《鷹之歌》 高爾基
蛇，高高地爬到山裡去，躺在潮溼的山谷裡，盤成一圈，望著海。 太陽高高的在天空中照耀著，群山向天空中噴出熱氣，波浪在下面衝擊著石頭。沿著山谷，在黑暗中、在飛沫裡，山泉轟隆隆地衝擊著石頭，迎著大海奔騰而去。雪白的、激烈的山泉，完全浸在泡沫裡，它切開山嶺，怒吼著倒入海去。 忽然，在蛇所呆的那個山谷裡，天空中墜下一隻胸膛受傷、羽毛上染著血跡的鷹。他短促地叫了一聲，墜在地上，懷著無可奈何的憤怒，胸膛撞在堅硬的石頭上。 蛇嚇了一大跳，敏捷地爬開。但是，馬上看出這鳥兒的生命只能維持兩、三分鐘了。他爬到那受傷的鳥兒跟前，面對著他輕聲地說： "怎麼啦，你要死了麼？" "是的，要死了。"鷹深深地嘆了一口氣回答說。 "啊，我美好的生活過了，我懂得什麼是幸福。我英勇地戰鬥過了，我見過天！哦，你是不會那麼近的看到天的。唉，你這可憐蟲。" "那有什麼了不起。天麼？空空洞洞的，我怎麼能在天上爬呢？我在這裡很好，又溫暖、又滋潤。"蛇對那自由的鳥兒這樣回答。他聽了那鳥兒的胡言亂語，心中暗暗好笑。而且，蛇還這樣想： "哼，飛也好、爬也好，結果還不是一樣，大家都要埋入黃土，都要化為灰塵的？" 但是，那勇敢的鷹忽然抖擻精神，微微的挺起身來，向山谷裡看了一眼。水穿過灰色的石頭滴下來，陰暗的山谷裡氣悶不堪，散發這腐臭的氣味。鷹使出全身精力，悲哀而痛苦地喊叫起來： "啊，要是能夠再飛到天上去一次，那該多好呀！我要把敵人緊壓在胸膛的傷口上，讓我的血嗆死他。哦，戰鬥是多麼幸福啊！" 但是，蛇卻想到："天上的生活嗎，哦，大概的確是很愉快的吧。要不然為什麼他要呻吟呢？" 他給那自由的鳥兒出了個主意。 "哎，那麼，你挪到山谷邊，跳下去。也許翅膀會把你托起來，你就可以在你的世界裡再活一些時候啦。" 鷹顫抖了一下，高傲地叫了一聲，順著石頭上的黏液滑到懸崖邊上。到了邊上，他伸開翅膀，胸中吸足了氣，眼睛裡閃著光輝，向下面滾去。他像石頭似的順著山崖滑下去，迅速地下墜。啊，翅膀折斷，羽毛也掉下了。山泉的波浪把他捲入，泡沫裡映著血，衝到海里去。海浪發出悲傷的吼聲撞擊著石頭，那鳥兒連屍體都看不見了。 蛇躺在山谷裡，對於那鳥兒的死亡，對於那嚮往天空的熱情，想了很久。他注視著那令人看了總要產生幸福的幻想的遠方："那死去的鷹，他在這沒有底、沒有邊的天上，究竟看見了什麼呢？象他這樣，為什麼在臨死的時候，要為了熱愛飛到天空中去而心裡苦惱呢？嗨，我只要飛到天空中去一次，不久就可以把這一切看清楚了。"說了就做。他盤成一圈兒，向天空中跳去，象一條窄長的帶子似的，在太Sunny下閃耀了一下。 天生要爬的是飛不起來的，這他忘記了。結果掉在石頭上，嗯，不過沒有摔死。他哈哈大笑起來： "哈哈，你們瞧哇，飛到天空中去有什麼好呀？好就好在掉下來了嗎？嘿嘿，可笑的鳥兒呀，他們不懂得地上的好處，呆在地上就發愁，拼命想飛到天空中去，到炎熱的天空中去追求生活。天上不過空空洞洞，那裡光明倒是很光明的。但是沒有吃的東西，沒有支援活的東西的立腳點。嗨，為什麼要高傲呢？為什麼埋怨呢？為什麼要拿高傲來掩飾自己的狂熱的願望呢？自己不能生活下去，為什麼要埋怨呢？哼，可笑的鳥兒呀。不過，現在我再也不會受他們的騙了，我什麼都懂得了，我見過了天。我已經飛到天空中去過，而且把天空打量了一下，認識到了掉下來的滋味兒。但是沒有摔死，自信心倒是更強了。哦，讓那些不喜歡地上的，靠欺騙去生活吧。我是懂得真理的，他們的口號，我不會相信了。我是大地的造物，我還是靠大地生活吧。"於是，他就在石頭上自豪地盤成一團。 海還在燦爛的光輝中閃耀，浪濤威嚴地衝擊著海岸。在浪濤的吼聲中，轟隆隆地響著頌讚那高傲的鳥兒的歌聲。山岩被浪濤衝擊得發抖，天空被那威嚴得歌聲震撼得戰慄了。 我們歌頌勇士們的狂熱的精神。勇士們的狂熱的精神，就是生活的真理。啊，勇敢的鷹，在和敵人的戰鬥中，你流盡了血。但是，將來總有一天，你那一點一滴的熱血將像火花似的，在黑暗的生活中發光。許多勇敢的心，將被自由、光明的狂熱的渴望燃燒起來。你就死去吧。但是，在精神剛強的勇士們的歌曲裡，你將是生動的模範，是追求自由、光明的號召。 我們歌頌勇士們的狂熱的精神！
