【關關雎鳩（jū jiū），在河之洲。】

關關：水鳥的叫聲，表示雌雄相和。

雎鳩：一種鳥的名字，又叫王雎，也叫魚鷹。

河：指黃河，但也泛指一般的河流。

洲：水中的小塊陸地。

大意：關關叫著的魚鷹啊，它們落在了河流的沙洲上。

雎鳩

【窈窕（yǎo tiǎo）淑女，君子好逑（qiú）。】

窈窕：身材好，體態佳，心靈美。

淑：善良，美好。

君子：古代一般指貴族男子，代表了一個階層。

好逑：好的配偶。"逑"通仇，匹敵，對手。

大意：善良美麗的好姑娘啊，你是最適合君子的伴侶。

【參差（cēn cī]）荇（xìng）菜，左右流之。】

參差：長短不齊的樣子。

荇菜：一種水草。白莖園葉，葉浮於水面，可食用。

流：通"摎"，捋取，求取。

大意：高低不齊，長長短短的荇菜，左手抓一把，右手抓一把。

荇菜

【窈窕淑女，寤寐（wù mèi）求之。】

寤寐：寤是醒來，寐是睡著。

大意：善良美麗的好姑娘啊，無論是夢中還是在清醒的時候，都時時刻刻想求取她的歡心。這裡沒有說明是誰想著她，但我們也能知道，想著她的正是前面說過的"君子"。

【求之不得，寤寐思服。】

思服：思念。思、服，同義連用，增強語義。

大意：求取她的歡心，但是沒有結果，於是"君子"開始翻來覆去的睡不著覺，心裡一直在想著"淑女"。

【悠哉悠哉，輾（zhǎn）轉反側。】

悠哉：長長地。

輾轉反側：翻來覆去睡不著的樣子。輾轉，內心的不安。反側，身體的不安。

大意：這長長的夜啊，真是太難熬了，心裡想著美麗的姑娘，翻來覆去的睡不著覺。

【參差荇菜，左右采之。】

大意：高低不齊的荇菜啊，左採一把，右採一把。

荇菜

【窈窕淑女，琴瑟（sè）友之。】

大意：善良美麗的姑娘啊，彈琴鼓瑟想要來親近她。

【參差荇菜，左右芼（mào）之。】

芼：有選擇的摘取，拔取。

大意：高低不齊的荇菜啊，瞅準了好的再去摘。

【窈窕淑女，鐘鼓樂之。】

大意：善良美麗的姑娘啊，敲鐘擊鼓想使她快樂。

關外長河轉，
睢苑勝前聞。
中國有七聖，
的的三年夢。
特進貞而順，
殊私海外存。
字譯五天書，
皎月澄輕素。

關天豈由身，
睢苑勝前聞。
中令霜不襖，
的歷流光小。
特副域中歡，
殊方此日歡。
字向鉛槧正，
歡樂難再逢。

關繻古若在，
睢盱萬狀乖。
中宵易左賢，
的歷亂相鮮。
特擬定三邊，
殊國共行連。
字孤徒彷彿，
堤蘭倒插波。