TheWindThatShakestheBarley

作曲 : Traditional

作詞 : Traditional

I sat within the valley green

我坐在綠色山谷裡

I sat me with my true love.

身旁是我的至愛

My sad heart strove the two between

悲傷的心糾結不已

The old love and the new love.

在舊情與新愛之間

The old for her the new that

我的愛人，以及我那

me think on Ireland dearly.

思念的親愛的愛爾蘭

While the soft wind blew down the glade

當微風吹過沼澤地

And shook the golden barley.

吹動那金黃色的麥浪

T'was hard the woeful words to frame

艱難的是遣詞造句

To break the ties that bound us

去打破我們連線的愛戀

But harder still to bear the shame

但那更是不可忍受

Of foreign chains around us

外華人捆住我們雙手

And so I said the mountain glen

我在山谷之中呼喚

I'll meet at morning early

我將守望到天明

And I'll join the brave united men

然後我將加入戰士們

While soft winds shook the barley

當風兒吹動麥浪

T'was sad I kissed away her tears

我悲傷地吻去她眼淚

My fond arm round her flinging

溫柔地抱住她的急切

When a foe, man's shot burst on our ears

當敵人突然地出現

From out the wild woods ringing

在遠處搖曳的樹林

A bullet pierced my true love's side

子彈射向我的至愛

In life's young spring so early

哪管生命多麼年輕

And on my breast in blood she died

在我懷裡她已死去

While soft winds shook the barley

當風兒吹動麥浪

But blood for blood without remorse

我不後悔，以血還血

I've ta'en at oulart hollow.

戰死在奧萊特山谷

I've lain my true love's clay like corpse

我僵死在愛人墳前

Where I full soon must follow

那就是我的靈魂歸處

Around her grave I've wandered drear

墳墓之間悲傷彳亍

Noon, night, and morning early

無論晨昏還是日月

With breaking heart when e'er I hear

心碎的我驀然聽到

The wind that shakes the barley

是那風兒吹動麥浪