1、譯文：往年的臘日天氣還很冷，溫暖離人還很遙遠。而當年臘日氣候溫和，冰凍全消，山陵間的雪都消去露出了嫩綠的萱草，透過爛漫的春光，纖細的柳枝隨風起舞。皇帝於苑中，召近臣賜臘，晚入於內殿，賜食，加口脂臘脂，縱酒狂飲歡度良宵，高興之餘準備辭朝還家，但此時此刻，他又因感念皇帝對他的恩澤，不能隨便走開。　　2、賞析：　　此至德二年十二月，還長安時作。《小學紺珠》：五行始於祖，終於臘，唐土德，戊祖辰臘。趙大綱《測旨》：唐以大寒後辰日為臘。　　臘日常年暖尚遙①，今年臘日凍全消。侵陵雪色還萱草②，漏洩春光有柳條③。縱酒欲謀良夜醉④，歸家初散紫宸朝⑤。口脂面藥隨恩澤⑥，翠管銀罌下九宵⑦。　　（此詩臘日喜霑恩賜而作也。上四言景，下四記事。【張綖注】大寒之後，必有陽春；大亂之後，必有至治。臘日而暖，此寒極而春，亂極將治之象，公故喜而賦焉。朱瀚曰：雪色承凍，春光承暖，侵凌承全消，漏洩承尚遙。【顧注】臘祭自應會飲，況當恩澤下頒之日，下四用倒插，乃歸重感恩意。若先將口脂、翠管作聯，散朝、縱酒作結，便覺板實少致。）　　①朱瀚曰：庾子山詩：“常年臘月半，已覺梅花闌。不信今春晚，俱來雪裡看。”沈休文詩：“山光浮水至，春色犯寒來。”前半本此。　　②《史記》：炎帝欲侵陵諸侯。《詩》：“焉得萱草。”　　③《魏武紀》：“檄必恐漏洩。”梁元帝詩：“徒望春光新。”　　④《陳書》：太傅平秦王歸彥，縱酒為樂，經宿不知。　　⑤《長安志》：宣政殿北曰紫宸門，內有紫宸殿，即內衙之正殿。　　⑥朱瀚曰：口脂面藥，以禦寒凍。《景龍文館記》：帝於苑中，召近臣賜臘，晚自北門入於內殿，賜食，加口脂臘脂。《西陽雜俎》：臘日賜口脂臘脂，盛以碧鏤牙筒。《太平御覽》：《盧公家範》，臘日上澡豆及頭膏面脂口脂。《前漢·郊祀志》：亦施恩澤。　　⑦【張注】翠管銀罌，指所盛之器。惠遠侍：“孰是騰九霄，不奮沖天翻。”　　-----------仇兆鰲《杜詩詳註》-----------

譯文：

往年的臘日天氣還很冷，溫暖離人還很遙遠。

而當年臘日氣候溫和，冰凍全消。

山陵間的雪都消去露出了嫩綠的萱草。

透過爛漫的春光，纖細的柳枝隨風起舞。

皇帝於苑中，召近臣賜臘。

晚入於內殿，賜食，加口脂臘脂。

縱酒狂飲歡度良宵，高興之餘準備辭朝還家。

但此時此刻，他又因感念皇帝對他的恩澤，不能隨便走開。

原文：

《臘日》

杜甫

臘日常年暖尚遙，今年臘日凍全消。

侵陵雪色還萱草，漏洩春光有柳條。

縱酒欲謀良夜醉，還家初散紫宸朝。

口脂面藥隨恩澤，翠管銀罌下九霄。

作者簡介：唐代著名詩人。祖籍襄陽，生於河南鞏縣。字子美，自號少陵野老。世稱杜少陵。杜甫被公認為唐代以來最偉大的詩人之一。著有《杜少陵集》

創作背景：此詩臘日喜霑恩賜而作也。

其他作品：

李商隱杜牧陸游納蘭性德陶淵明孟浩然齊己元稹岑參柳宗元賈島王安石韓愈韋應物歐陽修劉長卿李煜皎然貫休張籍溫庭筠陸龜蒙

國破山河在，城春草木深。——《春望》

好雨知時節，當春乃發生。——《春夜喜雨》

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。——《絕句》

老夫清晨梳白頭，玄都道士來相訪。——《題李尊師松樹障子歌》

春山無伴獨相求，伐木丁丁山更幽。——《題張氏隱居二首》

北池雲水闊，華館闢秋風。——《陪鄭公秋晚北池臨眺》