長不大的牧羊人
從前,有個小牧羊人很會惹是生非。在放羊的路上，他看見一個賣雞蛋的農婦頭上頂著一簍雞蛋，就扔過去一塊石頭，把雞蛋全打碎了。那個可憐的農婦氣憤極了，衝著他大喊:“我咒你永遠也長不大，除非你能找到三隻會唱歌的蘋果裡的那個美女巴爾加利娜!”
從那時起，小牧羊人就變得又瘦又小;媽媽照顧得越好，他就變得越瘦弱。媽媽問他:“你怎麼了？是不是做了什麼缺德的事了?”他就告訴了媽媽那天欺負那個農婦的事和那個農婦對他說的話:“我咒你永遠也長不大,除非你能找到三隻會唱歌的蘋果裡的那個美女巴爾加利娜!”
媽媽對他說:“這樣的話，沒有別的辦法，你只好去尋找那個美女巴爾加利娜了。”
牧羊人上了路。他走到一座橋上,那上面有一個小美人正在一個核桃殼裡盪鞦韆。
“來的是誰?”
“是朋友。”
“拉起我的眼皮讓我看看你是誰。”
“我正在尋找美女巴爾加利娜，她在三隻會唱歌的蘋果那裡。您知道些什麼嗎?”
“不知道，不過我送給你這塊石頭，以後它一定會幫你大忙的。”
牧羊人走到另一座橋上，那上面有一個小美人正在一個雞蛋殼裡洗澡。
“我正在尋找美女巴爾加利娜，她在三隻會唱歌的蘋果那裡。您有她的訊息嗎?”
“不知道，不過我送你這把象牙梳子，以後它一定會幫你大忙的。”
牧羊人把梳子裝在口袋裡，經過一條水流湍急的小溪，看見一個人正在往袋子裡裝霧氣，就走過去問他知道不知道關於美女巴爾加利娜的訊息。這個人對他說什麼也不知道，但是送給他一袋霧，說以後會幫他很大的忙。
然後他經過一個磨坊，磨坊主是一隻會說話的狐狸。這狐狸說:“不錯，我知道這個美女巴爾加利娜，但你很難找到她。你一直往前走，遇見一家屋門開著就進去，你會看見屋裡有一個帶有許多小鈴錯的水晶鳥籠，鳥籠裡有很多會唱歌的蘋果。你必須拿到那隻鳥籠，但要小心,那裡有個老太婆，她睜眼的時候是在睡覺，閉眼的時候是醒著。”
牧羊人就去了，他看見老太婆雙眼閉著，知道她醒著。老太婆對他說:“好小夥子，看看我的頭上是不是有蝨子。”
牧羊人邊看邊給她捉蝨子，這時，老太婆睜開了眼睛，他知道她已經睡著了。於是，他迅速地抱起水晶鳥籠就跑。但是鳥籠上的小鈴鐺響了起來，老太婆被驚醒了，馬上派了一百匹快馬去追他。眼看這一百匹馬要追上他了，牧羊人從兜裡拿出那塊石頭，拋了出去。石頭馬上變成一座滿是岩石和溝壑的大山，那些馬都在山上折斷了腿。
騎士們不得不走著回到老太婆那裡。老太婆又派出兩百匹快馬，牧羊人看到自己又差不多被趕上了，就把那隻象牙梳子拋了出去，梳子立即變成了一座光滑的大山，那些馬都失蹄滑了下去，摔死了。
老太婆這次又派出三百匹快馬，但是牧羊人放出了那袋霧，他身後變成一片昏暗，那些馬立即迷失了方向。牧羊人覺得很渴，他沒有東西能喝，就從鳥籠裡拿出一個蘋果要切開。這時，他聽到一個柔細的聲音說:“慢慢地切吧，要不就會傷著我。”於是，牧羊人慢慢地切開蘋果，吃了一半，另一半放進了口袋裡。這樣，他帶著蘋果走到他家附近的一口井旁，他伸手去掏口袋，想把另一半蘋果也吃了，可沒想到掏出的是一個嬌小玲球的小美女。
