大滿貫舞臺，17歲斬獲1999美網冠軍。費德勒在2003溫布林登取得突破，從2004-07，在4年內，3次贏得了4大滿貫的3座冠軍獎盃。由於傷病+長假，小威的生涯更分散。比較明顯的是，同一個賽季，她豪奪4大滿貫的3座冠軍獎盃，分別來自2002年，及13年後的2015年。
費德勒在30歲前，收穫了20座大滿貫獎盃中的16座；小威在30歲後，反而贏得了23座大滿貫獎盃中的10座。他倆均在草地賽收穫頗豐，溫布林登冠軍獎盃，費德勒贏了8座，而小威則贏了7座。在墨爾本+紐約，小威-費德勒，分別是7-6與6-5。在紅土球場的羅蘭加洛斯，他倆的統治力似乎相對較弱，小威贏了3座而費德勒僅1座。
他倆贏得了同一個大滿貫賽事6次，數字似乎較低。第一次在2003年，溫布林登冠軍牆定格了2人贏得冠軍的喜悅之情：
小威，穿著黑色的晚禮服，頭髮披在身後，開心地笑著。費德勒，長長的棕髮梳在腦後，露出雙耳，穿著黑色的燕尾服，繫著紅色的領結，嘴唇緊閉，顯得優雅。
14年後，最後1次，在2017年澳網。小威，當時肚子裡還懷著女兒Olympia，在爭冠賽擊敗姐姐大威，當時35歲。費德勒，頭髮剪短了，5盤大戰擊敗納達爾。1年後，36歲的他，在墨爾本斬獲最後1個大滿貫。
即使費德勒打了近500多場比賽，他倆的生涯成就就像是用同一塊布料剪成的一樣。費德勒贏了103個冠軍獎盃，比小威多30個。但是小威在2002-03 + 2014-15賽季，斬獲了更多的大滿貫+雙圈大滿貫。而且她還贏得奧運金牌：女單4枚+女雙3枚，而費德勒僅收穫男單銀牌+銅牌+男雙金牌各1枚。
小威的勝率 (858-156, .846) 稍好與費德勒(1,251-275, .820)。可能排名世界No.1數字能更好地展示他倆的可持續性。小威佔據世界之巔達319周，比費德勒多9周。她第1次登頂世界No.1來自2002年，最後1次登頂則是15年後。費德勒第1次登頂來自2004，最後1次來自2018。幾乎不相上下。
假如你是網球迷，你可能會猜測，小威+費德勒將會怎樣被取代呢？這或許會有一段時間。他倆同時來到網球世界，幾乎同時統治了近20年，現在又一起離開。
真的是相適而動。
關注特色體育賽事評說，分享神奇的體育力量。（圖片選自網路，侵刪。）
這是本人譯自WTA官網的原文（原文1900多字，可能需要你的一點兒耐心讀完），原文標題：The impact of Serena and Federer transcends the tennis court《小威+費德勒超越網球場的影響力》，作者來自Greg Garber，WTA官網專欄作家。
塞蕾娜·威廉姆斯+羅傑·費德勒從世界不同角落來到同一告別的場景。但是，他倆的離開均留下了無可匹敵的遺產。
儘管來自世界的距離挺遙遠，但是他倆出生僅相差49天。
考慮小威+費德勒作為形成對比力量的各種因素，雖然風格上不同，但是根據純粹物質的觀點，他倆是公開賽時代以來最出色的2名球員，幾乎無可匹敵。
大約相距5周，他倆先後選擇退出職業網球。小威的退役新聞來自8月9日1篇時尚雜誌文章，而費德勒退役出現在41天之後，他在本週四宣佈的，在小威41歲生日的前11天。
“這是一個亦苦亦甜的決定，因為我會想念巡迴賽所給予我的一切，”費德勒寫道。“但同時，也有許多值得慶祝的地方。我把自己歸納為地球上最幸運的人之一。我被給予了打網球的特別天賦，而且我達到了我從未想象過的水平，遠遠超越了我曾經想象過的境界。”
事實上，小威早些時候也表達了類似的情感。
“我很害怕說goodbye，這是世界上最糟糕的字眼，”她寫道。“但是請你們明白，比起我所用的表達，我更感激你們。你們驅動我贏得了如此多的勝利+如此多的獎盃。我會想念那時的我，那個打網球的女孩。”
“當然我也會想念你們。”
