Angel (天使) - Sarah McLachlan (莎拉·麥克拉克蘭)

Spend all your time waiting - 耗盡你全部精力孤苦尋覓

For that second chance - 只為了一次天使重現的機遇

For a break that would make it okay - 靜靜的等待突破

There's always some reason - 但為什麼總有一些原因

To feel not good enough - 要讓我再次感受遺憾

And it's hard at the end of the day - 臨近午夜總是那麼悲涼

I need some distraction - 我需要一些慰藉

Or a beautiful release - 或是一個美麗的解脫

Memories seep from my veins - 記憶從我的心底緩緩流溢

Let me be empty and weightless - 讓我體內空無一物，了無牽掛

And maybe I’ll find some peace tonight - 也許，今晚我才能找到一些寧靜

In the arms of the angel - 倚傍在天使的肩膀上

Fly away from here - 從這裡飛向天際

From this dark cold hotel room - 遠離黑暗冷寂的房間

And the endlessness that you fear - 和你懼怕的一切

You are pulled from the wreckage of your silent reverie - 你在無聲的幻夢殘骸中被拉起

You're in the arms of the angel - 你在天使的肩膀上

May you find some comfort here - 或許你能在這裡將心撫平

So tired of the straight line - 每天為工作事業奔波勞累

And everywhere you turn - 猶豫在每個十字路口上

There're vultures and thieves at your back - 因為奸賊和小人總是在你身旁

The storm keeps on twisting - 風暴總是不停延蔓

Keep on buliding the lies - 繼續編造著謊言

That you make up for all that you lack - 繼續為你的名利空耗心扉

It don't make no difference - 那有什麼區別

Escape one last time - 最後不是也要遠離塵世

It's easier to believe - 那是多麼簡單的事情

In this sweet madness - 陷入甜蜜的瘋狂

Oh, this glorious sadness - 哦,這麼光榮的悲傷

That brings me to my kness - 那帶我去到天堂

In the arms of the angel - 倚傍在天使的肩膀上

Fly away from here - 從這裡飛向天際

From this dark cold hotel room - 遠離黑暗冷寂的房間

And the endlessness that you fear - 和你懼怕的一切

You are pulled from the wreckage - 你從絕望中掙脫

Of your silent reverie - 留下寂靜的幻想

You're in the arms of the angel - 你在天使的肩膀上

May you find some comfort here - 或許你能在這裡將心撫平

In the arms of the angel - 倚傍在天使的肩膀上

May you find some comfort here - 或許你能在這裡將心撫平

Some comfort here - 在這裡將心撫平

擴充套件資料

這是一首著名的英語歌曲，曲調溫柔，聽後會有溫暖的感覺，娓娓動人。有時會因為“天使”這個歌名而被誤認為是首聖誕節歌曲，但《Angel》其實是歌手受《Rolling Stone》的一系列關於音樂人在樂壇的壓力下，利用毒品意圖擺脫困境的文章、報道，特別是樂隊Smashing Pumpkins巡迴演出鋼琴演奏者Jonathan Melvoin因吸噬過量海洛因而於1996年去世的啟發，創作出來的。

Sarah McLachlan簡介

擁有西洋歌壇“知性女聲掌門人”之稱，以電影《City Of Angel》（天使之城）主題曲Angel成為轟動全球國民情歌的加拿大女歌手Sarah McLachlan總算推出讓歌迷苦等六年的全新專輯《Afterglow》（《Afterglow》是目前市場和學術網路詢問度最高的新片），這位行事風格低調的女歌手歷經喪母和女兒的新生後重返歌壇，再度造成轟動。該專輯在美國已近40萬張銷售空降排行亞軍，締造個人最佳銷售紀錄！

Sarah McLachlan 更因為一手創辦空前的女性搖滾音樂演唱盛事--“莉莉絲音樂節”，讓眾多歌手崇拜不已。“莉莉絲音樂節”讓 Sarah McLachlan 成為當代創作女聲一姐，也影響眾多當代多位歌手。其中全球狂賣的蒂朵就是 Sarah McLachlan 的頭號歌迷。