達拉斯小牛（Dallas Mavericks）無疑是中國球迷最喜愛的球隊之一，緣於當初王治郅初登NBA即效力於小牛隊，諾維茨基等球員更是中國球迷所熟悉的球星。

很多朋友驚訝於小牛隊的標誌為什麼是一馬頭。

主要的原因還是達拉斯（位於德州）的隊名其實反映出的是德州的牛仔歷史，馬和騎馬的牛仔是美國西部的象徵。maverick實際上指“拒絕遵守社會規範的反叛之人”，來源於叫Samuel Maverick的人的姓。而他其實是德州的大牧場主，他拒絕按照通則給他的牛打烙印。

“小牛”這個版本據說是大陸新華社的翻譯，而實際上中國大陸地區將Dallas Mavericks譯成小牛隊有悖原意，譯為“特立獨行者”隊實際上更加準確，雖然maverick也可以代表放浪不羈的離群之牛。

據說臺灣的解說員稱之為達拉斯小馬，也有說法稱之為“達拉斯牛仔隊”。

達拉斯小牛Dallas Mavericks，Mavericks英文意思是不可馴服的小生畜，達拉斯位於美國西部，西部的標誌就是馬跟騎馬的牛仔，所以達拉斯人就將馬作為了自己城市球隊的標誌；而達拉斯小牛隊只是中國球迷自己翻譯的，可能是覺得這樣叫好聽一點，而臺灣香港的人都翻譯為達拉斯牛仔隊的。所以這只是大陸翻譯的不一樣而已。

我就這麼說吧，達拉斯小牛隊的英文，直接翻譯過來應該是達拉斯的小畜生隊。但是中國的翻譯界是國際上出了名的良心，翻譯不但要信，要達，更要雅！所以肯定不能直接翻譯成小畜生隊或者小牲口隊……於是就翻譯成達拉斯小牛隊了

簡單來說就是，小牛隊得到“小牛”這個中文名字的時候他的隊徽上還沒有這個馬~

而當隊徽上加入馬的形象的時候，設計者又沒有考慮過中文名字的“感受”，但是英文名字又並不是強調牛，所以就無所顧忌的加上了這個馬。

小牛的最初的隊徽和隊名來自於他的創始人唐-卡特，1980-81賽季，唐-卡特在上繳了625萬美金的加盟費後（總加盟費為1250萬美金，達拉斯承擔一半），達拉斯人新組建了一支NBA球隊。初入聯盟，當地電臺舉辦了一場名為“Name the Team（為球隊起名）”的官方活動，最終，敲定了 Mavericks 這個隊名。

1986年NBA進入中國，面對Mavericks這個英文單詞，新華社的前輩們有些猶豫了，這個詞意思有兩個：1.未烙印的牲畜 2.標新立異的人；不合常規的人。因為這個詞來源於一個叫 Samuel Maverick 的人，他是一個標新立異特立獨行的人：拒絕按照通則給他的牛打上烙印。所以，Mavericks這個英文單詞在表示動物含義的時候，一般都是指的是“牛”。

於是乎，小牛這個名字就誕生了，可惜的是這個中文名字，捨本逐末，完全捨去了英文名字的精髓：特立獨行。

2000年，庫班以2.8億美元收購小牛，創始人唐-卡特保留了這支球隊大約4%的股份，成為小牛的小老闆。2001-02賽季，小牛開始了自己新時代，啟用了新的美航中心球館，也包括更新了隊徽。因為“牛”這個含義在Mavericks單詞中存在感很低，所以新隊徽裡出現了一匹馬的形象沒有任何違和感，而這一隊徽一直沿用至今。

但是面對這樣“風馬牛不相及”的情況，小牛老闆庫班已經在網路上公開向中國球迷喊話了，面對電視的鏡頭，庫班談起了對舊中文隊名的“不滿”，並表示要在中國發起為小牛隊徵集新的中文名字的活動。

庫班說，“不一定非得是小牛球迷，只要是 NBA 球迷都可以。我們需要你們集思廣益，提供新隊名的建議。”