“我就是美女巴爾加利娜，”她說，“我吃米糕，你去給我找一塊米糕來，我餓極了。”
這口井是那種封閉的井，井蓋中央有一個小視窗。牧羊人把那個姑娘放在井蓋上，讓她等著他,就去給她找米糕了。
這時，一個被大家稱為醜奴的女僕來這裡打水，她看見這個美麗的小姑娘站在井蓋上，就說:“你這麼小卻這麼漂亮，我這麼大卻這麼難看。”醜奴氣呼呼地抓起小姑娘，把她扔進了井裡。
牧羊人回來後發現美女巴爾加利娜不見了，他傷心極了。
牧羊人的媽媽也常來這口井打水。一天她在桶裡發現了一條魚，就把它帶回家放在鍋裡煎了。
一家人把魚吃了，把魚刺扔出了窗外。在扔出魚刺的那個地方長出了一棵樹，而且越長越高，遮得家裡一片黑暗。於是，牧羊人砍掉了這棵樹,還把它劈成了很多柴，帶回了家。後來媽媽去世了，牧羊人一個人生活，他還是那麼小那麼瘦弱，一直長不大。每天天一亮他就出去放羊，晚上才回家。突然有一天他回家的時候，發現早上丟下的髒盤子髒碗都被洗得乾乾淨淨地放著，他簡直不敢相信,不清楚是誰給他洗的。於是他藏在門後想看看是誰,結果發現一個很小很小的漂亮姑娘從柴堆裡出來，為他刷鍋洗碗、掃地鋪床，然後開啟櫥櫃，拿出一塊米糕吃了。
牧羊人跳出來說:“你是誰？你是怎麼進來的?”
“我是美女巴爾加利娜,”姑娘說，“就是你找那半個蘋果時在口袋裡發現的那個人兒，醜奴把我扔進了井裡，我變成了一條魚。後來，我又變成了魚刺被扔出了窗外，由魚刺我又變成了一棵樹的種子，長啊長啊長成了一棵大樹，再後來又成了被你劈開的柴火，每天，我一等你出去，就變回美女巴爾加利娜。”
找回了美女巴爾加利娜，小牧羊人就開始長啊長啊，美女巴爾加利娜也跟他一起長。很快，他長成了一個英俊的小夥子，娶了美女巴爾加利娜。他們舉行了一個盛大的宴會，我正待在宴席的桌子下面，有人扔給我一塊骨頭，正好砸在我的鼻子上，從此就留在上面了。
長不大的牧羊人
從前,有個小牧羊人很會惹是生非。在放羊的路上，他看見一個賣雞蛋的農婦頭上頂著一簍雞蛋，就扔過去一塊石頭，把雞蛋全打碎了。那個可憐的農婦氣憤極了，衝著他大喊:“我咒你永遠也長不大，除非你能找到三隻會唱歌的蘋果裡的那個美女巴爾加利娜!”
從那時起，小牧羊人就變得又瘦又小;媽媽照顧得越好，他就變得越瘦弱。媽媽問他:“你怎麼了？是不是做了什麼缺德的事了?”他就告訴了媽媽那天欺負那個農婦的事和那個農婦對他說的話:“我咒你永遠也長不大,除非你能找到三隻會唱歌的蘋果裡的那個美女巴爾加利娜!”
媽媽對他說:“這樣的話，沒有別的辦法，你只好去尋找那個美女巴爾加利娜了。”
牧羊人上了路。他走到一座橋上,那上面有一個小美人正在一個核桃殼裡盪鞦韆。
“來的是誰?”
“是朋友。”
“拉起我的眼皮讓我看看你是誰。”
“我正在尋找美女巴爾加利娜，她在三隻會唱歌的蘋果那裡。您知道些什麼嗎?”
“不知道，不過我送給你這塊石頭，以後它一定會幫你大忙的。”
牧羊人走到另一座橋上，那上面有一個小美人正在一個雞蛋殼裡洗澡。
“來的是誰?”
“是朋友。”
“拉起我的眼皮讓我看看你是誰。”
“我正在尋找美女巴爾加利娜，她在三隻會唱歌的蘋果那裡。您有她的訊息嗎?”
