大風歌 － 張賢亮

————獻給在創造物質和文化的人—————

我來了！

我來了！

我來了！

我是從被開墾的原野的盡頭來的

我是從那些高聳著的巨大的鼓風爐裡來的

我是從無數個深藏在地下的礦穴中來的

我是從西北高原的油田那邊來的

啊！我來了！

我是被六萬萬人向前飛奔所帶起來的呀！

我來了！

那無邊的林海被我激起一片狂濤

那平靜的山川被我掀得地動山搖

看呀！那些枯枝爛葉在我面前倉皇逃退

那些陳舊的樓閣被我吹得搖搖欲墜

我把貧窮象老樹似的拔起

我把陰暗象流雲似的吹起

我正以我所夾帶的沙石黃土

把一切腐朽的東西埋進墳墓

我把昏睡的動物吹醒

我把呆滯的東西吹動

啊！這衰老的大地本是一片枯黃

卻被我吹得到處碧綠、生機洋洋

看！那大洋洶湧的波濤也在我鼓動下

狂舞而去

拍打著所有的海岸

告知全人類我來到的訊息

啊！把一切能開啟的都開啟吧！

把一切能敞開的都敞開！

出來呀！出來呀！出來！

把你們的面迎著我

把你們的兩臂向我張開

即使我是這樣猛烈也無妨

我就是要在你們的生活中激起巨浪

我創造的洪流將席捲一切而去

啊！我要破壞一切而又使一切新生呀！

我向一切呼喚、我向神明挑戰

我永無止境、我永不消停

我是無敵的、我是所向披靡的、我是一切！

我是六萬萬人民呀！

啊！我是新時代的大風

聽！我呼呼的聲音裡有金屬的鏘鏘

聽！我宣佈

一個新的時代已經來臨！

二

————我在大風中————

啊！大風呀！

你來了！你終於來了！

你象千軍萬馬衝下山岡

你象一億道閃電同時放光

那個人的煩惱、那個人的憂愁、那個人的厲害與自私

在你激烈的氣流吹擊下

都如煙、如雲、如霧似的消失

我把我全身脫得精光

我這樣才被你吹得舒暢

啊！大風呀！

我把七竅都向你大大的張開

你不把你的威力一直灌注道我的臟腑

我的心決不會有一點滿足

你帶的那雷、那雨、那電

都要在我的胸中飛迸

擊毀了我而促起我的新生

這樣，我這瘦小的身體將能有大河的容量

你帶來的那熱、那力、那光，將充滿了我的胸膛

嚴烈的大風呀！

吹吧！

我要滿心充著愛、我要熱情的旋律叩擊著我的胸懷

我知道

誰不滿懷著熱情、誰不滿懷著愛

誰就不配進入

你帶來的這個時代

啊！怒吼著的大風呀！

吹吧！

我把我的兩臂向你張著

我把我的胸膛向你敞開

你那雄渾的力的波濤

將吹舉我到世界的上空飄搖

我要從墨翟那裡看到列寧

要一直從《詩經》看到《戰爭與和平》

你將吹動我如雲似的隨你去遨遊

使我更清楚地去看生活、看地球

啊！大風呀！

你那威嚴的聲音已喚起我的智慧

我知道

誰沒有知識、誰不會生活

誰沒有廣闊的眼界

誰就不配進入

你帶來的這個時代

大風啊！吹吧！

只憑思想中的一點火星決不能生活

我要讓你把我吹得滿身烈火

我的肺已吸滿了你強烈而甘芳的氣息

我的血液已感染了你的威力

我要為你能吹到遍地

任那戈壁灘上的烈日將我折磨

忍受深山莽林裡的飢渴

不怕皮破骨損、不怕滿身傷痕

啊！大風呀！

即使我為你犧牲又怎樣？！

你已化成了我、我已化成了你

如果我不去創造、不去受苦

如果我不勇敢、不堅毅

如果我不在那庸俗的、世故的、官僚的圈子裡做個叛徒

啊！我又能有哪點象你

大風呀！

我要你浩蕩的氣流裡做最前的一股

在一切可怕的地方我最先接觸

怒吼吧！

吹吧！

吹到遍地吧！

大風呀！

讓你那滾滾滔滔的雷似的聲響

讓你那澎湃著的浪與浪衝擊的音調

讓你那強有力的和聲去宣佈

新的時代來臨了！

需要新的生活方式！

需要新的戰鬥姿態！

寫於一九五七年七月

我是從被開墾的原野的盡頭來的

我是從那些高聳著的巨大的鼓風爐裡來的

我是從無數個深藏在地下的礦穴中來的

我是從西北高原的油田那邊來的

啊!我來了!

我是被六萬萬人向前飛奔所帶起來的呀! 

那無邊的林海被我激起一片狂濤