“玉枕”是磁枕的美稱。“紗廚”即碧紗廚，以木架罩以綠色輕紗，裡面放榻，用以避蚊蟲，與現代蚊帳不同。

“半夜涼初透”是說作者的孤寂、思念之情。

從字面理解：夜晚毫無睡意，獨自一人悲情傷感，夜裡最易思念一個人，卻是獨自守著憂傷，天下之間茫茫人海中的路人，告知你我無盡的憂傷。（這裡的“同”意思應該是“到.....一起”，我譯為“告知”，通順，呵呵）

從意境上理解：我想寫這句話的人可能多半是熟讀李清照的詞， 在“愁”字上深有理解。正如她所說“玉枕紗櫥，半夜涼初透”，只不過李清照一般都是寄情於事物，而你這句話卻是平白直訴，意境卻是差了一些。說到直訴的話， 也可以寫的很好的。比如蘇軾“夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行”。這是不可同日而語的。細細品來，歷歷在目，感人泣下。

是指最開始變得涼的透徹的意思。

“涼”的基本含義為溫度低，如涼快、涼爽；引申含義為灰心，失望，如聽到這訊息，我涼了半截。

在日常使用中，“涼”也常做形容詞，表示人煙稀少，冷落，如涼落、涼涼。

“初”的基本含義為開始時，開始的部分，如初始、正月初一；引申含義為原來的，原來的情況，如初衷、和好如初。

在日常使用中，“初”常做形容詞，表示次序居第一，如初度。