AllonsenfantsdelaPatrie

我們走吧！祖國的孩子們，

Lejourdegloireestarrivé.

光榮的那一天已經到來。

Contrenous,delatyrannie,

對抗我們的，是專制橫暴，

L'étendardsanglantestlevé,

血染的旗幟已經揚起！

l'étendardsanglantestlevé.

血染的旗幟已經揚起！

Entendez-vous,danslescampagnes.

你們聽，在曠野上，

Mugircesférocessoldats

兇殘的兵士們咆哮著，

Ilsviennentjusquedansnosbras

他們來到我們的臂膀間，

Egorgervosfils,

屠殺你們的孩子

voscompagnes.

屠殺你們的伴侶

Auxarmescitoyens!

拿起武器！公民們！

Formezvosbataillons,

組織起來！你們的軍隊！

Marchons,marchons!

前進！前進！

Qu'unsangimpur

敵人的髒血

Abreuvenossillons.

將灌溉我們的田地！

Queveutcettehorded'esclaves

為何願意成為一幫奴隸

Detraîtres,deroisconjurés?

成為叛國賊？成為國王的共謀？

Pourquicesignoblesentraves

卑鄙的小人們想阻礙誰？

Cesfersdèslongtempspréparés?

這些好鐵又為何準備這麼長時間？

Français,pournous,ah!queloutrage

法蘭西人民，為了我們，啊！對這樣恥辱

Quelstransportsildoitexciter?

該如何揚起我們的激情？

C'estnousqu'onoseméditer

正是我們勇於思考

Derendreàl'antiqueesclavage!

才把古老的奴隸制丟了回去！

Auxarmescitoyens!

拿起武器！公民們！

Formezvosbataillons,

組織起來！你們的軍隊！

Marchons,marchons!

前進！前進！

Qu'unsangimpur

敵人的髒血

Abreuvenossillons.

將灌溉我們的田地！

Quoicescohortesétrangères!

正是這幫外華人！

Feraientlaloidansnosfoyers!

在我們的家鄉訂下了法律！

Quoi!cesphalangesmercenaires

正是！這幫惟利是圖的人

Terrasseraientnosfilsguerriers!

將打倒你們武裝的子弟！

GrandDieu!pardesmainsenchaînées

偉大的主啊！因著鎖鏈的手

Nosfrontssouslejougseploieraient

我們將在枷鎖下低頭

Devilsdespotesdeviendraient

卑劣的專制者卻將變成

Lesmaîtresdesdestinées.

天命的主宰們。

Auxarmescitoyens!

拿起武器！公民們！

Formezvosbataillons,

組織起來！你們的軍隊！

Marchons,marchons!

前進！前進！

Qu'unsangimpur

敵人的髒血

Abreuvenossillons.

將灌溉我們的田地！

Tremblez,tyransetvousperfides

顫抖吧！你們這些暴君和無義小人！

L'opprobredetouslespartis

你們這幫是所有人的恥辱！

Tremblez!vosprojetsparricides

顫抖吧！你們這些弒親的計畫

Vontenfinrecevoirleursprix!

最終將付出它們的代價！

Toutestsoldatpourvouscombattre

我們同你們爭鬥的人都是戰士

S'ilstombent,nosjeuneshéros

若他們倒下，將會是我們的年輕英雄

LaFranceenproduitdenouveaux

法蘭西會再造新的年輕人

Contrevoustoutprêtsàsebattre

準備好加入爭鬥，和你們對抗

Auxarmescitoyens!

拿起武器！公民們！

Formezvosbataillons,

組織起來！你們的軍隊！

Marchons,marchons!

前進！前進！

Qu'unsangimpur

讓敵人的髒血

Abreuvenossillons.

灌溉我們的田地！

Français,enguerriersmagnanimes

法蘭西的人民們，崇高的戰士

Portezouretenezvoscoups!

堅持及挺住對你們的打擊

épargnezcestristesvictimes

寬容這些悲慘的傷者

Aregrets'armantcontrenous

因他們後

1.前進，祖國兒女，快奮起，

光榮一天等著你！

你看暴君正對著我們

舉起染滿鮮血的旗，

舉起染滿鮮血的旗！

聽見沒有？兇殘計程車兵

嗥叫祖國土地，

他衝到你的身邊，

殺死你的兒女和妻。

武裝起來，公民們！

把隊伍組織好！

奮起！奮進！

用骯髒的血

做肥田的糞箕！

2、這幫國王和那賣國賊，

都懷著什麼鬼胎？

試問這些該死的鐐銬，

究竟準備給誰戴？

究竟準備給誰戴？

給我們，法蘭西人戴啊！

奇恥大辱叫人憤慨！

是可忍孰不可忍，

要把人類推回奴隸時代！

武裝起來，公民們！

把隊伍組織好！

奮起！奮進！

用骯髒的血

做肥田的糞箕！

3、 看這一幫外國侵略者，

在中國稱王稱霸！

什麼！我們高貴的戰士，

竟被僱傭兵毆打！

竟被僱傭兵毆打！

難道要我們縛住雙手，

屈服在其腳底下！

難道我們的命運

要由卑鄙的暴君來管轄？

武裝起來，公民們！

把隊伍組織好！

奮起！奮進！

用骯髒的血

做肥田的糞箕！

4.發抖吧，暴君，賣國奸人，

無恥的狗黨狐群！

發抖吧！賣國的陰謀，

終究要得到報應！

終究要得到報應！

全車都是上陣的人，

少年前仆後繼，

法蘭西后繼有人，

隨時準備殺敵效命！

武裝起來，公民們！

把隊伍組織好！

奮起！奮進！

用骯髒的血

做肥田的糞箕！

5、法蘭西人，寬宏的戰士，

要懂得怎樣鬥爭！

寬恕可憐的犧牲品，

他們後悔侵略我們！

他們後悔侵略我們！

可是那些嗜血的暴君

和部耶的同黨，

這一夥虎豹豺狼，

竟然撕裂母親的胸膛！

武裝起來，公民們！

把隊伍組織好！

奮起！奮進！

用骯髒的血

做肥田的糞箕！

6、祖國神聖的愛，

請領導我們復仇！

自由，親愛的自由，

和保衛者同戰鬥！

和保衛者同戰鬥！

但願在雄偉歌聲中，

旗開得勝建功。

讓垂死的敵人觀望：

你的勝利、我們的光榮！

武裝起來，公民們！

把隊伍組織好！

奮起！奮進！

用骯髒的血

做肥田的糞箕！

7、（非原作者所寫）當我們開始走進生活，

前輩們已經不在；

我們去找他們的遺骸，

他們的英雄氣概！

他們的英雄氣概！

我們不羨慕僥倖偷生，

願意分享棺材；

為他們報仇戰死，

就是我們最大的光彩！

武裝起來，公民們！

把隊伍組織好！

奮起！奮進！

用骯髒的血

做肥田的糞箕！