the little prince

厲旭

너의 말투 또 너의 표정 
你的口吻還有你的表情 
알 수 없잖아 
無法瞭解啊 
세상에서 가장 어려운 일 
世界上最為艱難的事情 
네 맘을 얻는 일 
就是獲得你的芳心 
네가 날 기르고 길들이면 
你若是將我馴養的話 
우린 서로 떨어질 수 없을까 
我們彼此便無法分離嗎 
둘도 없는 친구가 될 수 있었을까 
能否成為那獨一無二的朋友

바람 같은 맘을 
如風一般的心 
내게 머물게 하는 건 
停留我身邊 
어렵다는 걸 나도 알면서 
縱然我也明瞭何等艱難 
말하지 않고 널 기다려 
我不會說的 就此等待你 

어린 왕자가 내게 말했어 
小王子對我說 
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게 
人要得人心這件事 
가장 어렵다고 
是最為困難的 
그렇다며 내게 다가와 
就那樣朝我靠近 

어린 왕자가 내게 말했어 
小王子對我說 
지금은 슬프겠지만 
雖然如今悲傷 
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고 
讓我們彼此無法分離 
나와 함께 웃고 싶을 거라고 
想要和我一同笑著 

요즘 네 얼굴 환한 
最近在你臉上看不到 
웃음이 보이지가 않아 
豁然的笑容 

예전엔 작은 것 
昔日裡那細碎的東西 
하나하나에 미소 그렸잖아 
一點一點勾勒出了微笑 
까만 하늘 위 펼쳐진 
漆黑天際上蔓延 
저 별들 세보며 
那些星星 就此細數著 
어렵다는 걸 나도 알면서 
縱然我也明瞭何等艱難 
말하지 않고 널 기다려 
我不會說的 就此等待你 

어린 왕자가 내게 말했어 
小王子對我說 
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게 
人要得人心這件事 
가장 어렵다고 
是最為困難的 
그렇다며 내게 다가와 
就那樣朝我靠近 

어린 왕자가 내게 말했어 
小王子對我說 
지금은 슬프겠지만 
雖然如今悲傷 
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고 
讓我們彼此無法分離 
나와 함께 웃고 싶을 거라고 
想要和我一同笑著 

넌 나에게 이 세상에서 
你成為我在這世上 
단 하나뿐인 사람 되고 
獨一無二的人 
난 너에게 둘도 없는 
我將會成為你 
친구가 될 테니까 
只此一個的朋友 

장미꽃이 그토록 소중한 이유는 
玫瑰如此珍貴的理由 
피우려 애쓴 간절함 때문이야 
是因為那為了綻放而努力的迫切 

어린 왕자가 내게 말했어 
小王子對我說 
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게 
人要得人心這件事 
가장 어렵다고 
是最為困難的 
그렇다며 내게 다가와 
就那樣朝我靠近 

어린 왕자가 내게 말했어 
小王子對我說 
지금은 슬프겠지만 
雖然如今悲傷 
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고 
讓我們彼此無法分離 
나와 함께 웃고 싶을 거라고 
想要和我一同笑著 
너에게 길들여져 
被你而馴服 
누구도 볼 수가 없어 
誰都無法看見 
그렇게 오늘도 나 
就那樣我今天也 
널 그리며 눈물이 흘러 
想念著你落淚