1、《落葉》
唐代：孔紹安
早秋驚落葉，飄零似客心。
翻飛未肯下，猶言惜故林。
譯文：秋氣早來，樹葉飄落，令人心驚；凋零之情就如同這遠客的遭遇。樹葉翻飛彷彿不願落地；還在訴說著不忍離開這片森林。
2、《問舟子》
唐代：孟浩然
向夕問舟子，前程復幾多。
灣頭正堪泊，淮裡足風波。
譯文：黃昏時候，我詢問划船人，前面還有多少路程？船伕說：“河灣處正好停船，淮河裡浪高風緊。”
3、《天香·煙絡橫林》
宋代：賀鑄
煙絡橫林，山沉遠照，迤邐黃昏鐘鼓。燭映簾櫳，蛩催機杼，共苦清秋風露。不眠思婦，齊應和、幾聲砧杵。驚動天涯倦宦，駸駸歲華行暮。
當年酒狂自負，謂東君、以春相付。流浪徵驂北道，客檣南浦，幽恨無人晤語。賴明月、曾知舊遊處。好伴雲來，還將夢去。
譯文：煙霧籠罩樹林斜陽落入遠山，黃昏的鐘鼓聲斷斷續續傳來。燭光映照窗戶蟋蟀如催機杼，每個人都怨恨這清秋的風露。睡不著覺的那些可憐的思婦，在風聲蟲聲中送來聲聲砧杵。這聲音驚動了漂泊天涯的倦客，才發現又已到了歲暮時節。
想當年我曾經以酒狂而自負，以為春神把三春的美景交付。想不到終年流浪奔波於北路，有時候也乘坐徵船離開南浦，滿腔的幽思也無人可以傾訴。依賴明月知道過去遊冶去處，把她帶到我這又送到她那。
4、《估客行》
唐代：李白
海客乘天風，將船遠行役。
譬如雲中鳥，一去無蹤跡。
譯文：海客乘著海船湯帆乘風，到遠處經商。就像飛入雲中的鳥兒一樣，一去就沒有影跡了。
5、《金陵驛·其一》
宋代：文天祥
草合離宮轉夕暉，孤雲飄泊復何依？
山河風景元無異，城郭人民半已非。
滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛？
從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。
譯文：夕陽下那被野草覆蓋的行宮，自己的歸宿在哪裡啊？祖國的大好河山和原來沒有什麼不同，而人民已成了異族統治的臣民。滿地的蘆葦花和我一樣老去，人民流離失所，國亡無歸。現在要離開這個熟悉的老地方了，從此以後南歸無望，等我死後讓魂魄歸來吧！
6、《再宿武關》
唐代：李涉
遠別秦城萬里遊，亂山高下出商州。
關門不鎖寒溪水，一夜潺湲送客愁。
譯文：遠遠地離開了京都長安，踏上了漫長的旅途。高低起伏的山巒一直綿延到商州城外。武關的大門鎖不住寒冷的溪水，一夜潺潺湲湲的溪水，把詩人無盡的離愁別緒載到遠方。
1、《落葉》
唐代：孔紹安
早秋驚落葉，飄零似客心。
翻飛未肯下，猶言惜故林。
譯文：秋氣早來，樹葉飄落，令人心驚；凋零之情就如同這遠客的遭遇。樹葉翻飛彷彿不願落地；還在訴說著不忍離開這片森林。
2、《問舟子》
唐代：孟浩然
向夕問舟子，前程復幾多。
灣頭正堪泊，淮裡足風波。
譯文：黃昏時候，我詢問划船人，前面還有多少路程？船伕說：“河灣處正好停船，淮河裡浪高風緊。”
3、《天香·煙絡橫林》
宋代：賀鑄
煙絡橫林，山沉遠照，迤邐黃昏鐘鼓。燭映簾櫳，蛩催機杼，共苦清秋風露。不眠思婦，齊應和、幾聲砧杵。驚動天涯倦宦，駸駸歲華行暮。
當年酒狂自負，謂東君、以春相付。流浪徵驂北道，客檣南浦，幽恨無人晤語。賴明月、曾知舊遊處。好伴雲來，還將夢去。
譯文：煙霧籠罩樹林斜陽落入遠山，黃昏的鐘鼓聲斷斷續續傳來。燭光映照窗戶蟋蟀如催機杼，每個人都怨恨這清秋的風露。睡不著覺的那些可憐的思婦，在風聲蟲聲中送來聲聲砧杵。這聲音驚動了漂泊天涯的倦客，才發現又已到了歲暮時節。
想當年我曾經以酒狂而自負，以為春神把三春的美景交付。想不到終年流浪奔波於北路，有時候也乘坐徵船離開南浦，滿腔的幽思也無人可以傾訴。依賴明月知道過去遊冶去處，把她帶到我這又送到她那。
4、《估客行》
唐代：李白
海客乘天風，將船遠行役。
譬如雲中鳥，一去無蹤跡。
譯文：海客乘著海船湯帆乘風，到遠處經商。就像飛入雲中的鳥兒一樣，一去就沒有影跡了。
5、《金陵驛·其一》
宋代：文天祥
草合離宮轉夕暉，孤雲飄泊復何依？
山河風景元無異，城郭人民半已非。
滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛？
從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。
譯文：夕陽下那被野草覆蓋的行宮，自己的歸宿在哪裡啊？祖國的大好河山和原來沒有什麼不同，而人民已成了異族統治的臣民。滿地的蘆葦花和我一樣老去，人民流離失所，國亡無歸。現在要離開這個熟悉的老地方了，從此以後南歸無望，等我死後讓魂魄歸來吧！
6、《再宿武關》
唐代：李涉
遠別秦城萬里遊，亂山高下出商州。
關門不鎖寒溪水，一夜潺湲送客愁。
譯文：遠遠地離開了京都長安，踏上了漫長的旅途。高低起伏的山巒一直綿延到商州城外。武關的大門鎖不住寒冷的溪水，一夜潺潺湲湲的溪水，把詩人無盡的離愁別緒載到遠方。