1、月夜重寄宋華陽姊妹

唐代：李商隱

偷桃竊藥事難兼，十二城中鎖彩蟾。

應共三英同夜賞，玉樓仍是水精簾。

譯文

偷桃竊藥是兩件美事，可惜難兩全。玉陽碧城十二樓，曾經幽禁過彩蟾。本來我應跟三位美女，一起欣賞月光團圈。那華陽觀玉樓，仍然像透明的水精簾。

2、破陣子·柳下笙歌庭院

宋代：晏幾道

柳下笙歌庭院，花間姊妹鞦韆。記得春樓當日事，寫向紅窗夜月前。憑誰寄小蓮。

絳蠟等閒陪淚，吳蠶到了纏綿。綠鬢能供多少恨，未肯無情比斷絃。今年老去年。

譯文

庭院下的柳樹還有人彈奏歌曲，花叢間也有姐妹在嬉戲。還記得當年在青樓時的那些事，在月光下紅窗前寫封書信，誰又能替我寄給小蓮呢？

燭陪人落淚，春蠶吐絲，訴說著無盡的悽楚纏綿。烏黑的頭髮又能經得起多少次生離死別，未必能像斷絃一樣無情。今年依舊比去年還要衰老。

3、九日感賦

清代：秋瑾

思親堂上茱初插，憶妹窗前句乍裁。

對菊難逢元亮酒，登樓愧乏仲宣才。

良時佳節成辜負，舊日歡場半是苔。

譯文

重陽節這天，我剛剛插戴上茱萸，便在窗前給妹妹寫起詩來。面對秋菊，難於飲到陶淵明喝的美酒；登上高樓；慚愧缺少王粲那樣的才能。美好的時光中，佳節枉被辜負。那過去歡聚的地方，如今已冷落無人了

4、蝶戀花·淚溼羅衣脂粉滿

宋代：李清照

淚溼羅衣脂粉滿，四疊陽關，唱到千千遍。人道山長水又斷，蕭蕭微雨聞孤館。

惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺。好把音書憑過雁，東萊不似蓬萊遠。

譯文

與姐妹們分手時，惜別的淚水打溼了衣衫，洇溼了雙腮，送別的《陽關曲》唱了一遍又一遍，縱有千言萬語，也難盡別情。而今身在異鄉，望萊州山長水遠。寄宿館所，秋雨瀟瀟，不禁感到無限悽清。

被離情別緒攪得心亂如麻，竟不知在餞行時姐妹們送別酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是淺，都全不知道了。最後囑咐姐妹，你們要將音訊讓過往的大雁捎來，以慰我心，東萊畢竟不像蓬萊那樣遙遠。

5、辭姊妹

明代：劉苑華

同作花根葉，復作葉前花。

花中七姊妹，並蒂復連丫。

譯文

我與我的七個姐妹本是一母所生，就像葉子和花兒一樣即使我離開了，我們的感情還是不會斷。（就像根一樣已經深深扎進了土裡）

1、五朵金花美似仙，詩詞歌賦壘成山。—— 近代《雨梅妹妹和》譯文：五個姑娘像仙女一樣美。描寫這五位姑娘的詩詞歌賦堆積成山。

2、去年花裡逢君別，今日花開已一年。——唐：韋應物《寄李儋元錫》譯文：去年那花開時節我們依依惜別，如今花開時節我們分別已一年。

3、五朵金花不普通，情牽趣版最投緣。——近代《艾雪接和》譯文：五個美麗的姑娘不普通，他們性情相近趣味相投十分投緣。

4、柳下笙歌庭院，花間姊妹鞦韆。-晏幾道《破陣子》釋義：庭院下的柳樹還有人彈奏歌曲，花叢間也有姐妹在嬉戲。

5、桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。——宋：黃庭堅《寄黃幾復》譯文：當年春風下我們一起觀賞桃李共飲美酒，現在江湖落魄，一別已是十年，我現在常對著孤燈聽著秋雨思念著你。