-
1 # 使用者1063478776299
-
2 # 使用者7763288751812
“我已亭亭，不憂，亦不懼。”出自於席慕容的《蓮的心事》。
“我已亭亭，無憂亦無懼。”是出自於《傲慢與偏見》這部電影中的臺詞 “I have no fear or worry, Kingston.” 的翻譯，譯者應該是想到了席慕容的這首詩，把原句稍加改造了吧。
分享幾個在《P&P》裡覺得好的句子～
“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”
——Jane Austen 《Pride and Prejudice》
有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認的真理。
“I would wish not to be hasty in censuring any one; but I always speak what I think.”
——Jane Austen 《Pride and Prejudice》
我倒希望不要輕易責難一個人，可是我一向都是想到什麼就說什麼。
“It does not necessarily follow that a deep, intricate character is more or less estimable than such a one as yours.”
——Jane Austen 《Pride and Prejudice》
一個深沉複雜的人，未必比你這樣的人更難叫人捉摸。
“A regard for the requester would often make one readily yield to a request without waiting for arguments to reason one into it.”
——Jane Austen 《Pride and Prejudice》
要知道，一個人如果尊重別人提出的要求，通常都是用不著說服就會心甘情願地聽從的。
“There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil, a natural defect, which not even the best education can overcome.”
——Jane Austen 《Pride and Prejudi
-
3 # 素箋言心3
“我已亭亭，無憂亦無懼”原句不是出自《傲慢與偏見》，而是出自席慕蓉創作的現代詩《蓮的心事》。
《蓮的心事》原文如下：
我是一朵盛開的夏荷，多希望你能看見現在的我。
風霜還不曾來侵蝕，秋雨還未滴落，青澀的季節又已離我遠去。
我已亭亭，不憂亦不懼，現在正是最美麗的時刻。
重門卻已深鎖，在芬芳的笑靨之後。
誰人知我蓮的心事。
無緣的你啊，不是來得太早，就是太遲。
回覆列表
“我已亭亭，不憂，亦不懼。”出自於席慕容的《蓮的心事》。
“我已亭亭，無憂亦無懼。”是出自於《傲慢與偏見》這部電影中的臺詞 “I have no fear or worry, Kingston.” 的翻譯，譯者應該是想到了席慕容的這首詩，把原句稍加改造了吧。