雖然分別是有苦有甜，但是，最好的方面，採用小威的思維方式，或許這是明智的，這也是一個不可避免的演變。當然，他倆將一直都在網球界的內外存在。向前看，他們對網球運動的熱愛將會讓他倆永葆活力。
但是這對網球運動本身意味著什麼呢？有時候像這樣，怎樣來填補這段真空總是問題。當格拉芙在1999年退役時，贏了羅蘭加洛斯冠軍+進入溫布林登決賽，不管湊巧與否，那一年恰好小威贏得了生涯第1座大滿貫。當桑普拉斯在2002美網離開球場時，他也是在1年前在溫布林登輸給費德勒。1年前，這名來自瑞士的冠軍在同一片場地收穫了職業生涯的首個大滿貫。
正如事實表明，諸如填補真空的問題再次被提及，你可能會想到美網的冠軍可能是一個開始的好地方。
伊加·斯娃泰克，從20歲起，是收穫3座大滿貫最年輕的WTA巡迴賽球員，這是自2008年莎拉波娃之後。諸如賈巴爾+18歲的高芙等球員，已經將她們自己提升至運動主流。目前，WTA世界前十的球員有4名在25歲以下。
卡洛斯·阿爾卡拉斯，19歲，是ATP公開賽49年曆史中最年輕的世界No.1。假如你萬一忘記了，拉法·納達爾+諾瓦克·德約科維奇，這2名贏得大滿貫最多的球員，今年帶走了4大滿貫的3座獎盃。
在不久前，小威+費德勒均是這項運動的名片。
小威，在加州康普頓的公共球場成長；費德勒則是來自瑞士巴賽爾公開賽的一名球童。他們無法比較的環境造就了他們打球的方式。小威展示了強力的進攻+速度+贏球的渴望。費德勒打球更加流暢，這名心靈手巧的網球藝術大師，他讓你輸得心服口服，他的手眼協調能力真心讓人拍手叫絕。
小威首登大滿貫舞臺，17歲斬獲1999美網冠軍。費德勒在2003溫布林登取得突破，從2004-07，在4年內，3次贏得了4大滿貫的3座冠軍獎盃。由於傷病+長假，小威的生涯更分散。比較明顯的是，同一個賽季，她豪奪4大滿貫的3座冠軍獎盃，分別來自2002年，及13年後的2015年。
費德勒在30歲前，收穫了20座大滿貫獎盃中的16座；小威在30歲後，反而贏得了23座大滿貫獎盃中的10座。他倆均在草地賽收穫頗豐，溫布林登冠軍獎盃，費德勒贏了8座，而小威則贏了7座。在墨爾本+紐約，小威-費德勒，分別是7-6與6-5。在紅土球場的羅蘭加洛斯，他倆的統治力似乎相對較弱，小威贏了3座而費德勒僅1座。
他倆贏得了同一個大滿貫賽事6次，數字似乎較低。第一次在2003年，溫布林登冠軍牆定格了2人贏得冠軍的喜悅之情：
小威，穿著黑色的晚禮服，頭髮披在身後，開心地笑著。費德勒，長長的棕髮梳在腦後，露出雙耳，穿著黑色的燕尾服，繫著紅色的領結，嘴唇緊閉，顯得優雅。
14年後，最後1次，在2017年澳網。小威，當時肚子裡還懷著女兒Olympia，在爭冠賽擊敗姐姐大威，當時35歲。費德勒，頭髮剪短了，5盤大戰擊敗納達爾。1年後，36歲的他，在墨爾本斬獲最後1個大滿貫。
即使費德勒打了近500多場比賽，他倆的生涯成就就像是用同一塊布料剪成的一樣。費德勒贏了103個冠軍獎盃，比小威多30個。但是小威在2002-03 + 2014-15賽季，斬獲了更多的大滿貫+雙圈大滿貫。而且她還贏得奧運金牌：女單4枚+女雙3枚，而費德勒僅收穫男單銀牌+銅牌+男雙金牌各1枚。
小威的勝率 (858-156, .846) 稍好與費德勒(1,251-275, .820)。可能排名世界No.1數字能更好地展示他倆的可持續性。小威佔據世界之巔達319周，比費德勒多9周。她第1次登頂世界No.1來自2002年，最後1次登頂則是15年後。費德勒第1次登頂來自2004，最後1次來自2018。幾乎不相上下。
假如你是網球迷，你可能會猜測，小威+費德勒將會怎樣被取代呢？這或許會有一段時間。他倆同時來到網球世界，幾乎同時統治了近20年，現在又一起離開。
真的是相適而動。
關注特色體育賽事評說，分享神奇的體育力量。（圖片選自網路，侵刪。）