兩小兒辯日

作者：列禦寇

原文

　　孔子東遊，見兩小兒辯鬥，問其故。

　　一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也。”

　　一兒以日初出遠，而日中時近也。

　　一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂（yú），此不為遠者小而近者大乎？”

　　一兒曰：“日初出滄(cāng)滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？”

　　孔子不能決也。

　　兩小兒笑曰：“孰(shú)為汝(rǔ)多知(此處念“智”)乎？”

詞語解釋

　　（1）遊：遊學，遊歷。

　　（2）辯鬥：辯論，爭論。

　　（3）故：原因，緣故。

　　（4）以：以為，認為。

　　（5）去：離。

　　（6）日中：中午。

　　（7）車蓋：古時車上的篷蓋，像雨傘一樣，呈圓形。

　　（8）及：到了。

　　（9）則：就。

　　（10）盤盂：過去吃飯的碗，盤子。盤：圓的盤子，盂：一種裝酒食的敞口器具。

　　（11）為：是。

　　（12）滄滄涼涼：清涼而略帶寒意。

　　（13）探湯：把手伸到熱水裡去。意思是天氣很熱。

　　（14）決：裁決，判斷。

　　（15）孰：誰，哪個。

　　（16）汝：你。

譯文

　　孔子到東方遊學，途中遇見兩個小孩兒在爭辯，便問他們爭辯的原因。

　　有一個小孩兒說：“我認為太陽剛升起來時離人近，而到中午時離人遠。”

　　另一個小孩兒則認為太陽剛升起時離人遠，而到中午時離人近。

　　有一個小孩兒說：“太陽剛升起時大得像一個車蓋，到了中午時小得像一個盤盂，這不是遠小近大的道理嗎？”

　　另一個小孩兒說：“太陽剛出來時清涼而略帶寒意，到了中午時就像把手伸進熱水裡一樣熱，這不是近熱遠涼的道理嗎？”

　　孔子聽了不能判定他們誰對誰錯，

　　兩個小孩笑著說：“誰說你知識淵博呢？”

1.池上 唐代：白居易

小娃撐小艇 (tǐng)，偷採白蓮回。

小孩撐著小船，偷偷地從池塘裡採了白蓮回來。

小娃：男孩兒或女孩兒。艇：船。白蓮：白色的蓮花。

不解 (jiě)藏 (cáng)蹤跡，浮 (fú)萍 (píng)一道開。

他不懂得掩藏自己的行蹤，浮萍被船兒盪開，水面上留下了一條長長的水線。

蹤跡：指被小艇劃開的浮萍。浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面，葉下面有鬚根，夏季開白花

2.所見 清代：袁枚

牧童騎黃牛，歌聲振林樾 (yuè)。

牧童騎在黃牛背上，嘹亮的歌聲在樹林裡迴盪。

牧童：指放牛的孩子。振：振盪；迴盪。說明牧童的歌聲嘹亮。林樾：指道旁成蔭的樹。

意欲捕 (bǔ)鳴蟬 (chán)，忽然閉口立。

忽然想要捕捉樹上鳴叫的知了，於是馬上停止唱歌，靜悄悄地站立在樹旁。

欲：想要。捕：捉。鳴：叫。立：站立。

3.小兒垂釣 唐代：胡令能

蓬頭稚 (zhì)子學垂綸 (lún)，側坐莓 (méi)苔草映身。

一個頭發蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學釣魚，側身坐在青苔上綠草映襯著他的身影。

蓬頭：形容小孩可愛。稚子：年齡小的、懵懂的孩子。垂綸：釣魚。綸：釣魚用的絲線。莓：一種野草。苔：苔蘚植物。映：遮映。

路人借問遙 (yáo)招手，怕得魚驚不應人。

聽到有過路的人問路，連忙遠遠地擺了擺手，不敢迴應路人生怕驚動了魚兒。

借問：向人打聽。魚驚：魚兒受到驚嚇。應：迴應，答應，理睬。

1、千里家書只為牆，讓他三尺又何妨。——清代張英《對聯》

譯文：千里之外寫信只是為了一堵牆，讓他三尺又能怎麼樣。

2、夜來枕上爭閒事，推倒屏山褰繡被。盡人求守不應人，走向碧紗窗下睡。——《玉樓春》宋代歐陽修

譯文：晚上來枕上爭論無關緊要的事情，推倒屏風山提起繡花的被子。全部人求守不應人，逃向碧紗窗下睡覺。