《鷹之歌》 高爾基
蛇，高高地爬到山裡去，躺在潮溼的山谷裡，盤成一圈，望著海。 太陽高高的在天空中照耀著，群山向天空中噴出熱氣，波浪在下面衝擊著石頭。沿著山谷，在黑暗中、在飛沫裡，山泉轟隆隆地衝擊著石頭，迎著大海奔騰而去。雪白的、激烈的山泉，完全浸在泡沫裡，它切開山嶺，怒吼著倒入海去。 忽然，在蛇所呆的那個山谷裡，天空中墜下一隻胸膛受傷、羽毛上染著血跡的鷹。他短促地叫了一聲，墜在地上，懷著無可奈何的憤怒，胸膛撞在堅硬的石頭上。 蛇嚇了一大跳，敏捷地爬開。但是，馬上看出這鳥兒的生命只能維持兩、三分鐘了。他爬到那受傷的鳥兒跟前，面對著他輕聲地說： "怎麼啦，你要死了麼？" "是的，要死了。"鷹深深地嘆了一口氣回答說。 "啊，我美好的生活過了，我懂得什麼是幸福。我英勇地戰鬥過了，我見過天！哦，你是不會那麼近的看到天的。唉，你這可憐蟲。" "那有什麼了不起。天麼？空空洞洞的，我怎麼能在天上爬呢？我在這裡很好，又溫暖、又滋潤。"蛇對那自由的鳥兒這樣回答。他聽了那鳥兒的胡言亂語，心中暗暗好笑。而且，蛇還這樣想： "哼，飛也好、爬也好，結果還不是一樣，大家都要埋入黃土，都要化為灰塵的？" 但是，那勇敢的鷹忽然抖擻精神，微微的挺起身來，向山谷裡看了一眼。水穿過灰色的石頭滴下來，陰暗的山谷裡氣悶不堪，散發這腐臭的氣味。鷹使出全身精力，悲哀而痛苦地喊叫起來： "啊，要是能夠再飛到天上去一次，那該多好呀！我要把敵人緊壓在胸膛的傷口上，讓我的血嗆死他。哦，戰鬥是多麼幸福啊！" 但是，蛇卻想到："天上的生活嗎，哦，大概的確是很愉快的吧。要不然為什麼他要呻吟呢？" 他給那自由的鳥兒出了個主意。 "哎，那麼，你挪到山谷邊，跳下去。也許翅膀會把你托起來，你就可以在你的世界裡再活一些時候啦。" 鷹顫抖了一下，高傲地叫了一聲，順著石頭上的黏液滑到懸崖邊上。到了邊上，他伸開翅膀，胸中吸足了氣，眼睛裡閃著光輝，向下面滾去。他像石頭似的順著山崖滑下去，迅速地下墜。啊，翅膀折斷，羽毛也掉下了。山泉的波浪把他捲入，泡沫裡映著血，衝到海里去。海浪發出悲傷的吼聲撞擊著石頭，那鳥兒連屍體都看不見了。 蛇躺在山谷裡，對於那鳥兒的死亡，對於那嚮往天空的熱情，想了很久。他注視著那令人看了總要產生幸福的幻想的遠方："那死去的鷹，他在這沒有底、沒有邊的天上，究竟看見了什麼呢？象他這樣，為什麼在臨死的時候，要為了熱愛飛到天空中去而心裡苦惱呢？嗨，我只要飛到天空中去一次，不久就可以把這一切看清楚了。"說了就做。他盤成一圈兒，向天空中跳去，象一條窄長的帶子似的，在太Sunny下閃耀了一下。 天生要爬的是飛不起來的，這他忘記了。結果掉在石頭上，嗯，不過沒有摔死。他哈哈大笑起來： "哈哈，你們瞧哇，飛到天空中去有什麼好呀？好就好在掉下來了嗎？嘿嘿，可笑的鳥兒呀，他們不懂得地上的好處，呆在地上就發愁，拼命想飛到天空中去，到炎熱的天空中去追求生活。天上不過空空洞洞，那裡光明倒是很光明的。但是沒有吃的東西，沒有支援活的東西的立腳點。嗨，為什麼要高傲呢？為什麼埋怨呢？為什麼要拿高傲來掩飾自己的狂熱的願望呢？自己不能生活下去，為什麼要埋怨呢？哼，可笑的鳥兒呀。不過，現在我再也不會受他們的騙了，我什麼都懂得了，我見過了天。我已經飛到天空中去過，而且把天空打量了一下，認識到了掉下來的滋味兒。但是沒有摔死，自信心倒是更強了。哦，讓那些不喜歡地上的，靠欺騙去生活吧。我是懂得真理的，他們的口號，我不會相信了。我是大地的造物，我還是靠大地生活吧。"於是，他就在石頭上自豪地盤成一團。 海還在燦爛的光輝中閃耀，浪濤威嚴地衝擊著海岸。在浪濤的吼聲中，轟隆隆地響著頌讚那高傲的鳥兒的歌聲。山岩被浪濤衝擊得發抖，天空被那威嚴得歌聲震撼得戰慄了。 我們歌頌勇士們的狂熱的精神。勇士們的狂熱的精神，就是生活的真理。啊，勇敢的鷹，在和敵人的戰鬥中，你流盡了血。但是，將來總有一天，你那一點一滴的熱血將像火花似的，在黑暗的生活中發光。許多勇敢的心，將被自由、光明的狂熱的渴望燃燒起來。你就死去吧。但是，在精神剛強的勇士們的歌曲裡，你將是生動的模範，是追求自由、光明的號召。 我們歌頌勇士們的狂熱的精神！