“不知道，不過我送你這把象牙梳子，以後它一定會幫你大忙的。”
牧羊人把梳子裝在口袋裡，經過一條水流湍急的小溪，看見一個人正在往袋子裡裝霧氣，就走過去問他知道不知道關於美女巴爾加利娜的訊息。這個人對他說什麼也不知道，但是送給他一袋霧，說以後會幫他很大的忙。
然後他經過一個磨坊，磨坊主是一隻會說話的狐狸。這狐狸說:“不錯，我知道這個美女巴爾加利娜，但你很難找到她。你一直往前走，遇見一家屋門開著就進去，你會看見屋裡有一個帶有許多小鈴錯的水晶鳥籠，鳥籠裡有很多會唱歌的蘋果。你必須拿到那隻鳥籠，但要小心,那裡有個老太婆，她睜眼的時候是在睡覺，閉眼的時候是醒著。”
牧羊人就去了，他看見老太婆雙眼閉著，知道她醒著。老太婆對他說:“好小夥子，看看我的頭上是不是有蝨子。”
牧羊人邊看邊給她捉蝨子，這時，老太婆睜開了眼睛，他知道她已經睡著了。於是，他迅速地抱起水晶鳥籠就跑。但是鳥籠上的小鈴鐺響了起來，老太婆被驚醒了，馬上派了一百匹快馬去追他。眼看這一百匹馬要追上他了，牧羊人從兜裡拿出那塊石頭，拋了出去。石頭馬上變成一座滿是岩石和溝壑的大山，那些馬都在山上折斷了腿。
騎士們不得不走著回到老太婆那裡。老太婆又派出兩百匹快馬，牧羊人看到自己又差不多被趕上了，就把那隻象牙梳子拋了出去，梳子立即變成了一座光滑的大山，那些馬都失蹄滑了下去，摔死了。
老太婆這次又派出三百匹快馬，但是牧羊人放出了那袋霧，他身後變成一片昏暗，那些馬立即迷失了方向。牧羊人覺得很渴，他沒有東西能喝，就從鳥籠裡拿出一個蘋果要切開。這時，他聽到一個柔細的聲音說:“慢慢地切吧，要不就會傷著我。”於是，牧羊人慢慢地切開蘋果，吃了一半，另一半放進了口袋裡。這樣，他帶著蘋果走到他家附近的一口井旁，他伸手去掏口袋，想把另一半蘋果也吃了，可沒想到掏出的是一個嬌小玲球的小美女。
“我就是美女巴爾加利娜，”她說，“我吃米糕，你去給我找一塊米糕來，我餓極了。”
這口井是那種封閉的井，井蓋中央有一個小視窗。牧羊人把那個姑娘放在井蓋上，讓她等著他,就去給她找米糕了。
這時，一個被大家稱為醜奴的女僕來這裡打水，她看見這個美麗的小姑娘站在井蓋上，就說:“你這麼小卻這麼漂亮，我這麼大卻這麼難看。”醜奴氣呼呼地抓起小姑娘，把她扔進了井裡。
牧羊人回來後發現美女巴爾加利娜不見了，他傷心極了。
牧羊人的媽媽也常來這口井打水。一天她在桶裡發現了一條魚，就把它帶回家放在鍋裡煎了。
一家人把魚吃了，把魚刺扔出了窗外。在扔出魚刺的那個地方長出了一棵樹，而且越長越高，遮得家裡一片黑暗。於是，牧羊人砍掉了這棵樹,還把它劈成了很多柴，帶回了家。後來媽媽去世了，牧羊人一個人生活，他還是那麼小那麼瘦弱，一直長不大。每天天一亮他就出去放羊，晚上才回家。突然有一天他回家的時候，發現早上丟下的髒盤子髒碗都被洗得乾乾淨淨地放著，他簡直不敢相信,不清楚是誰給他洗的。於是他藏在門後想看看是誰,結果發現一個很小很小的漂亮姑娘從柴堆裡出來，為他刷鍋洗碗、掃地鋪床，然後開啟櫥櫃，拿出一塊米糕吃了。
牧羊人跳出來說:“你是誰？你是怎麼進來的?”
“我是美女巴爾加利娜,”姑娘說，“就是你找那半個蘋果時在口袋裡發現的那個人兒，醜奴把我扔進了井裡，我變成了一條魚。後來，我又變成了魚刺被扔出了窗外，由魚刺我又變成了一棵樹的種子，長啊長啊長成了一棵大樹，再後來又成了被你劈開的柴火，每天，我一等你出去，就變回美女巴爾加利娜。”
找回了美女巴爾加利娜，小牧羊人就開始長啊長啊，美女巴爾加利娜也跟他一起長。很快，他長成了一個英俊的小夥子，娶了美女巴爾加利娜。他們舉行了一個盛大的宴會，我正待在宴席的桌子下面，有人扔給我一塊骨頭，正好砸在我的鼻子上，從此就留在上面了。